《疯狂动物城》中50种动物的英文翻译

  • 预览:

  •   这两天想必大家一定被一部电影刷爆了屏,对,就是传说中的《疯狂动物城》,英文为“Zootopia”,即“动物园”的“zoo”和“乌托邦”的“utopia”的混合体。那么大家又对这些动物英文名称知多少捏?

      在《疯狂动物城》中,大概有不少于50种动物登场。下面,小编来扒一扒这些毛茸茸的动物们吧!

      首先,影片有个设定,这是个拟人化哺乳动物的世界,而哺乳动物中又分肉食系和草食系。

      拟人化:anthropomorphic

      哺乳动物:mammal

      肉食系动物:predator

      草食系动物:prey-predator(电影中出现);也作herbivore

      现在,我们的女主人公,水汪汪紫色大眼睛的兔朱迪警官登场啦!

      家兔 rabbit

      为了强调她的平凡,她的设定就是一只普通rabbit,不是什么“lop垂耳兔”,虽然自带垂耳功能2333。

      赤狐 red fox

      狐尼克 ,有着邪魅狂涓霸道总裁般的眼神,狡猾 smooth/sly,擅长诈骗hustle。

      注意:“hustle”连续出现三次,分别为“快点”、 “诈骗”、“欺骗”,最后这个有点“智取”的感觉,观影时候不妨细细体会。

      fennec fox 耳廓狐

      另一只狐狸Finnick,为耳廓狐,又称沙漠狐,是世界上最小的犬科动物;,看似小巧可爱,但开口跪系列。。。

      树懒 sloth

      神似“思聪老公”的闪电Flash,是一只树懒,来跟小编念,“shu lan”,不是“shu ta”哦!它们在真实的动物世界里也是萌萌哒!这里还埋有一枚彩蛋,Flash的女盆友Priscilla的配音是《冰雪奇缘》里的安娜公主Kristen Bell!

      水獭 otter

      这只楚楚怜人的水ta(不是lan),为北美水獭 North American river otter。

      鼩鼱 shrew

      电影迷的小伙伴们,一定会清楚这扮相及口音,咦,这不是《教父》里的马龙白兰度嘛,哦,不对,是白兰鼠。

      属小型啮齿类动物Small Rodents ,学名为(q jīng)。影片中,体型最小的它叫“Mr.Big”,雇北极熊polar bear作保镖。口头禅为“ice em”,“ice”为黑道中“kill(干掉)”之意。

      仓鼠 hamster

      西装革履,蹒跚登场,到后面整齐划一啃冰棒popsicle(第一次知道冰棒的英文说法),无一不是萌点!

      非洲猎豹 cheetah

      说到萌物,不能漏了警局的萌豹子,胖乎乎,爱吃甜甜圈donut,是个不折不扣的“迷妹”,满满的小gay感。

      注意:我们平时常用的“lepard“是 “美洲豹”的意思。

      非洲水牛 African buffalo

      看到这货时,无限好奇什么品种,问度娘才知,原来是非洲水牛,怪不得辣么像黑人大哥;现实对比照片,还真的一毛一样。。。还有,小编有点脸盲,喂,您真不是隔壁《熊猫》串场过来的天煞嘛?

      牦牛yak

      一只自以为很笨,实际大智若愚的牦牛,自然主义俱乐部 naturist club的老板,头上两朵销魂的小花,估计已经有N多年没洗澡了……

      其他自然主义者有:犀牛rhinoceros,简称 rhino;斑马 zebra;长颈鹿 giraffe;河马 hippo。

      狼 wolf

      一袭风衣,飘逸长毛,开始小编感叹真是帅狼,但随着嚎叫howl画风突变,分分钟变二哈husky。

      瞪羚 gazelle

      因为眼睛大,且瞪的像铜铃,被称为瞪羚。片中,瞪羚夏奇羊Gazelle是动物城的大明星,而她的扮演者为“狼姐” 夏奇拉,并献唱主题曲《Try Everything》。

      影片中有些动物一晃而过,如骆驼camel,驯鹿reindeer,豪猪porcupines,野猪wild boar等。

      哦,差点忘了发音猥琐,长相猥琐的黄鼠狼weasel。其实他是《冰雪奇缘》中猥琐屯Weselton公爵穿越而来,靠贩卖盗版光碟为生……温馨提示:此处有彩蛋,一定别错过哦!

      至于狮子、绵羊、虎、象这种小意思的单词在这里就不写啦。

      (责任编辑:尚宏)

  • 地址:bj.xdf.cn/publish/portal24/tab16668/info873294.htm
  • 2016-04-23