【按】去年
  1~2 月,我陆续谈了关于外语学习(主要是英语学习)的点滴体会, 受到青年朋友的欢迎。今天,把这些材料汇编起来,稍加修改、编辑,刊登于下, 以便于年青学子参考。欢迎朋友们批评指正。
楔子
这些年来,国内的中学、大学对英语教学极为重视,年青学子也为学好外语 倾注了大量精力,而效果却不能尽如人意,除了小部分学子,多数人费尽力气, 还是“听说读写”样样不精通。问题出在哪里?我非外语专业出身,本无资格说三 道四,这里不揣冒昧,说一点一孔之见。
一、拒绝“Spoon-Feeding” 拒绝
我认为,国内的外语教学效率底下,采用 spoon-feeding 型式是一个重要 原因。 我最初听见“spoon-feeding”这个词,出自一位来华教英语的美籍教师 Mi chelle 之口。 1977 年, 国门初开, 科学院要派送一批中青年研究人员出国进修, 计划举办短期英语训练班。当时在中科院研究生院外语教研室任职的李佩先生 (我的师母)负责具体操办,她从美国邀约几位年青教师来任教,训练班急需助 教,找不到合适的人选,李先生想起了我这个老学生,敦促我“策马上任”。我一 想,这对我来说,是千载难逢的学习机会,就不管自己才疏学浅,欣然赴约。 于是,我当了 Michelle 那个班的助教,有了与她朝夕相见、切磋求教的机 遇。有一次,我问她:“What does it matter?”这句话怎么从语法上理解?M ichelle 反问我:“这句句子的意思你懂吗?”我答道:“当然懂的呀!”她大惑不 解地说:“那你干吗还要分析语法?”我说,“我搞不懂的是:matter 是不及物动 词,what 是疑问代词,它们怎么搞到一块儿去的?*”她说,“虽说我才来了半 个月,已经看出你们学外语的问题,你们一天到晚语法、语法,用 spoon-feed ing 的方法给学生灌输语法, 能学好外语吗?想一想, 先有语言, 还是先有语法? 你学会说中文之前,学过语法吗?学好外语,只有靠实践、靠练习、靠模仿。” 回家后我赶紧查《牛津词典》,发现 spoon-feed 的准确涵义是“give (sb) too much help or teaching in a way that does not allow him to think for himself”,大致相当于我们常说的“填鸭式教学”。 接着,我特别留意 Michelle 的“非 spoon-feeding”教学模式。当时,班上 学员的年龄大多在 35 到 45 岁之间,至少比 Michelle 大十岁,但她从不发怵, 在教室里四处走动, 有时干脆坐到讲课桌上, 翘起二郎腿。 一会儿组织大家演讲、 辩论, 一会儿让大家演英语小品, 时不时地让大家造句、 做作文。 两节课结束前, 来一个非常严肃细致的讲评。课堂上经常笑语喧哗。 给我印象最深的是课堂上关于“女士化妆”的一场大辩论。那时,不像现在那 么开放,女同胞极少有人化妆(除了个别新潮女性)。Michelle 的题目是:“你 怎么看女士化妆?”“你赞成你老婆化妆吗?”大家争先恐后地发言,用结结巴巴 的英语各抒己见。有的说:“化妆使美女更美,使丑女更丑。”有的则说:“我原 则上不反对女士化妆,但反对我老婆化妆。” Michelle 就问:“怕别人抢你老婆
吗?”那位男生说:“倒也不是,我家的黄脸婆没人来抢。我就是看着别扭。”“哦, 典型的大男子主义!女生说说看法。”有位漂亮女生说:“我倒是想化妆,就是不 敢冲在前面,怕别人说闲话。”另一位女生说:“我想化淡妆,不喜欢大红嘴唇。” Michelle 问:“那你们什么时候敢化妆了呢?”“等到大街上有一半妇女行人化 妆的时候。” Michelle 哈哈大笑:“啊哈,中国人的从众心理!”随后,学员就“化 妆是否有伤风化?”“什么是女性的内在美?”等问题展开讨论,气氛非常热烈。 两节课很快就结束了,大家意犹未尽,课后继续争论。课堂讨论时,Michelle 对大家的错误百出的英语采取宽容的态度,实在太不像话时,就纠正一下;对太 结巴的人帮扶一下。许多学员说,收获不小,这才是真正在“学英语”。 说 Michelle 只重视实践, 不讲“理论知识”也不对。 她喜欢经过造句来“练兵”, 仍然寓教于乐。记得一次做造句练习,她让一位男生用 follow 造句,他用手一 指坐在后面的学员,脱口而出:“A dog is following me.”顿时哄堂大笑,后 面那男生狠狠地揍了前座一拳。我依稀记得,“还击”的那位现在已成了院士。教 学时间长了,有了积累,Michelle 经常用大段时间讲中国人用英语的常见错误; 对大家的作文也进行了仔细修改。半年左右的培训结束时,大家觉得获益非浅, 我作为助教,更是如此。 因此,我想,什么时候国人摆脱了 spoon-feeding 教学模式,外语水平一 定疯长。外语如此,其它科目亦复如此。 * 在做学问方面,我有点“一根筋”,总想搞清这个问题,有一天,终于在一本大词典里查到,“w
hat”有时可用作疑问副词,与“how”同义,于是问题迎刃而解。 写于 2009 年 1 月 10 日
http://blog.lehu.shu.edu.cn/sqdai/A523
  93.html
投机”模式 二、拒绝“投机 模式 拒绝 投机
近年来,外语教学中有一种危险的倾向??“投机”型的教学模式盛行,而且 有蔓延的趋势,必须引起注意,并大声说“不!” 说来令人难以置信,这种倾向源自 TOEFL(即 Test(ing) Of English as a Foreign Language)。大家知道,TOEFL(尤其是早期的 TOEFL)的测 试模式以“选择题”为主,ABCD 四种答案中,选对了就可得分。毋庸置辩的是: 这种模式蕴涵了“投机”的成分。根据逻辑学,排除了“最不可能的”和“次不可能 的”,剩下的就是可能的,神探福尔摩斯就根据这种方式屡战屡胜。拿这种战术 来对付 TOEFL,确有奇效,经常出现的情形是:根据常识或基本理解,在四个 答案中,先排除“最不可能的”和“次不可能的”,剩下的两个,连蒙带猜,总有 5
  0%的成功率。这能测试出真正的英语水平吗?三十多年前,我几次参加出国人 员的英语试卷的批卷,发现考生经常涂改答案(说明他心中无数),而且多半是 改错了的。于是 TOEFL 培训老师说“要相信你的第一感觉”。 前些年,“出国热”引发了“TOEFL 热”,又诱生了“英语热”,形形色色的 TO EFL 培训班充斥城厢,英语进修学校分外“吃香”,其中不乏高资质的,更常见的 则是滥竽充数的,它们的一大宗旨是教学员如何应付 TOEFL,教给学员上面所
说的“战术”。于是,英语的投机教学模式盛行,进而影响了正规学校里的英语教 学,据说还有将这种模式推广到其它科目的,更令人担忧。 也有人不吃这一套,本校的钱伟长校长就是一个。记得 20 多年前,我们上 海市应用数学和力学研究所招收博士生,他接连三年亲自出博士生英语考试试 题,沿袭了他那个时代和我们那个时代的传统做法:笔试的主要题型是英译中和 中译英(大段文章、句子和短语、成语);口试要求对国家大事、学科发展和个 人目标陈述看法。他说:“我就要看看考生驾驭英语的真实能力。”这种考试模式 在上海大学一直在传承,可惜尚未成为主流模式。 前述“投机”模式的直接后果是:学生并未真正往“听说读写”四会的方向努 力,学会的是“花架子”和投机取巧。我在英语国家访问时,遇到几位教授,他们 招收了一些中国留学生。他们颇有疑惑地问我:“那些中国留学生 TOEFL 考了 6 00 多分,却开不了口说英语,写不了英语论文,怎么回事?”我只好说:“那是 上了 TOEFL 的当了。” 我这里没有全盘否定 TOEFL 的意思,作为一种考试模式,它的出现和存在 有其合理性,而且考试方式也正在加以改进。我认为,把 TOEFL 模式作为主要 的外语教学模式是极为不妥、极为有害的。选择题只适合于低年级小学生,对年 长一点的学生,只能偶尔为之。想学好英语,必须从语音学入手,通过扎扎实实 的、灵活多变的形式,尽可能掌握英语的内在规律,掌握足够的词汇和句型,最 后落实到真正“四会”上。 写于 2009 年 1 月 12 日
http://blog.lehu.shu.edu.cn/sqdai/A525
  69.html
哑巴英语” 三、拒绝“哑巴英语 拒绝 哑巴英语
语言是主要用来说话交际,而不是用来默记暗诵的。这个道理谁都懂,但偏 偏大部分国人学的是“哑巴英语”,这个毛病非改不可。 我常问年青人,为什么见了外国人不开口说英语?答案大多是: ??我说的是“洋迳浜”英语,地方口音浓重,说了让人见笑; ??不懂说英语的规律,不会说; ??听不懂老外说的话,怎么交流? 窃以为, 第一个问题全怪你自己; 第二、 三个问题, 老师和学生自己应该“各 打五十大板”。 国人大都太谦恭,不够 aggressive,而学外语必须 aggressive,有中国 口音(如山东口音、陕西口音等)怕什么?外国人才不怕什么地方口音呢!只要 别太离谱,什么样的“怪英语”他们都听得懂,就像我们听那些地方口音浓重的中 国话一样。记得国门刚开放,有一位美国应用数学权威到访中科院力学所,我的 一位同龄同事抓住机会用他的蹩脚英语跟他交流, 地方口音浓重得令我都替他害 臊,他却全然不顾,继续结结巴巴、断断续续、比比划划地跟美国教授长谈,后 者难得有年青人与他深入探讨,也兴趣盎然地与他交流。此后他卖力地学英语, 但发音依然不中听。 不久后, 他赴美加留学、 任职, 如今已是国外某名校的教授。 我们至今常有交往,偶尔听他讲英文,口音仍然不怎么样,但是由于他有 aggr
essive 性格,学有专长,又学好了英语,外国学生还得听他上课。所以,我要 说,学了一点就开口说吧,没人笑话你的。 非外语专业的大学生应该在大学里学会“开口外语”, 但大多数情况下没有做 到。原因是:一、语言环境差,实践机会少;二、教学方法不对头。前者一时难 以改变,但现在的条件比我年青时强多了,那么多的电视英语频道可供选择,听 听 BBC 等也不算“里通外国”了,而且有了那么多国际交往(现时高校提倡双语 教学,至今尚未成气候)。我有个研究生,一看到所里来了位法国留学生,英语 很棒,就马上与他交上了朋友,有空就与他聊大天,一个想学英语,另一个想学 汉语,于是互教互学,各得其所。半年下来,我那学生的英语口语突飞猛进,其 余学生却“依然故我”,应了法国生物学家尼科尔的那句话:“机遇只垂青那些懂 得追求它的人。” 至于第二个原因, 则是人为的, 老师和学生各有一半的责任。 使我纳闷的是: 既然国内学语言的环境不佳, 公共外语的教学为什么不重视语音学 (phonetics) 教学?学汉语还教拼音, 教英语怎么连国际音标都不教?我们那个时代的人大多 喜欢“许国璋英语”,我的英语老师李佩教授给我们讲课时用的也是这套教材。为 什么?我认为,这是因为它是专业教材,选材精当,课文内容远非面目可憎,多 数取自名著或其改编本,文后经常插有清新隽永的短诗歌谣谚语;课文注释很具 体;语法讲得很活络;练习题选得很得体;生词注有国际音标;最重要的是系统 地讲授了语音学,可以借此自学,无师自通。 记得在文革后期,北京的小学从三年级开始学英语,中关村小学(黄帅那个 学校)缺乏师资,不知怎地,找到了我。我正赋闲在家,又特别喜欢孩子,于是 就当了“孩子王”, 我教过的学生的“年龄谱”就扩展为
  10~40 岁 (加上后来的) 。 上任前一想,不对了,我的英语口语水平属中上,而中关村小学的学生家长 多数是饱学之士 (例如我班上一位学生的爷爷是当时物理所的所长、 学部委员) 。 倘若教得不好, 误人子弟且不说, 学生回家说起教过的英语, 家长马上掂出份量, 会说:“哪儿来的一个蹩脚老师,简直是滥竽充数!”岂不有辱我的名声!因此, 不敢大意,马上恶补英语语音学(用的是葆青编著的教材),那时不像现在,到 处有英语学习用的磁带。好不容易买到一张教英语语音的密纹唱片,用我结婚时 岳母送的留声机,足足听了半个月,逐个矫正自己的发音。这才胸有成竹地走马 上任。 我上课时,每节课只用半个小时讲课文,其余时间用夹着简单
 

相关内容

戴老师英语学习建议

   【按】去年 1~2 月,我陆续谈了关于外语学习(主要是英语学习)的点滴体会, 受到青年朋友的欢迎。今天,把这些材料汇编起来,稍加修改、编辑,刊登于下, 以便于年青学子参考。欢迎朋友们批评指正。 楔子 这些年来,国内的中学、大学对英语教学极为重视,年青学子也为学好外语 倾注了大量精力,而效果却不能尽如人意,除了小部分学子,多数人费尽力气, 还是“听说读写”样样不精通。问题出在哪里?我非外语专业出身,本无资格说三 道四,这里不揣冒昧,说一点一孔之见。 一、拒绝“Spoon-Feeding” 拒绝 ...

漏屋老师英语学习快速成功方法浓缩版修订版

   漏屋老师英语学习快速成功方法浓缩版 学习外语的成功要素主要有三个,一是方法,二是愿望,三是自律 我们普遍对学外语学习方法的认识是: 我们普遍对学外语学习方法的认识是 1. 要有语言环境, 多跟外国人交流,最好是能出国,不久自然就能会 说了。 2. 学习外语要多记多背,也就是说是用记忆学语言。 3. 想纠正发音, 一定要专听和模仿纯正的发音, 比如 BBC 或 VOA 那种。 4. 要学习外语语法,如果语法熟练,说句子就正确了。 5. 要有词一定词汇量,要大量背单词。但背英语单词很难。 6. ...

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   在外企工作三年的我 给大家一些英语学习得建议和忠告 附送下载资 料无数 外企工作三年 给大家一些有用得建议 附送学习资料 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研, 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研,英 语怎么考过的我自己都没想明白。 语怎么考过的我自己都没想明白。从毕业四年后基本都快把英语忘掉 企业)工作以来, 了。三年前因为一个特殊的机遇进入外企(美国 企业)工作以来,断 三年前因为一个特殊的机遇进入外企( 断续续学了很久的英语。进展一直不大, ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

热门内容

七年级英语下册:Unit 6 Topic 3 How can I get to the bookstore Section A课件仁爱版

   Topic 3 How can I get to the bookstore Section A 1 New words along 沿着 顺着 bridge: 桥 沿着,顺着 顺着; 向前,和 在一起 向前 和…在一起 turn: 转弯 转变 public 公众的 转弯;转变 转变, 公众的; 翻转 across横过 穿过 Peking University北 横过;穿过 横过 北 京大学 Ren’ai Education Haidian Theater海淀 海淀 Institute: 仁 ...

高中英语句型全总结

   这些都是我们从高中英语课文及《跟李阳老师学中学英语》高中系列中精选出的重点句型.同时它们也都是高考常考和口语常用的经典句型. 1. According to…依照/根据……. According to the newspaper,it's a great movie. 根据报纸说,这是一部很棒的电影. 2. Am I allowed to…我可以……吗 Am I allowed to introduce our new manager Mr. Anderson to all of you ...

英语复习

   考研是从 10 月份开始准备,国庆后才开始买资料复习,从头到尾一共可能就三 个月多点的时间, 不过从一开始我就坚信自己会有一套行之有效的方法可以迅速 攻克考研英语,毕竟以前在雅思和托福的英语考试上有了比较充分的感悟。 结果考出来 84 分,还算理想,证明自己的一些想法是符合实际的。为了回 报沪江和朋友们, 决心把自己在考研英语复习上的体会总结成详细的文字跟大家 分享,希望能够给大家一点帮助。 文章会比较长,请有兴趣的朋友给点耐心看完,然后结合自己的想法来讨论 一下,共同提高。如果有任何问题, ...

浅谈商务英语的特点和翻译

   综 合分 析 市场周 刊 0管理探 索 年 月刊 浅 谈 商 务英语 的特 点 和翻 译 赵 蓄 浙江工商大 学 外 国 语 学 晚 浙江 杭 州 摘 要 , 商 务英 语作 为 一门 专 门 用 途英 语 , 有其特殊 的 特点 。 。 研究 从商务 英语 的 词 汇入 手 分析 了 商务 典 语 的 特 征 探讨并 归纳 其在翻 译建权 中 的 一 些规 律 和准 则 关 键 词 商务英语 特点 翻 译 中图 分 类 号 文 献标识 码 文 章编 号 一 《 一 一 随着全 球经济一 体 ...

小学英语4上

   Unit 1 Good morning. (对三年级部分句型的复习) 复习句型: 复习句型: 1. Good morning. / Good afternoon. 2. How are you? I’m fine, thanks. 3. Is he your brother? Yes, he is. / No, he isn’t. 4. Who are you? / What’s your name? My name is Mary. 字母组合: 字母组合 bl 1. Blow the bl ...