百度文库帮手网 www.365xueyuan.com  免费帮下载  文库积分资料
1     本文由khwei7843799贡献     Specialized English for Electrical Engineering     1 基本概念     1.1 保安性     fail-safe     为防止产品本身的危险故障而设计的性能     1.2 正常状态     normal condition     所有用于防止危险的设施均无损坏的状态     1.3 电气事故     electric accident     由电流电磁场雷电静电和某些电路故障等直接或间接造成建筑设施电     气设备毁坏人动物伤亡以及引起火灾和爆炸等后果的事件     1.4 触电     电击     electric shock     电流通过人体或动物体而引起的病理生理效应     1.5 电磁场伤害     injury due to electromagnetic field     人体在电磁场作用下吸收能量受到的伤害     1.6 破坏性放电     介质击穿     disruptive discharge dielectric breakdown     固体液体气体介质及其组合介质在高电压作用下介质强度丧失的现象     破坏性放电时电极间的电压迅速下降到零或接近于零     1.7 短路     short circuit     通过比较小的电阻或阻抗偶然地或有意地对一个电路中在正常情况下处于不     同电压下的两点或几点之间进行的连接     1.8 绝缘故障     insulation fault     绝缘电阻的不正常下降     1.9 接地故障     earth fault     由于导体与地连接或对地绝缘电阻变得小于规定值而引起的故障     1.10 过电流     overcurrent     超过额定电流的电流     1.11 过电压     overvoltage     超过额定电压的电压 page 1
    1.12 过负载     overload     超过额定负载的负载     1.13 导电部分     conductive part     能导电但不一定承载工作电流的部分     1.14 带电部分     live part     正常使用时被通电的导体或导电部分它包括中性导体但按惯例不包括     保护中性导体(PEN 导体)     注此术语不一定意味着触电危险     1.15 外露导电部分     exposed conductive part     电气设备能被触及的导电部分它在正常时不带电但在故障情况下可能带电     注在故障情况下通过外露导电部分才能带电的电气设备的导电部分不被认     为是外露导电部分     1.16 外部导电部分     extraneous conductive part     不是电气装置组成部分且易引入电位(通常是地电位)的导电部分     1.17 同时可触及部分     simultaneously accessible parts     人能同时触及的导体或导电部分或在某些场所中动物能同时触及的导体或     导电部分     注同时可触及部分可以是     . 带电部分     . 外露导电部分     . 外部导电部分     . 保护导体     . 接地极     1.18 直接接触     direct contact     人或动物与带电部分的接触     1.19 间接接触     indirect contact     人或动物与故障情况下变为带电的外露导电部分的接触     1.20 接触电压     touch voltage     绝缘损坏时同时可触及部分之间出现的电压     注. 按惯例此术语仅用在与间接接触保护有关的方面     . 在某些情况下接触电压值可能受到触及这些部分的人的阻抗的明显     影响     1.21 跨步电压     step voltage     人站立在有电流流过的大地上加于两足之间的电压     1.22 安全特低电压     safety extra-low voltage(SELV)     用安全隔离变压器或具有独立绕组的变流器与供电干线隔离开的电路中导     体之间或任何一个导体与地之间有效值不超过50 伏的交流电压     1.23 对地电压     voltage to earth     带电体与大地之间的电位差(大地电位为零)     1.24 对地过电压 page 2
    overvoltage to earth     高于正常对地峰值电压(对应于最高系统电压) 以峰值电压表示的对地电压     1.25 触电电流     shock current     通过人体或动物体并具有可能引起病理生理效应特征的电流     1.26 感知(电流)阈值     threshold of perception current     在给定条件下电流通过人体可引起任何感觉的最小电流值     1.27 摆脱(电流)阈值     threshold of let-go current     在给定条件下手握着电极的人能够摆脱的最大电流值     1.28 致颤(电流)阈值     threshold of ventricular fibrillation current     在给定条件下引起心室纤维性颤动的最小电流值     1.29 故障电流     事故电流     fault current     由绝缘损坏或绝缘被短接而造成的电流     1.30 (电路的)过载电流     overload current (of a circuit)     在没有电气故障情况下电路中发生的过电流     1.31 短路电流     short-circuit current     在电路中由于故障而造成短路时所产生的过电流     1.32 残余电流     residual current 在电气装置的一点上流经电路中全部带电导体的电流瞬     时值的代数和     1.33 人体总阻抗     total impedance of the human body=人的体内阻抗与皮肤阻抗的矢量和     1.34 安全阻抗     safety impedance 连接于带电部分和可触及的导电部分之间的阻抗其值     可在设备正常使用和可能分生故障的情况下把电流限制在安全值以内     并在设备的整个寿命期间保持其可靠性     1.35 耐故障能力     fault withstandability     电气装置承受规定的电气故障电流的作用而不超出规定的损坏程度的能力     1.36 不安全温度     unsafe temperature     可能引起燃烧和(或)可能使操作者进行无意识的危险动作的温度     2 基本要素     2.1 绝缘     2.1.1 绝缘 (性能)     insulation (property) 导体绝缘后所获得的全部性能     2.1.2 绝缘(材料)     insulation (material) 所有用于使器件绝缘的材料     2.1.3 绝缘结构     insulation system 一种或几种绝缘材料的组合根据电气设备的特点和尺     寸要求将它与导体部件设计成为一个整体用以隔绝有电位差的导电部分     注一台电气设备中允许有几种不同的绝缘结构     2.1.4 基本绝缘     basic insulation 带电部分上对防触电起基本保护作用的绝缘     2.1.5 附加绝缘 page 3
    supplementary insulation 为了在基本绝缘损坏的情况下防止触电而在基本     绝缘之外使用的独立绝缘     2.1.6 双重绝缘     double insulation 同时具有基本绝缘和附加绝缘的绝缘     2.1.7 加强绝缘     reinforced insulation 相当于双重绝缘保护程度的单独绝缘结构     2.1.8 绝缘电阻     insulation resistance 用绝缘材料隔开的两个导电体之间在规定条件     下的电阻     2.1.9 介质强度     介电强度     dielectric strength 材料所能承受而不致遭到破坏的最高电场强度     2.1.10 介质强度试验     dielectric test     在绝缘上施加规定的电压以检验其是否符合制造厂所规定的电路额定绝缘     电压的短时试验     2.1.11 泄漏电流     leakage current     在没有故障的情况下流人大地或电路中外部导电部分的电流     注此电流可以包括有由于有意使用电容器而引起的容性分量     2.1.12 介质损耗     介电损耗     dielectric loss 电介质从时变场中吸收并以热的形式耗散的功率     2.1.13 损耗角(在正弦波的情况下)     loss angle (under sinusoidal condition) 其正切是有功功率     与无功功率绝对值之比的角     2.1.14 品质因数     Q 因数     quality factor     无功功率的绝对值与有功功率的比     2.1.15 外壳     enclosure 对设备受到某些外界影响和任何方向的直接接触起防     护作用的部件     2.1.16 防护罩     protective cover 为防止意外接触可能发生危险的部件所提供     的外壳的一部分或挡板     2.1.17 遮拦     barrier     对任何经常接近的方向的直接接触起防护作用的部件     2.1.18 阻挡物     obstacle     防止无意识的直接接触但不防止有意识的直接接触的部件     2.2 间距     2.     2.1 电气间隙     clearance     两导电部分间的最短直线距离     2.     2.2 保护间隙     protective gap 带电部分与地之间用以限制可能发生最大过电压的间隙     2.     2.3 爬电距离 page 4
    creepage distance     在两个导电部分之间沿绝缘材料表面的最短距离     曾称漏电距离     2.     2.4 隔离     to isolate. 使一个器件或电路与另外的器件或电路完全断开     b. (用隔开的办法)提供一种规定的防护等级以隔开任何带电的电路     2.     2.5 安全距离     safe d
  •  
 

相关内容

电气专业英语缩写词汇与翻译

   A :Amplifier 放大器 A: Attendance 员工考勤 A :Attenuation 衰减 AA :Antenna amplifier 开线放大器 AA: Architectural Acoustics 建筑声学 AC :Analogue Controller 模拟控制器 ACD :Automatic Call Distribution 自动分配话务 ACS :Access Control System 出入控制系统 AD :Addressable Detector 地址探测 ...

专业英语翻译

   Chapter 1 General Principles 1.1 What is Translation? It can be roughly defined as a reproduction or recreation in one language of what is written or said in another language. As a very complicated human activity, its whole picture is never easy to ...

数学专业英语翻译

   第一段翻译(2): what is the exact value of the number pai?a mathematician made an experiment in order to find his own estimation of the number pai.in his experiment,he used an old bicycle wheel of diameter 63.7cm.he marked the point on the tire where the ...

汽车专业英语词典

   A 进口汽车维修技术缩略语词典 *C *F *D* *N* *P* *P* O2 2WD 4WD 4WS A A A A A.I.R. A.M. A/C A/C A/CL A/CL-CWM A-post, A-pillar Amperes *Amper *Ammeter *Advance Air Injection Reactor Above-Mentioned Air Conditioning A/C Amplifie A/C Clutch Air Cleaner Air Cleaner ...

土木工程专业英语_翻译参考

   《土木工程专业英语》参考译文 Lesson 1 第一课 土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计,施工及对建筑环境的管理。 此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路,桥梁,管道,大坝,海港,发电厂,给排水系统,医院,学校, 公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。 他们也建造私有设施, 比如 飞机场,铁路,管线,摩天大楼,以及其他设计用作工业,商业和住宅途径的大型结构。此 外, 土木工程师还规划设计及建 ...

专业英语

   Specialized English for HVAC Speaker: Gillian Lee What should we learn from this course? Specialized vocabulary Reading Translation skills Good understanding & expression both in English and Chinese Lesson 6 THERMAL COMFORT Leave open 加干涉 Cogni ...

专业英语

   干程序员是一项很辛苦的工作,要成为一个高水平的程序员尤为艰难.这是因为计算机软件 技术更新的速度越来越快,而这些技术大多来源于英语国家,我们在引进这些技术时往往受 到语言障碍的制约,严重影响到对新技术的理解和消化.首先编程本身就依赖于英语,虽然 现在技术的发展,可以使得某些开发工具在变量名和字段名中支持中文,但还未发现能够完 全使用中文的编程语句.其次,软件开发中的技术文档和资料大都是来自英文,即使有翻译 好的,不是晦涩难懂,就是译法混乱,比如:roll back 就有"回滚&qu ...

专业英语翻译

   Unit1 Types of Materials 材料的类型 Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials. 材料可以按多种方法 ...

机械专业英语

   机械专业英语 a. c.balance indicator,交流平衡指示器 a. c. bridge,交流电桥 a. c. current calibrator,交流电流校准器 a. c. current distortion,交流电流失真 a. c. induced polarization instrument,交流激电仪 a. c. potentiometer,交流电位差计 a. c. resistance box,交流电阻箱 a. c. standard resistor,交流标准电 ...

专业英语翻译

   UNIT 16 班别: 班别:电子 07-1 班 学号: 学号:07034040111 姓名: 姓名:甘 正 中 影响通信设备的因素 影响通信设备的因素 通信设备的 通信技术的整个核心是非常复杂和技术性非常强的。然而,在当今时代通过计算机进行通 信,除了通信信道,你还必须熟知影响数据传输的一些基本因素,包括以下几点: 传输速率?频率和带宽 ?传输线配置?点至点与点对多点 ?串行与并行传输 ?传输方向?单工,半双工和全双工 ?传输模式?异步与同步 ?分组交换 ?复用 ?协议 1 传输速率:更高 ...

热门内容

英语口语语料库在英语口语教学中的作用

   第 103 期 2005 年 6 月 外语电化教学 CAFLE No. 103 June 2005 语言技术研究 英语口语语料库在英语口语教学中的作用 陈   ,韦   露 汉 (广西师范大学 外国语学院 ,广西桂林  541004 ) 摘   : 口语语料库的出现为英语口语教学提供了一个崭新的平台 。然而 , 如何在口语教学中借 要 助口语语料库来提高口语教学效率 ,国内很少有人涉及 。本文从口语教学的角度探讨口语教材的缺陷 以及口语语料库的特点 ,指出借助口语语料库 ,设计适合于探索性的 ...

用流利的英语介绍中国的特色

   用流利的英语介绍中国的特色~~ 1. 元宵节: Lantern Festival 2. 刺绣:embroidery 3. 重阳节:Double-Ninth Festival 4. 清明节:Tomb sweeping day 5. 剪纸:Paper Cutting 6. 书法:Calligraphy 7. 对联:(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才 ...

PEP六年级下册英语第二单元测试题

   六年级英语第二单元测试题 ?”表示 表示。 一、判断下列单词画划部分读音是否相同,用“ √” 或“ ?”表示。(6 分) 判断下列单词画划部分读音是否相同, 1. rain play ( ) 2. know now ( ) 3. soup soap ( ) 6. south count ( ) 4. class water ( ) 5. when who ( ) 二、根据句意完成单词。(10 分) 根据句意完成单词。 1. There is something wrong with my h ...

高二英语《M8-U4-Grammar-and-usage》(课件)

   Unit 4 Grammar & usage Emphasis Look at the following sentences. Pay attention to the differences: This is the book that you asked me to buy. This is the just book that you asked me to buy. I know his phone number. I do know his phone number. f ...

济南市职业学校英语优质课评选结果公示

   济南市职业学校英语优质课评选结果公示 济南市职业学校英语优质课评选结果公示 英语优质课评选 按照《济南市中小学竞赛、评奖活动管理条例》 试行稿) (试行稿 按照《济南市中小学竞赛、评奖活动管理条例》 试行稿)的规 ( 定,济南市职业学校英语优质课评选经过认真选拔评比于 2008 年 4 济南市职业学校英语优质课评选经过认真选拔评比于 经过认真选拔评比 日顺利结束 现将评选结果予以公示 如有异议, 结束。 评选结果予以公示, 月 16 日顺利结束。现将评选结果予以公示,如有异议,请直接向济 南 ...