21世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册)
Unit1-Unit4
Unit1-TextA谁是伟人?迈克尔?赖恩
当阿尔伯特?爱因斯坦是个小男孩的时候,他在学校里的成绩很差,老师们都觉得他反应迟钝。拿破仑?波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一名。没有接受过什么正规教育的乔治?华盛顿,十几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。
尽管他们的起步平淡无奇,但是后来个个都青史留名。究竟是什么使他们成了伟人呢?是否他们生来就有什么特别?亦或他们的伟大与生逢其时、与献身精神,也许与一种坚定的个性更为有关?
几十年来,科学家们一直在问这样的问题。在过去几年里,他们已经发现了一些情况,这些情况有助于解释为什么有些人出类拔萃,而另一些人也许同样具有才华却被抛在了后面。他们的发现可能对我们每个人都有意义。
谁是伟人?伟人的定义取决于如何衡量成功。但标准还是有的。“对人类文明作出永久性贡献的人是伟大的,”基思?西蒙顿院长说。他是加州大学戴维斯分校的一名心理学教授,是1994年出版的《伟大:谁创造了历史,原因何在》一书的作者。但他又提醒说:“有时侯伟人并没有被载入史册。许多女性取得了巨大成就,或者颇具影响力,但却没有得到公认。
在这本书的写作中,西蒙顿融合了关于伟大人物的历史知识以及遗传学、精神病学和社会科学领域的最新发现。他所聚焦的伟人包括获得过诺贝尔奖、领导过伟大国家或打赢过战争、谱写过流芳百世的交响乐、或在科学、哲学、政治、艺术上引起过巨变的男女人物。虽然他没有一个公式来解释有些人怎样或者怎么出类拔萃(涉及的因素太多了),但他却提出了一些共同的特点。
一种“永不屈服”的态度。西蒙顿说,如果成就巨大者具有什么共性的话,那就是一种坚持不懈地追求成功的动力。“往往有人认为他们具备一些超常非凡的东西,”他解释道。“但研究表明,有些伟人并没有惊人的智力,有的只是程度上的差异而已。伟大是建立在大量的学习、实践和献身精神的基础之上的。”
他举了二战时期的英国首相温斯顿?丘吉尔作为永不放弃敢于冒险的典范。丘吉尔在全国士气最为低落的时候被推上了台,并出色地领导了英国人民。在1940年盟军敦刻尔克大撤退之后的一次演讲中,他的话激励了全国人民,“我们决不会退缩、永不失败。我们一定要坚持到底......我们永远不会屈服。”
你会天生就伟大吗?西蒙顿经过研究丘吉尔在历史上的作用通过研究其他政治和军事领袖的作用发现了一个惊人的模式:“长子长女和独生子女往往会成为危难时期的优秀领导者:他们习惯于承担责任。但是在和平时期,中间出生的人们是更好的领袖;他们更善于倾听不同利益群体的呼声,作出必需的妥协。独生子丘吉尔就很典型。他在危难中是伟大的,但是在和平时期却并不称职甚至于不得人心。”
生逢其时是又一个因素。“如果你把乔治?华盛顿放在20世纪,他作为一个政治家将一事无成,”西蒙顿宣称。“他不善于公开演讲,他也不喜欢同公众握手。反之,我看富兰克林?罗斯福若在华盛顿的时代也很难有所作为。火炉边谈话是不会有收音机来为他广播的。”
你会过于太聪明吗?西蒙顿有一个出人意料的发现,许多政治和军事领袖虽然很聪明,但并非过于聪明。他解释说,超过了一定程度,有效沟通的能力等其它因素比智商测试测得的先天智力更为重要。西蒙顿说,最具才智的美国总统如托马斯?杰斐逊,伍德罗?威尔逊和约翰?F?肯尼迪等好不容易才当选总统,而其他智商接近于平均水平的人(如沃沦?G?哈定)却在竞选中大获全胜。因为还涉及到政治和经济因素,所以具备天才的智商并不一定会成为伟大领袖。
在科学领域,西蒙顿补充说,那些具有“天才级”智商的人确实更有可能获得承认。然而,事实也表明克服传统的思维方式也许同样重要。
他提到最近的一项研究:给大学生们一系列数据,问他们能否找出一种数学关系。几乎三分之一的人找了出来。他们并不知道他们刚刚解出的是历史上最著名的科学等式之一:行星运动第三定律,约翰尼斯?开普勒在1618年发现了一个等式。
西蒙顿说,开普勒的天才并不在于解决了一道数学难题, 而在于用一种独特的方式思考数字将数学知识运用到对行星运动的观测之中。正是他的胆识使他与众不同。
热爱工作。童年时,爱因斯坦迷上了磁铁同金属相吸的现象。“他忍不住要去想这种东西,”西蒙顿指出。“他16岁就对物理学的问题着了迷,并从未停止过对它们的研究。所以他在26岁时作出重大的贡献也就不足为怪了。”
“对我们大多数人来说,并不是我们没有这能力,”西蒙顿补充说,“而是我们没有投入时间。你一定要投入精力,并承受一切挫折和障碍。”
像其他有创造性的天才一样,爱因斯坦的动力并非对名誉的渴望,西蒙顿说。相反,是他对工作的痴迷使他与众不同。
这样的动力来自何处仍是一个谜。但它几乎在一切有创造性的天才身上都能找到无论他们的才华是否得到同代人的认可。
“艾米莉?迪金森的诗歌直到她去世后被人承认,”西蒙顿说。“但她不是为了名而写的。詹姆斯?乔伊斯也是如此,他没有多费时间去担心有多少人会读他的《为芬尼根守灵》。”
如今,研究者们有证据证明,对工作的内在热情是出类拔萃的一个关键。现任哈佛大学工商管理教授特蕾莎?阿玛贝尔1985年在布兰代斯大学主持的一项研究中,要求一批专业作家其中没有一位是有名气的各写一首短诗。当时每位作家被随机分别编到三个小组中:一个小组要求记住是为金钱而写;另一个小组要求想着只为消遣而写;第三个小组则没有给任何指示。
然后这些诗歌匿名交给一个由专业作家组成的评判小组进行评审。想着为金钱而写作的人所写的诗歌排名最低。那些想着只为消遣而写作的人写得最好。“从对工作的喜爱中获得的动力起着重要的作用,”阿玛贝尔说。
Unit2-TextA我们需要感激A.J.克罗宁
一个晴朗的下午,我在纽约上了一辆出租车。从司机的表情和他猛拉排挡的样子中,我可以看出他很不高兴。我问他是怎么回事。“我完全有理由生气,”他怒气冲冲地说。“今天上午一个乘客把钱包忘在我车里了。里面差不多有300块钱。我花了一个多小时想方设法找那个家伙。最后我在他住的旅馆里找到了他。他一声不吭地拿了钱包,还瞪着眼看我,好象我本来想要偷他的钱包似的。”
“他没有给你酬谢?”我大声问。
“一个子儿也没有。但我要的不是钱......”他咕哝着,然后突然大声说,“只要那个家伙说句什么......”
因为他诚实的助人行为没有得到感激,那位出租车司机一整天都闷闷不乐,而且我知道以后他在做类似的好事之前会三思而行了。这种对感激的需要是我们都能感受到的,而拒绝表示感谢就会大大扼杀善良与合作的精神。
第二次世界大战期间,辛辛那提的一位母亲收到参军的儿子一封来信,信中提到诺曼底某个村庄中的一位妇女在他受伤饥饿时将他带到家中,帮他躲过了德国人的搜捕。不幸的是,后来这个年轻人在阿登高地的进攻战中阵亡了。而这位母亲却决意要实现一个心愿。她积蓄了两年,越过大西洋,找到了她儿子提到过的那个村庄。经过再三打听,她找到了那位曾经保护过她儿子的妇女一个贫苦农民的妻子她把一个小包裹硬塞进她手里。那是她儿子在毕业时收到的礼物:一块金表,是年轻人曾经拥有过的唯一一件真正有价值的东西。这位母亲表示感激的举动深深触动了人们的心灵,在那个村庄内外成为传奇般的故事。它比出色的演讲更能让人培养起对美国人的好感。
感激是落落大方地接受别人做的大大小小每一件好事并表示赞赏的艺术。我们大多数人在受到款待,收到礼物和明显的受惠时都不会忘记表示愉悦之情,但即使在这种情况下我们也还能够完善表示感激的方式,使这种感激尽可能显得亲切真诚。最近,我和妻子在意大利南部旅游时,我给康涅狄格州的一位朋友寄去了几瓶令我们喜欢的当地佳酿。那是件小小的礼物,然而令我们惊讶的是,我们收到的不是一封通常的感谢信而是一张唱片。我们播放时听到了朋友在饭后的一段话,描述他和他的客人们如何喜欢那酒,并感谢我们的关心。有这件不同寻常的东西来证明别人欣赏我们的礼物真令人愉快。
有时感激不仅仅是一件个人的事。我在麦吉尔大学学医的儿子曾对我说起过,有一位被送到蒙特利尔医院的病人经过输血而获救。康复以后他问:“有没有办法知道那位献血者的名字,向他表示感谢?”他被告知献血者的名字是从来不公开的。出院后几个星期他回来献了一品脱血。从那以后他一次又一次地为了同样的目的回来。当一个外科医生称赞这种不留姓名的高尚行为时,他只是回答说:“有个我素不相识的人为我这样做了。我只是在说‘谢谢’”。
感激不只是一种转瞬即逝的情感,有时候还可以是一种持续终生不断再生的情感,想到这一点真令人感到欣慰。丈夫感激地回想起妻子慷慨无私的行为,妻子从不忘记丈夫送给她的礼物,这些都大大有助于使家庭生活保持和谐。英国作家和博物学家W?H?赫德森曾经写道:“一天晚上,我带一个朋友回家同我们一起吃了顿家常便饭。后来他对我说:‘你真幸运,你的妻子虽然身体不好还要照顾孩子,但菜烧得那么好吃。’那句赞美的话使我翻然醒悟,教我要感谢妻子日复一日的高尚奉献行为,而我对此竟一直习以为常。”
感激之情尤其应该用在小事情上。送报的、送牛奶的、邮递员、理发师、饭店女招待、电梯工所有这些人都在以某种方式为我们做事。通过表示感谢我们可以使平淡的日常关系具有人情味,使单调的工作变得令人愉快。
我的一位在伦敦当公共汽车售票员的病人有一次对我吐露说,“有时我真厌倦了我的工作。人们发牢骚、找你麻烦、说没有买车票的零钱。但是有一位早晚乘我车的女士总是在我给她车票时用一种特别友好的方式感谢我。我真希望她是在代表所有的乘客说话。这使我一直保持微笑。”
阿诺德?本涅特的一位出版商夸奖自己的秘书办事效率特高。一天,本涅特对她说:“你的老板说你效率极高。你的秘诀是什么?”“那不是我的秘诀,”秘书回答。“那是他的秘诀。”每次她为他做一件事,无论多小的事,他从未忘记感谢。因此,她工作非常努力。
有些人不愿表达感激之情,因为他们觉得这不会受欢迎。我的一个病人在出院的后几个星期回到医院感谢他的护士。“我没有早点回来,”他解释说,“因为我猜想你们对别人的感激一定厌烦得要命。”
“正好相反,”她回答说,“我很高兴你来。很少有人明白我们多么需要鼓励,我们从那些鼓励我们的人身上获得了多大的帮助。”
我们所给予的感激永远不会过多。因为我们身边的人在构筑他们的人生哲学时所依据的正是这些微笑,正是我们所表示的感谢以及表示感激的小小的举动。
Unit3-TextA如何改变你的视角卡罗琳?西博姆
爱德华?詹纳医生正忙于解决天花问题。在研究了一个又一个病例之后,他仍然没有发现可能的治疗方法。他的思维陷入了僵局。这时,他改变了策略。他不再把注意力集中在天花患者身上,而是把注意力转移到没有患天花的人身上。结果发现,挤奶女工显然从未得过这种病。从无害的牛痘能预防致命的天花这一发现产生了疫苗的接种及天花作为一种灾难在西方世界的终结。
我们的思维经常会陷入僵局。我们观察一个问题,试图解决它,却似乎走进了死胡同。正是在这种时候,我们变得紧张,我们感到压力,不堪重负,忐忑不安。我们徒劳地挣扎,拼命想把问
 

相关内容

21世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册)Unit1-Unit4

   Unit1-TextA 谁是伟人?迈克尔?赖恩 当阿尔伯特?爱因斯坦是个小男孩的时候,他在学校里的成绩很差,老师们都觉得他反应迟钝。拿 破仑?波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一名。没有接受过什么正规教育的乔治?华盛顿,十 几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。 尽管他们的起步平淡无奇,但是后来个个都青史留名。究竟是什么使他们成了伟人呢?是否他们 生来就有什么特别?亦或他们的伟大与生逢其时、与献身精神,也许与一种坚定的个性更为有关? 几十年来,科学家们一直在问这样的问题。在过去几 ...

21世纪大学英语读写教程第四册课文翻译8A

   我在毕业典礼上的演讲尼尔?波斯特曼作者按:聆听过几十场毕业典礼上的演讲后,我不由地奇怪为什么它们常常是那样蹩脚。当然,一个原因是这些讲演者被选中是因为他们在某一领域的卓越成就,而不是因为他们是出色的演讲者或者有才华的作家。另一个原因是听众急切盼望着典礼快点结束,以便接下去就能开始狂欢。所以任何超过15分钟的演讲都会显得冗长乏味,如果不是毫无意义的话。还有其他原因,其中包括要说出一些既给人以灵感又不落俗套的话并非易事。 在此我试着写了一篇毕业典礼上的演讲,不只是为了看看我是否能写好这种文体。这也 ...

21世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册)

   21 世纪大学英语读写教程课文翻译(第四册) Unit1-Unit4 Unit1-TextA 谁是伟人?迈克尔?赖恩 当阿尔伯特?爱因斯坦是个小男孩的时候,他在学校里的成绩很差,老师们都觉得他反应迟钝。拿 破仑?波拿巴年轻时只是法国陆军中几百名炮兵中尉中的一名。没有接受过什么正规教育的乔治?华盛顿,十 几岁时不是受训当兵而是受训做土地测量员。 尽管他们的起步平淡无奇,但是后来个个都青史留名。究竟是什么使他们成了伟人呢?是否他们 生来就有什么特别?亦或他们的伟大与生逢其时、与献身精神,也许与一 ...

大学英语综合教程与21世纪大学英语读写教程课文翻译

   Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 与自然力量抗争 课文A 人道是骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒两人来说吧,他们所向披靡,便以为自己战 无不胜,不可阻挡。但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。 冰雪卫士 奈拉?B?斯密斯 1812年,法国皇帝拿破仑?波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖 国而奋勇抵抗。 他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。 但他 没有料到在莫斯科他会 ...

21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译及课后答案1-7单元

   上饶师院政法学院 10 级法学 4 班 21 世纪大学英语读写教程 第二册)课文翻译及课后答案 世纪大学英语读写教程(第 及课后答案 课 翻译及课后 第一单元 TEXT A 温斯顿?丘吉尔??他的另一种生活 丘吉尔?? 温斯顿 丘吉尔??他的另一种生活 玛丽?索姆斯 玛丽 索姆斯 我的父亲温斯顿?丘吉尔是在 几岁开始迷恋上绘画的,当时他正身处逆境。 我的父亲温斯顿 丘吉尔是在 40 几岁开始迷恋上绘画的,当时他正身处逆境。 1915 年,作为海军大臣,他深深地卷入了达达尼尔海峡的一场战役。原 ...

全新版(新视野,新世纪,21世纪)大学英语听说教程+读写教程+单词朗读+课本电子版+听力MP3+习题答案免费下

   狂人中国 www.krenchina.cn 收集整理]] 以下资料均来自互联网 ]] 获取更多英语听力资料请登录 www.krenchina.c n]] 【下载】全新版大学英语【听说教程+综合教程+ 【下载】全新版大学英语【听说教程+综合教程+单词朗读】 听力 mp3 下载 费了这么长时间,终于完成了全新版大学英语听说教程和综 合教程的听力收集整理工作。 所有的听力文件都以 mp3 格式 提供。由于文件比较多,所以都存放在网络硬盘上,包括 【Freakshare】,【EnterUpload】 ...

21世纪大学英语读写教程课件

   21 世纪大学英语读写教程课件 制作人 杨楠 杨楠 王辉 王辉 薛君 薛君 孙玉红 黄晶 陈宏 吕绍斐 陈宏 吕绍斐 王海燕 王海燕 宫欣怡 宫欣怡 杨欣 杨欣 孙蕾 刘s 制作内容 Unit 1, Book 0 Unit 2, Book 0 Unit 3, Book 0 Unit 4, Book 0 Unit 5, Book 0 Unit 6, Book 0 Unit 7, Book 0 Unit 8, Book 0 Unit 1, Book 1 Unit 2, Book 1 Unit 3 ...

21世纪大学英语读写教程第二册课文翻译

   特别说明 此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器所生成的文档 此文档的原件位于 http://www.docin.com/p-76483015.html 感谢您的支持 抱米花 http://blog.sina.com.cn/lotusbaob ...

21世纪大学英语读写教程课文翻译(第三册)

   21 世纪大学英语读写教程课文翻译(第三册) UNIT1 TEXT A 斯蒂夫 普罗迪 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法,即认为他们的老师当年都是些神童。不管怎么说,除 了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外,还有谁愿意长大后当老师呢? 我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象 一个在青春期热衷于书本和作业的人 有一点被扭曲了。相反,我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。 但是,在我中学二年级的时候,发生了一件美妙而又激动人心的事。爱神丘比特瞄准 ...

21世纪大学英语读写教程课文翻译(第三册)

   21 世纪大学英语读写教程课文翻译(第三册) UNIT1 TEXT A 斯蒂夫? 普罗迪 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法,即认为他们的老师当年都是些神童。不管怎么说,除 了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外,还有谁愿意长大后当老师呢? 我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象 一个在青春期热衷于书本和作业的人 有一点被扭曲了。相反,我极为憎恨义务教育。我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。 但是,在我中学二年级的时候,发生了一件美妙而又激动人心的事。爱神丘比特瞄 ...

热门内容

2010年MBA英语真题(附答案)

   中国 MBA 备考网?MBA 备考权威门户 绝密★启用前 www.mbaschool.com.cn 2010 年全国攻读工商管理硕士学位 研究生入学考试 英语试卷 考生需知 (1) 选择题的答案须用 2B 铅笔填涂在答题卡上,其他笔填涂的或做在试卷或其他类型答题卡上的答 案无效。 (2) 其他题一律用蓝色或黑色钢笔或圆珠笔在答题纸上按规定要求作答,凡做在试卷上或未做在指定 位置的答案无效。 (3) 交卷时,请配合监考人员验收,并请监考人员在准考证相应位置签字(作为考生交卷的凭据) 。 否则, ...

初中英语定语从句用法及练习

   初中英语定语从句用法及练习 一、定语从句的概念 在复合句中,修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。被修饰的 名词或代词叫先行词,定语从句一般放在先行词的后面。 二、定语从句的关系词 引导定语从句的关系词有关系代词和关系副词, 常见的关系代词 包括 that,which,who(宾格 whom,所有格 whose)等,关系副词 包括 where,when,why 等。关系代词和关系副词放在先行词及定语 从句之间起连接作用,同时又作定语从句的重要成分。 三、定语从句的分类 根据定语从句与先行词的关 ...

[2011中考] 中考英语易错选择100题

   [2011 中考] 中考英语易错选择 100 题 1. It’s very warm-hearted you to get the tickets the World Cup. A. for, of D. to, for B. of, for C. of, to 2. How many teachers are there in your school? , I think. But I don’t know the exact number. A. hundred C. Hundreds ...

英语900句学习

   第一部分、英语口语 900 句 Mp3 及文本:第 1 册 A 版 一、 Greetings 问候语 1. Hello! / Hi! 你好! 2. Good morning / afternoon / evening! 早晨(下午/晚上)好! 3. I'm Kathy King. 我是凯西0稹 4. Are you Peter Smith? 你是彼得0访芩孤穑 5. Yes, I am. / No, I'm not. 是,我是。/ 不,我不是。 6. How are you? 你好吗? 7. ...

高考英语能力测试基础训练6 动词

   高考英语能力测试基础训练6 动词 动词是英语学习的重中之重,是NMET的考查重点。近年来对动词本身的考查主要集中在动词的意义、相似动词语义的辨析、动词的习惯用法等几个方面,测试热点更强调在具体语境中考查考生准确使用动词和辨别动词的能力。对动词的考查不仅出现在单项选择题和改错题中,完形填空中出现的比例更大。因此,考生在复习应考中一定要引起足够的重视。w.w.w.k.s.5.u.c.o.m 1. The taxi driver often reminds passengers to their b ...