当代研究生英语读写教程( 当代研究生英语读写教程(上) A 课文译文
1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度, 却不愿去遵守。在当今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地,但如今只要想像得到的各类人群应有 尽有,包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们 躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀? 3 首先要解决的问题是,什么是信息空间。我们可以抛开高速公路、前沿新领域等比喻,把信息空间看作一个巨大 的房地产。请记住,庄园是人们智慧的结晶,是合法的、人工营造的氛围,它建立在土地之上。在房地产业中,公园和 商业中心、红灯区与学校、教堂、政府机构与杂货店都能区分开来。 4 你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟房地产业。其中有些房产为私人拥有并已租 出,有些是公共场所;有的场所适合儿童出人,而有些地方人们最好避开。遗憾的是,正是这些应该避开的地方使得人 们心向神往。这些地方教唆你如何制造炸弹、为你提供淫秽材料、告诉你如何窃取信用卡。所有这些使信息空间听起来 像是一个十分肮脏的地方。正直的公民纷纷作出这样的结论:最好对它严加管理。 5 但是,在利用规章制度来反击下流之举之前,关键是从根本上理解信息空间的性质。恶棍并不能在信息空间抢走 毫无提防之心的儿童;信息空间也不像一台巨大的电视机,向不情愿的观众播放令人作呕的节目。在信息空间这个房地 产业中,用户对他们所去之处、所见所闻、所做所为都要作出选择,一切都出于自愿。换句话说,信息空间是个出入自 便的地方,实际上,信息空间里有很多可去之处。人们不能盲目上网,必须带着具体的目标上网。这意味着人们可以选 择去哪个网址、看什么内容。不错,规章制度应该在群体内得以实施,但这些规章制度必须由信息空间内各个群体自己 来制定,而不是由法庭或华盛顿的政客们来制定。 6 信息空间之所以具有如此大的诱惑力,正是因为它不同于商场、电视、公路或地球上的其他地方。那么,让我们 来描述一下这个空间。 7 首先,信息空间里人与人之间可以进行电子邮件交流。这种交流类似于电话交谈,都是私人之间的、两相情愿的 谈话,不需要任何规章制度加以限制。 8 其次,信息空间提供信息与娱乐服务。人们可以从中下载各种信息,从法律文件、“大型新饭店”名单,到游戏 软件、下流图片,无奇不有。这里如同书店、商场和电影院,属购物区域。顾客必须通过索求或者登记来购物,物品(特 别是淫秽之物)不会发送给那些没有索取的人。有些服务可以免费,或作为总服务费用的一部分计算,如“计算机服务” 和“美国在线”就是如此。而有些服务要向顾客收费,而且可能会让顾客直接支付账单。 9 第三,信息空间里还有真正意义上的群体,那就是在内部互相交流思想的人群。从庄园的角度来看,这些群体就 像酒吧、饭店或公共浴室。每个活跃的人都积极参与谈话,谈话一般通过邮件方式进行;而有的人也许只充当旁观者或 旁听者。有些活动由专人监督,有些则像公告牌,任何人可以任意在上面张贴。很多活动起初都无人监督,但现在实行 强制管理,用规章制度来扫除那些不受欢迎的广告、不相干的讨论或日渐粗鲁的成员。 10 信息空间里群体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程,即情趣相投的人们聚在一起。信息空间里每一个团体 都各具特色。总的来说, “计算机服务”上的团体一般由专业技术人员组成; “美国在线”上的团体一般为富有的独身者; “奇才”主要面向家庭。另外还有一些具有独到见解的服务机构, “共鸣”为其中之一,是纽约市中心一家时髦的服务机 构。再如“妇女专线” ,是专为女性开辟的,她们希望逃避网上其他地方盛行的男性文化。就因特网本身也有大量情绪激 昂的讨论小组,都属非商业性质,讨论话题广泛,从匈牙利政治(匈牙利在线)到版权法,无所不及。 11 信息空间的独特之处在于允许任何规模、任何种类的团体发展繁荣。在信息空间,用户自愿参加任何团体,而不 是因为地理位置的巧合而被迫参加某个团体。这种自由赋予主宰信息空间的准则一种道义上的权威,这种权威是地球空 间里的准则所没有的。多数人呆在自己出生的国土上动弹不得,而在信息空间,假若你不喜欢某一群体的准则,脱离这 个群体即可。出入自由。同样,如果做父母的不喜欢某一群体的准则,便可以限制孩子,不让他们参与。 12 在信息空间,可能会发生的情况是形成新的群体,新群体的形成不像在地球上那样受到限制,产生冲突。我们不 是要建立一个梦寐以求、而又难以管理的全球村,而是要建立一个由各种独立的、不受外界影响的群体组成的世界,这 些群体将投其成员所好,而又不干涉他人。一种真正的市场型管理模式很快成为可能。在信息空间,我们将能够检验并 完善所需要的管理制度??知识产权制度、服务内容与使用权的控制制度、个人隐私权与自由言论制度等。有些群体允 许任何人加入,而有些则只允许符合这样或那样条件的人加入。能够自立的群体会兴旺发展(或许也会因为志趣与身份日 趋特殊,而发展成为几个分支)。有些群体或因为成员失去兴趣,或因为成员被吓跑而不能幸存下来,它们将渐渐萎缩消 亡。 13 在不久的将来,信息空间的探索者应该更善于解释和辨别各群体的性质。除了现实中的政府之外,他们将有必要 安置并接受自己的地方政府,就如同豪华庄园的业主一样.尽管可以叫警察来驱逐不受欢迎的顾客,但还是宁愿雇佣自 己的保安。 14 那么,该如何处置信息空间不受欢迎的材料呢?例如,淫秽材料该怎么办?答案除了禁止以外,就是在有问题的材 料上贴上标签。信息空间的成员对有问题的内容应该达成共识,拿出一个解决方案来,使人们或自动过滤系统避开这些 内容,这样可能会有助于解决问题。软件制造商很容易建立一套自动过滤系统,使你和孩子们在菜单上见不到不想见到 的内容。(就好像所有的内容都被包装了起来,并在包装纸上贴有标签。)如果有人在色情材料上贴上“童趣”的标签, 便可能会因错贴标签而被起诉。 15 一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统,并建立了适合儿童的网站,如“儿童连接” 、 “儿童空间”等。具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样,可以从网上挑选出适合自己的服务 机构。如果愿意,他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游,完成自己的旅程。 16 总之,我们的社会需要发展,要发展就意味着我们必须明白,世上没有完美无缺的答案,没有能够解决各种问题 的妙方,没有政府认可的安全避难所。我们不能在地球上建立一个十全十美的社会,同样也不能在信息空间营造一个这 样的社会。但是至少我们可以有个人的选择??也有个人的责任。
信息空间: 第一单元 信息空间:出入随愿
那是在弗吉尼亚郊区一个住所的客厅里,我正在一次小型聚会上发言??这是一次女性的聚会,但也邀请了男性参 加。整晚,一位男士表现得极为健谈,他不断地发表自己的看法,讲述奇闻轶事。而他的妻子却安静地坐在他身旁的沙 发上。聚会接近尾声时,我说,一些妻子经常抱怨丈夫不与她们交谈,这位男士立刻表示同意。他指着妻子说:“在家 里爱说话的是她。”于是满屋子哄堂大笑,这位男士一脸茫然和委屈。“这是真的,”他解释说,“我下班回家后总是 无话可说,如果她不说话,我们会整晚沉默。” 这段小插曲反映了一种具有讽刺意味的现象,即美国的男性尽管在公共场合比女性健谈,在家里却比女性说话少。 而正是这一现象使婚姻受到严重威胁。 社会学家凯瑟琳?凯尔?里兹曼在她的新作《离婚谈》中说,她采访过的大多数女性将离婚的原因归咎于缺乏交谈, 但只有少数男性将此当作离婚的理由。 在我本人的研究中,女性对丈夫的抱怨大多不是集中在一些实际的不平等现象,例如为了跟随丈夫的事业而放弃了 发展自己事业的机会,或者她们所承担的日常生活琐事远远超过她们份内的部分。她们的抱怨总是集中在交流问题上, 如“他不听我说话”“他不和我说话” , 。我发现多数做妻子的都期望丈夫首先是自己的交谈伙伴。但是很少有丈夫对妻子 抱有同样的期望。 简言之,最能体现目前这种危机的是一个老套的卡通画面:一个男人坐在早餐桌旁,手中拿着一张报纸看着,而他 的妻子愤怒地盯着报纸背面,渴望与他交谈。 两性间的唇枪舌剑 在婚姻中的交流问题上,为何男女会持有如此不同的观点?为什么男女的兴趣和期望普遍不一致? 斯坦福大学的埃莉诺?麦科比在 1990 年 4 月《美国心理学家》刊物上发表了她自己和他人研究的结果。研究结果表 明,儿童的发展主要受同龄伙伴交往过程中社交结构的影响。无论男孩女孩都喜欢与同性伙伴玩耍。不同性别的儿童小 群体有不同的组织结构和交际准则。 我相信,儿童时代社交过程中的不同规则,导致了两性间的交谈如同跨文化交流一样难。我本人通过对男女对话的 研究发现,成年男女对话的模式类似于儿童群体交流过程中的模式。 成年女性同女孩一样,彼此亲密是她们感情关系的纽带。而交谈是编织这种纽带的线。小女孩通过相互交换秘密来 建立和维持友谊。同样,成年女性也把交谈看作友谊的基础。因此,女性期望丈夫成为自己新的、更好的知心朋友。对 她们来说重要的不是某个具体的讨论话题,而是在说出自己的想法、感受和印象时所表现出来的那种亲密的、分享生活 的感觉。 男孩间的关系和女孩一样紧密。但男孩间的关系与其说建立在交谈基础上,不如说建立在共同动手基础上。既然他 们不认为交谈能够巩固感情关系,他们不知道女人需要何种交谈,也不会因为没有交谈而感到遗憾。 男孩的群体比女孩的要大,所包括的人更广泛,也更具有等级特色。因此,男孩们势必要努力争取不在群体中处于 从属地位。这也许是为什么女人抱怨男人不听她们说话的根源之一。 当女的对男的说“你没有在听”,而男的反对说“我在听”时,常常男的是对的。这种给人没有在听的印象是由于 男女对话方式的不同而引起的。这种不同在男女各自就位时就已表现出来了。我对心理学家布鲁斯?多维尔录制的关于 儿童与成人分别与他们的同性好友交谈时的录像带进行了研究。研究发现,无论多大年龄的女孩和成年女性,都采取面 对面的姿势,眼睛看着对方的脸。而各种年龄的男孩和成年男子就座时,相互位置都成一定的角度,眼睛看着屋子别的 地方,只有时不时瞥对方一眼。男性这种看着别处的习惯,可能给女性一种印象,那就是他们没有在听,即使他们在听 也会给人以没有在听的印象。一个年轻的女大学生感到很失望,因为每当她告诉男朋友她想跟他谈谈时,他总是躺在地 上,闭上眼睛,并用手臂挡住脸。她对此的理解是, “他想睡一会儿” 。而他则坚持说他在非常认真地倾听。在一般情况 下,他会环顾屋子四周,所以容易分心。而躺在地上,蒙住眼睛会使他专心致志听女友说话。 转移话题是男人的另一种习惯,这种习惯也给女人一个印象:他们没有在听。特别是当他们把话题转移到自己身上 时更是如此。在我的研究中,女孩往往就一个话题谈得很详细,而男孩倾向于不断改变话题。 我对 lO 年级的孩子所进行的研究发现,当女孩对朋友倾诉烦恼时,对方总是刨根问底,并且表示同意和理解。男孩 却不把对方
 

相关内容

当代研究生英语一年级上册翻译(省纸打印版)

   当代研究生英语读写教程( 当代研究生英语读写教程(上) A 课文译文 1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度, 却不愿去遵守。在当今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个空间,那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地,但如今只要想像得到的各类人群应有 尽有,包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们 躲在卧室里看网上的淫 ...

当代研究生英语一年级上下册翻译(省纸打印版)

   当代研究生英语译文 目 录 当代研究生英语读写教程( 当代研究生英语读写教程(上) A 课文译文 信息空间: 第一单元 信息空间:出入随愿 .............................................................................................................................................. - 2 第二单元 男女交谈为何如此困难 ............... ...

当代研究生英语读写教程课文翻译

   Unit Four 英语的未来 在 16 世纪中叶,有四五百万人说英语,说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。前四 位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。俄语排在英语之后。两百年以后,意大利语排 名落后,而俄语的排名靠前了,英语依然处于第五位。到了 18 世纪末,英语的地位开始上 升。到 19 世纪中叶,英语已经跻身于第一位了。今天,英语的地位遥遥领先,说英语的人 数可能达到说后两种语言,即俄语和德语人数的总和。 今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。除了把英语作为母语的人以外,还有一 ...

【2011年天津中考英语学科考生必备复习资料】外研版英语_九年级上册单词_横版打印版

   初中九年级上 初中九年级上单词表 Module 1 wonder 奇迹 band 乐队 review 评论 ancient 古老的,远古的 composition 作文 grad 俄成绩;年级 pyramid 金字塔 pupil 学生 meeting 会议 listen up 注意听 all 叫做;打电话 event 事件;比赛项目 natural 自然的 get out of 从???内出来 light 明亮的 reply 回答 clear 散开 rise 生气 ground 地面 bel ...

八年级上册英语单词默写打印版

   八年级上册英语单词默写 八年级上册英语单词默写 Unit1 1.多久一次 2.锻炼;运动 3.踩滑板:参加滑板运动 4.几乎不;几乎没有 5.曾经;曾 6.购物 7.一次 8.两次 9.次;次数 10.在……冲浪 11.网络;互联网 12.节目;表演 13.中学 14.大多数的;几乎全部的 15.结果;成 16.活跃的;积极的 17.至于;关于 18.约摸;几乎;大约 19.垃圾食品 20.牛奶 21.咖啡 22.薄片 23.可乐 24.巧克力 25 喝;饮 26.健康;健康状况 27.多少 ...

李阳英语1000句(省纸打印版)

   《李阳疯狂英语》900 句 1/11 李阳疯狂英语》 78. What’s your first name? 你的名字叫 什么? 79. My first name is Bill. 我的名字叫比 尔。 80. How do you spell your last name? 你 的姓怎么拼法? 81. Jones. J-O-N-E-S. 琼斯,J-O-N-E -S。 82. What’s your friend’s name? 你的朋 友叫什么名字? 83. His name is Jo ...

考研英语大作文突破(省纸打印版)

   请尊重他人劳动成果,下载后要仔细研读 考研英语大作文宝典 风中劲草 整理录入 成功属于拼搏的人们 大作文突破(省纸打印版) 大作文突破(省纸打印版)BY 风中劲草 作文是一项大工程,里面涉及词汇,句法,语法,行文,结构 等等一系列的知识和积累.为了方便自己复习和朋友共享,我参考 了很多的作文方便的参考书和网上的参考资料,精心挑选例句和范 文,花费了大量的时间,总结了这个作文宝典.小部分是复制粘贴 整理过来,大部分是一字一字地输入的,心血奉献! ! 网络良莠不齐,请大家有选择的辨证的看. 参考 ...

妙句速记3000英语单词(省纸打印版)

   http://www.ourkaka.cn/ 提供下载,欢迎光临下载其他学习资料 提供下载, 妙语速记 3000 英文单词 近形编句速记法速成 3000 常用英语单词 (缩略精华版) 刘伊翰编著 (购买办法:新华发行集团各大书店有售,定价 12 元/本;羊城晚报出版社或作者均可邮购,加 15%邮费) 前 言 中国加入 wto 了!英语作为人们谋生发展的工具越发显得重要起来, 甚至有人把文盲的范畴扩大到不懂外语的人, 很多人都希望 精通英语以为自己的生存和发展创造优势,然而,缺乏充足的时间和精 ...

新目标英语七年级上册单词表(中译英全册打印版)

   Pep7s Go for it Unit 1 1. 我的 2. 名字 3. 是 4. 时钟 5. 我 6. 是 7. 好的;令人愉快的 8. 用于与动词原形一起构 成动词不定式 9. 遇见;相逢 10. 你;你们 11. 什么 12. 你的;你们的 13. (表示问候)喂 14. (表示问候)嗨 15. 他的 16. 和;又;而且 17. 她的 18. 问题;难题 19. 回答;答案 20. 看;看起来 21. 第一的 22. 名字 23. 最后的;上一个的 24. 姓氏 25. 男孩 26 ...

李阳疯狂英语〈高考作文成功之路〉全文-(省纸打印版)

   李阳 疯狂英语 高考英语作文成功之路 高考英语作文成功之路 英语 在新学期开始之前,你终于坚持完成了这项工作,并且认识到了劳 动(labor)的意义,你认为这是一次成功的体验。 注意: 1.必须用第一人称 2.字数 100 个左右 【李阳疯狂英语经典范文】 李阳疯狂英语经典范文】 Summer Holiday Part-time Job [1] During the summer holiday of 2005, I thought I should do something meaning ...

热门内容

医学影像常用英语词汇

   医学影像英语词汇 头部急诊平扫 Emergent Head Scan 头部急诊增强 Emergent Head Enhanced Scan 头部平扫 Head Routine Scan 头部增强 Head Enhanced Scan 眼部平扫 Orbits Routine Scan 眼部增强 Orbits Enhanced Scan 内耳平扫 Inner Ear Routine Scan 内耳增强 Inner Ear Enhanced Scan 乳突平扫 Mastoid Routine Sc ...

2010小升初小学英语语法复习归纳

   2010小升初小学英语语法复习归纳:   一、名词复数规则   1.一般情况下,直接加-s,如:book-books, bag-bags, cat-cats, bed-beds   2.以s. x. sh. ch结尾,加-es,如:bus-buses, box-boxes, brush-brushes, watch-watches   3.以“辅音字母+y”结尾,变y为i, 再加-es,如:family-families, strawberry-strawberries   4.以“f或fe” ...

My Motto of life??Gains and losse大学得与失一篇很好的英语作文

   My Motto of life??Gains and losse    For everybody, life is far from being perfect. There are so many unsatisfactory things in our lives that sometimes we may think life is all about failures and reverses. In extreme cases,some people cannot get ...

自考英语(二)常考英语词汇

   自考英语(二)常考英语词汇汇总 1.in the way 挡路,阻碍,妨碍 2.to make a guess at 对...进行猜测 3.to blind sb.to sth. 使某人看不到某物,使某人对某物丧失判断力 4.to contribute to sth.(1)促成,导致(2)有助于,增添(3)捐助,贡献(4)撰稿,投稿 5.to seek to do sth.设法做某事 6.in part 部分地;在某种程度上 7.vary from...to... 从...变为...;在.. ...

高一英语必修2 Unit1:Cultural relics知识点及课后测试(含答案)

   辅导宗旨:一对一,巩固基础,超前学习,赢在未来! 报名、咨询热线:0753??8669056 13112421228 13431831935 13112421229 知识点及课后测试(含答案) 高一必修 2 Unit1:Cultural relics 知识点及课后测试(含答案) : 一、非限制性定语从句: 非限制性定语从句: 1. 让学生在课文中把含有定语从句的句子全部划出来,标上序号。 2. 提醒学生从句子的意义和形式方面进行对比,发现两种定语从句的不同点。 3. 同桌之间交换意见,对两种 ...