2002 年 7 月 第 23 卷 第 4 期
外语教学 Fo reign L anguage Educa tion
J u l 2002 . V o l 23 N o. 4 .
当代美国英语词汇的发展趋势
王若禹
( 河南大学 环境规划学院专业英语教研室 河南 开封 4750
  01)
摘 要: 近半个世纪以来, 随着美国政治、 经济、 文化的迅速发展, 美国英语已取代了英国英语在世 界范围内的主导地位。同时, 美国英语本身也有了空前巨大的发展变化。美国英语的发展变化主要 体现在词汇上, 其发展趋势为:
  1) 各行各类的新词大量出现;
  2) 许多旧词的语义量不断扩大; 3 ) 词汇 的拼写形式日趋简化。 关键词: 美国英语词汇; 造词; 旧词新义; 拼写简化
. Abstract: Am erican English ha s develop ed rap idly and changed a lo t in the p a st few decades T he grea t change w a s m a in ly em bodied in the w o rds o ther than in gramm a r o r p ronuncia tion. T he w o rd change trends a re tow a rd th ree po in ts:
  1) C rea ting neo logism.
  2) Change of m ean ing.
  3) Si p lify2 m ing sp elling. Key words: Am erican English w o rds; crea ting w o rds; change of m ean ing; si p lifying sp elling m
U n iversity P ress, 19
  87. fo rd U n iversity P ress, 19
  94. Yo rk: L ongm an, 19
  83.
会显得不谦虚, 不符合中国人的习惯。
在模糊限制语的研究中, 我们应加强这方面的 工作, 提高我们正确使用模糊限制语的能力, 从而最 终提高我们的言语交际能力, 避免交际失误。 四、 结束语
本文从语义、 语用的角度探讨模糊限制语的特 征以及模糊限制语在言语交际中的具体运用, 并分 析了模糊限制语在言语交际中的作用, 指出正确使 用模糊限制语有助于言语交际的成功进行, 同时也 指出了模糊限制语的误用也会导致交际的失败。 这
些研究对于提高我们的言语交际能力是非常有益 的。但是, 作者认为还应该运用语用原则对模糊限制 语的使用进行更详尽更系统的分析, 就如何正确使 用模糊限制语提出具体有效的办法, 这才能使研究 工作更为完善。
3 本文得到了导师文旭教授的指导与帮助, 特此致谢。
[ 1 ] B row n, P. and L evin son, S. C. P oliteness: S om e U n i2
versa ls in L ang uag e U se [M ]. Cam b ridge: Cam b ridge
中图分类号: H 3
  10.
  1  文献标识码: A   文章编号: 100025544 ( 20
  02) 0420053205
b ridge U n iversity P ress, 19
  83. Yo rk : A cadem ic P ress, 19
  75.
参考文献
[ 2 ] Channell, J. V ag ueness L ang uag e [M ]. O xfo rd: O x 2 [ 3 ] L eech, G. N. P rincip les of P ragm a tics [M ]. N ew [ 4 ] L evin son, S. C. P ragm a tics [M ]. Cam b ridge: Cam 2 [ 5 ] Zadeh, L. A. Fo rew o rd to Kaufm ann s, A. ( ed. ) In 2
trod uction to the T heory of F uz zy S ubsets [ C ]. N ew
[ 6 ] Zhang Q iao. Fuzziness2vagueness2generality 2am b igu ity [ 9 ] 何自然. 语用学概论 [M ]. 长沙: 湖南教育出版社, 19
  88. [ 10 ] 任铁平. 模糊语言学 [M ]. 上海: 上海外语教育出版社, 19
  99.
[ 7 ] 陈治安, 冉永平. 模糊限制语及其语用分析 [J ]. 四川外
[ 8 ] 陈治安, 文 旭, 刘家荣. 模糊语言学概论 [M ]. 重庆: 西
国语学院学报, 1995 (
  1) : 182
  24. 南师范大学出版社, 19
  97.
[J ]. J ou rna l of P ragm a tics, 1998 (
  29) : 132
  31.
收稿日期 2002202215 责任编校 郑 荣 ・
  53・
  半个世纪以来, 随着美国在政治、 经济、 文化诸 方面的迅速发展及其在国际上的深远影响, 美国英 语已无可争议地取代了英国英语在世界范围内的主 导地位。与此同时, 美国英语本身也发生了空前巨大 的发展变化。 美国英语的发展变化主要表现在词汇 上。一方面各行各类的新词大量出现, 一方面许多旧 词的词形词义变幻莫测。新词的剧增和词形、 词义的 多变足以给英语学习者带来认知困难, 甚至给英语 国家人士间的交往也造成一定障碍。有鉴于此, 本文 拟对当代美国英语词汇的发展趋势略加分析, 以期 对读者了解和掌握美国英语的词汇知识方面有所帮 助。 一、 新词汇大量出现 ( crea ting neo logism ) 美国的科学技术突飞猛进, 社会经济迅速发展, 道德观念急剧转变。为了反映不断出现的新发明、 新 事物、 新问题、 新概念, 以适应交际的需要, 一大批独 具特色的新词应运而生。例如: 1990 年, 美国耗资 21 亿美元发射的哈勃太空望远镜, 首次为宇宙学中的 黑洞理论和大爆炸理论提供了直接证据, 并由此而 产生了一批新词。如: chao s ( 混沌状态) , chao logy ( 混
an tip a rticle ( 反 粒 子 ) , sup ersymm etry ( 超 对 称 性 ) , squa rk ( 超夸克) , slep ton ( 超对称轻子) , sp a rticle ( 超
原论) , sp riggina ( 原始细菌化石) , eco tou rism ( 生态 旅游) , environm en ta list ( 环境保护学家) 等。 美国在医学技术和生物技术方面也创造了许多 使人耳目一新的词汇。 如: DNA ( 脱氧核糖核酸 ) ,
ano rex ia ( 厌食症 ) , lippo suction ( 手术减肥 ) , tran s2 sexua l op era tion ( 变性手术) , n ip and tuch ( 整容外科
手术) , genetic code ( 遗传密码) , ho sp ice ( 临终关怀医 院 )、 angiograp hy ( 血 管 学 ) , b ion ic o rgan s ( 仿 生 器
N etw o rk ) , 广域网 (W ide A rea N etw o rk ) 等均诞生于
new b ie ( 网上新手 ) , gu ru ( 电脑高手 ) , ha rdw a re ( 硬
w ired ( 上网) , boo t ( 启动电脑 ) , click ( 点击 ) , hacker ( 电脑黑客) , viru s ( 病毒) , m illen ium bug ( 千年虫) ,
ca st ( 单播) , m u ltica st ( 多播) , cellu la r p hone ( 手机) , beep er ( 寻呼机) , sw ip e ( 刷卡) 等。
沌理论) , an ti2 a tter ( 反物质) , an tip ro ton ( 反质子) , m
对 称粒子) , selectron ( 超对称电子) , sneu trino ( 超对 称中微子) 等。 美国几乎在信息和通信技术的所有分支领域都 处于世 界 领 先 地 位。 in ternet, 局 域 网 (L oca l A rea 美国并获得广泛认可和使用, 美国开发的个人计算 机操作系统已成为事实上的全球标准。 这些领域的 新词日新月异, 层出不穷。 如: in tranet ( 内联网) , ex 2 tranet ( 外联网 ) , cybercafe ( 网吧 ) , w eb 2site ( 网站 ) , 件 ) , softw a re ( 软 件 ) , m ou se ( 鼠 标 ) , m odem ( 猫 ) , 术在世界上均具有较高水平, 有关的新词如: fa llou t ( 放射性尘埃) , eco sp here ( 生态圈) , reduction ism ( 还
su rfing the net ( 网上冲浪) , fanzine ( 名人杂志) , un i2
w eep er ( 悲歌) , top of the pop s ( 最受青年人喜爱的
美国的环境监测评估技术、 污染控制与避害技
婚 ) , leisu re w ea r ( 休 闲 装 ) , m ax icoa t ( 长 女 服 ) , p u llover ( 套头毛衫 ) , rager ( 晚会 ) , m o sh ( 舞会 ) , zit

  54・
官 ) , sp erm bank ( 精子库) , GM H um an ( 基因人) , di2 et p ill ( 减肥丸) , the p ill ( 口服避孕丸) , H I ( 艾滋病 V 毒 ) , a ids neu ro sis ( 艾 滋 恐 怖 症 ) , eu thana sia ( 安 乐 死) , clone ( 克隆) 等。 美国的社会生活五光十色, 反映到新词新义上 也是丰富多彩。 70 年代初, W a terga te 事件轰动一 的 词。 后来又出现了 R eagan dem ocra t ( 里根民主 派) , R eagan ize ( 以里根的方式处理政务) 。 克林顿执 政期间, 出现了 C lin ton 的派生形容词 C lin ton ian ( 克 变成名词, 表示 “克林顿政策的支持者” 。美国政府在 林顿的, 与克林顿政策有关的) 。 后来, C lin ton ian 又 处 理国际事务时热衷于 shu ttle dip lom acy ( 穿梭外 交) 和 m in i2summ it ( 小型最高级会议) , 对不同的问 题 分别采用 h igh p rofile ( 高姿态 ) 和 low p rofile ( 低 姿态) 。 有时通过 p syw a r ( 心理战) 或 tradew a r ( 贸易 战 ) , 坚持 back 2ya rdism ( 排外主义) 或 globa lism ( 全 球性干涉主义) 。 教育、 体育、 娱乐方面的新词琳琅满目, 而且倍 受青年人的青睐。 如: po lyversity ( 多元大学) , geek s
( 大 学 生 ) , p repp ie ( 预 科 生 ) , dropou ts ( 退 学 生 ) , flunk stein ( 屡次留级生 ) , lou se up ( 考试不及格 ) ,
时, 从此便以2ga te 为后缀繁衍出了不少表示 “丑闻”
flunk ou t ( 因考试不及格被退学) , sa lchow ( 滑冰单、
双 或三周跳) , tank in i ( 三点式泳装外套紧身透明背 心的名牌泳装 ) , slim na stics ( 减肥操 ) , soa op era ( 言 情 连续剧) , infom ercia l ( 商业电视节目 ) , songsm ith ( 作 曲 家 ) , no isesm ith ( 音 乐 家 ) , th roa t ( 歌 唱 家 ) ,
歌曲 ) , soft num ber ( 柔和或伤感的叙事曲 ) , vidio t ( 什么电视节目都看的人) , couch po ta to ( 终日看电 视的人) , squa re eye ( 电视迷) 。
家庭生活方面的新词也比比皆是: b roken hom e ( 单 亲 家 庭 ) , nuclea r fam ily ( 核 心 家 庭 ) , sp lit ( 离
( 青春痘 ) , w anna ( 要不要, 相当于 w ha t to ) , xerox size ( 炒鱿鱼) , sna rfe ( 开怀大吃) 等。 ( 复印或复印机) , nerd ( 书呆子) , duh ( 笨蛋) , dow n 2
( 顶嘴) , ta lk show ( 脱口秀) , desk study ( 纸上谈兵) , th ink bank ( 智囊团) , dea th m erchan t ( 军火商 ) , sky p ilo t ( 传 教 士 ) , Sunday drive ( 蹩 脚 的 司 机 ) , love b irds ( 一对情侣 ) , bo ttle baby ( 牛奶喂养的孩子 ) , rubberneck ( 伸长脖子爱打听消息的人) , flow er ch ild it 2 lls ( 无 所 不 知 的 人 ) , ro ll2you r 2 n s ( 自 制 的 烟 a ow 卷 ) , Johnny 2com e 2la tely ( 新 来 的 人 ) , sp ring 2sum 2 m er 2au tum n 2 in ter ( 常年) 等。 w ( 反暴力青年) 等。 由多个词合成的新名词如: know 2
在美国经济繁荣和物质丰裕的背后, 同时存在
着精神空虚和文明堕落。 许多青年人感到苦闷、 失 望, 为了表示对社会的不满, 他们有意做出各种与世
俗 陈规和传统文化相违背的荒唐行为。 他们自称
m en t ( 性骚扰 ) 、 synergam y ( 群婚 ) 、 inger ( 性伴侣 sw
“计算机故障” “流行性感冒”b ird 原指 或 ; “鸟”现可 , 可指 “抽丝” 、 “流行” 、 “畅销” 、 “趋势” 、 “连续” 、 “滑 道” 、 “短途旅行” 等。
cro ( 露股装) 或 grunge ( 褴褛时髦服装) , 时而 streak 2 ing ( 裸体在街上飞跑) , 不断服用 reefer ( 大麻) 、 hop ( 麻 醉 药 ) 、 epp ills ( 兴 奋 剂 ) , 常 因 吸 毒 过 多 而 p
批新义复合词: 如: sp ace shu ttle ( 航天飞机) , m oon 2 fa ll ( 月球着陆) , m oon 2 a lk ( 月上行走 ) , m oon scap e w
( 月景 ) , m oonquake ( 月 震 ) , m oon rover ( 月 球 车 ) , softlanding ( 软着陆) , sp la shdow n ( 溅落) 等。
bea tn ik s ( 颓废派) , 对人 scuzzy ( 粗鲁无礼) , 爱穿 m i2
需要指出的是, 用动词和副词合成名词是当代
zonked ( 不 醒 人 事 ) , 有 的 甚 至 喜 欢 sexua l ha ra ss2
交换 者 ) , 少 数 沦 为 ca ll girl ( 娼 妓 ) 或 ca ll boy ( 男 娼) 。 二、 旧词赋新义 (change of m ean ing )
旧词赋新义是美语词汇发展的另一重要趋势。
所赋予的新义虽不见经传, 但幽默含蓄, 生动形象, 几种:
具有很强的生命力。 这类词的构成手段通常有以下

  1. 单个词义形象引伸。 例如: a irhead 原指 “空降
场”现可指头脑空洞的 , “糊涂人”ba sh 原指 ; “猛击” , 发”现可指男女之间复杂多变的 , “暖昧关系”gay 原 ; 指 “快活的”现在成了 , “同性恋” 的专用词, 甚至又有
现可指能给人以强烈刺激的 “舞会”k inky 原指 ; “卷
了 “讨厌的” 的意思; k ick 原指 “踢” 现可指 , “感觉良 好” “极端兴奋”k iller 原指 或 ; “杀手”现可指倾城倾 ,
国的 “绝代佳人”bug 原指 ; “臭虫”现可指 , “窃听器” 、 指 “人” 、 “飞机” 、 “火箭” 、 “卫星” run 原指 ; “奔跑”现 ,

  2. 复合构词 ( com po sition ) 。 美国人特别爱用两
个或两个以上的词合成一个新词。 这种复合词主要
是名词, 其次是动词和形容词。例如: 1969 年 7 月 20 日, 美国的 “阿波罗” 载人登月成功, 很快就出现了一
其他方面的复合名词有: clo thesho rse ( 衣冠楚楚 的人) , n igh tp erson ( 夜间精力充沛的人 ) , back ta lk
w a lk 2on ( 配 角 ) , lock 2 t ( 封 闭 工 厂 ) , bu ild 2up ( 组 ou
w ay ( 试探性的) , ea sy 2to 2 erfo rm ( 容易的) , ha rd 2to 2 p
词。 如 to ho liday ( 渡假 ) , to w eekend ( 渡周末 ) , to w in ter ( 越冬) , to ta ilo r ( 特别制作) , to m yth ( 使神秘
中发射) , to h it 2and 2run ( 打了就跑) , to p u t the b ite on ( 要钱) , to cha in 2sm oke ( 一支烟接着一支烟抽 ) , 味, 使词义显得多彩多姿, 栩栩如生。 类转换主要有以下两类。 比 sign 显得严谨、 准确。
ch ildp roof ( 保护儿童的) , cliffhanging ( 惊险的) , see 2
这些复 how and can 2do ( 知道怎么干而且能干的) 等。 合词尤如一幅幅图画, 形象逼真, 通俗生动, 不仅传

  3. 词类转换 ( conversion ) 。对一类词不做任何词
美 语词汇发展的一个重要特征。 如: sit 2up ( 熬夜 ) , sit 2dow n ( 静坐罢工 ) , sleep 2in ( 露宿示 威 ) , drop 2in 合) , b ru sh 2 ( 打发走) 。 off
( 不 速 之 客 ) , check 2up ( 检 查 ) , feed 2back ( 反 馈
 

相关内容

浅谈小学英语教育的发展趋势

   浅谈小学英语教育的发展趋势 摘要:在英语日趋国际化的趋势下,小学英语教育的 多元化已成为一种发展趋势,面对初学者低龄时听说能力发 展的黄金时期,教师要培养和保持学生对英语学习的较浓兴 趣,把握良机,渲染英语课堂气氛,引发学生的兴趣和求知 欲,充分研究教材,把英语学习真正做到从工具到文化的互 动过程,紧紧抓住英语教学的主要目标是如何培养和提高学 生的口语水平和英语交际能力,注重“以人为本”发挥学生 的主体作用;建立新型师生关系,重视师生感情的交流,将 英语真正的作为一种交际语言而学习,作为一种 ...

小学英语教育论文:浅谈小学英语教育的发展趋势

   小学英语教育论文: 小学英语教育论文:浅谈小学英语教育 的发展趋势 摘要:在英语日趋国际化的趋势下,小学英语教育的 多元化已成为一种发展趋势,面对初学者低龄时听说能力发 展的黄金时期,教师要培养和保持学生对英语学习的较浓兴 趣,把握良机,渲染英语课堂气氛,引发学生的兴趣和求知 欲,充分研究教材,把英语学习真正做到从工具到文化的互 动过程,紧紧抓住英语教学的主要目标是如何培养和提高学 生的口语水平和英语交际能力,注重“以人为本”发挥学生 的主体作用;建立新型师生关系,重视师生感情的交流,将 英 ...

小学英语必备教育论文:浅谈小学英语教育的发展趋势

   ★哈佛大学★英语系研究,美国布什推荐。专为中小学生英语量身定做。 官方网站:http://hafo.yeryy.com/ 小学英语教育论文: 小学英语教育论文:浅谈小学英语教育 的发展趋势 摘要:在英语日趋国际化的趋势下,小学英语教育的 多元化已成为一种发展趋势,面对初学者低龄时听说能力发 展的黄金时期,教师要培养和保持学生对英语学习的较浓兴 趣,把握良机,渲染英语课堂气氛,引发学生的兴趣和求知 欲,充分研究教材,把英语学习真正做到从工具到文化的互 动过程,紧紧抓住英语教学的主要目标是如何培 ...

常见计算机英语词汇解1

   常见计算机英语词汇解释 ====常见计算机英语词汇解释(1)==== access arm 磁头臂,存取臂 access time 存取时间 adder 加法器 address 地址 alphanumeric 字母数字的 analog computer 模拟计算机 analyst 分析员 area 区域 array 数组,阵列 assembler 汇编程序 automation 自动化 band 区 batch processing 成批处理 binary code 二进制码 binary ...

英语词汇的奥秘 DOC版

   童梦无忧网 试管婴儿论坛 www.tm51.com 本文由康桑米达哇哇贡献 doc 文档可能在 WAP 端浏览体验不佳。建议您优先选择 TXT,或下载源文件到本机查看。 单词的核心→→ →→词根 第一部分 单词的核心→→词根 (一)掌握词根,分析单词 掌握词根, 1、ag 、 ag = do , act 做,动 agent agential subagent coagent agency coagency agenda agile agility agitate agitation agit ...

科技英语词汇的特点及其翻译

   第 26 卷 第 4 期             盐城师范学院学报 ( 人文社会科学版)              Vol. 26 No . 4 2006 年 8 月        Journal of Yancheng Teachers College ( Humanities & Social Sciences)        Aug. 2006 科技英语词汇的特点及其翻译 马万超 ( 盐城师范学院 外语系 ,江苏 盐城 224002) 【摘   要】科技英语词汇的形成和构成特点 ...

浅谈从英语中汉语借词发展趋势

   浅谈从英语中汉语借词看 中国英语的发展趋势 作者:陈中平 日期:2010-09-30 字体大小: 小 中 大 论文关键词:汉语借词 中国英语 中国文化 汉化思维 发展趋势 论文摘要:英语在发展过程 中吸纳了众 多的汉语借词。随着中国在 国际中的地位进一步提高,汉语借词最终可能会 发展成为中国英语词汇部分。 中国英语是成长于中国的社会和文化背景下的人们在特定的语言环境中用来交流的, 以规范英 语为核心的英语变体,它受中国文化和汉语思维的影响。中国英语在诸 多层面有着 自身特点,本文在各位学者研 ...

任务型英语写作教学发展趋势探究

   第 30 卷 第 2 期 玉林师范学院学报(哲学社会科学) Vol.30 No.2 2009 年 JOURNAL OF YULIN NORMAL UNIVERSITY (Philosophy & Social Science) 任务型英语写作教学发展趋势探究 □陈 娟1,汤燕瑜2 (1. 玉林师范学院 外语系,广西 玉林 537000) (2. 玉林师范学院 外语系 教授,广西 玉林 537000) 【摘 要】随着经济,文化的发展,社会需求的英语人才日益趋向于复合型,实用型.作为 培 ...

7-分析英语六级阅读理解发展趋势

   分析英语六级阅读理解发展趋势 六级考试阅读理解部分采用快速阅读(Skimming and Scanning)、短问题回答(Short Questions Answer)和深度阅读(Reading in Depth)三种出题模式。这次的六级阅读虽说部分题目出现一 些小变革,但难度整体上说仍旧维持在几年来的同一水平。 “继往开来”四个字很好地概括 了此次考试阅读理解的特点。 一、“继往”:传统的延续 1.题材选择 2008 年 12 月六级考试中,快速阅读部分的题目是“Supersize Sur ...

英语新词新语的构成特征及发展趋势

   《教学与管理》 2010 年 10 月 20 日 英语新词新语的构成特征及发展趋势 筅辽宁沈阳职业技术学院 语言是一个开放的系统, 它随社会的不断发展变 张志华 (3)转换法 (conversion)。转换法是英语中一种 化而变化, 而词汇又是不断变化着的语言各要素中最 构词能力十分强的构词法, 它是动词构词的主要方法 活跃、 最敏感、 最具代表性、 也最具时代意义的要素, 之一。在现代英语中, 任何名词几乎都可以通过这种 新词新语的不断涌现就充分说明了这一特点。 一、 新词新语的构成特征 ...

热门内容

1998-2008年高考英语阅读理解真题汇编详解(新闻报道类)

   高考资源网(www.ks5u.com) ,您身边的高考专家 阅读理解阅读理解-6-新闻报道类 (人教版 2000 年-2007 年高考试题中有关新闻报道类的文章共 40 篇及答案详) 相信对你有用!珍惜吧!值得拥有! 篇及答案详) 相信对你有用!珍惜吧!值得拥有! 第 1 题(2006 年普通高等学校夏季招生考试英语全国卷Ⅰ) Phillip Island Penguins(企鹅 企鹅) 企鹅 The Little Penguin has called Phillip Island home ...

轻松快乐说英语记忆法宝

   1.Absolutely. (用于答话)是这样;当然是;正是如此;绝对如此。 用于答话) 绝对如此。 2.Absolutely impossible! 绝对不可能的! 绝对不可能的! 3.All I have to do is learn English. 我所要做的就是学英语。 我所要做的就是学英语。 4.Are you free tomorrow? 你明天有空吗? 5.Are you married? 你结婚了吗? 你结婚了吗? 6.Are you used to the food he ...

【行业资料】-必读:日常英语问候语

   日常英语问候语 知识改变命运 勤奋塑造成功 整理人 时间 落叶 2011-4-15 天才是百分之九十九的勤奋加百分之一的灵感 日常英语问候用语 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 体验全部外教一对一课程 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 一、Basic Expressions 问候 ...

09年12月英语四级冲刺模拟题

   09 年 12 月英语四级冲刺模拟题 翻译(1) 月英语四级冲刺模拟题?翻译 ) 翻译( 1. Why didn’t you tell me you could lend me the money? I (本来不必从银行借钱的) needn’t have borrowed it from the bank 考点:虚拟语气,needn’t have + P.P. 表示本来不必做某事, 而实际上却做了,带有责备之意。 类似的表达有:should not have +P.P. 本来(不)应该做某事 ...

上外英语高级口译真题

   2004 年 3 月英语高级口译真题 SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on ...