第90期 2003年4月
外语电化教学
MIFLI
No.90 Apr. 2003
中图分类号:G434
文献标识码:B
文章编号:1001.5795(2003)02-0016-0005
电子词典与
英语教学
姚喜明1,刘森林2
(1.上海外国语大学,上海200083;2.暨南大学深圳旅游学院英语系,深圳518053)

要:电子词典主要分为掌上词典、个人电脑词典和在线词典。我国的电子词典自上个世纪80
年代末诞生以来得到了迅速发展并且显示出强大的生命力。掌上词典的主要用户是大中学生。以金山 词霸为代表的个人电脑词典是目前市场上的主流,而在线词典则形成了发展的方向。电子词典已经成 为学生学习和英语教师备课的得力助手。 关键词:电子词典;发展;教学;应用
E?Dictionaries and English Teaching
YAO Xi?ming,LIU Sen?lin
(1.Shanghai
International Studies University,Shanghai 200083,China;
2.Shenzhen Tourism College of Jinan University,Shenzhen 5 1
8053,China)
Abstract:E?dictionary refers
to
palm e?dictionary,personal computer dictionary and on-line dictionary.
users.
Born in the middle of the 1980s,the e?dictionaries in China have shown their powerful functions to the The students in high schools and colleges mainly
on use
the
palm e?dictionaries.The
PC dictionaries.for in?
stance,the Kingsoft Powerword,are dominant
the current market,while the on?line dictionaries represent
the future development.Now,the e?dictionaries have become the
handy teaching?aids for students
to
learn
English language and English teachers to prepare their teaching notes.
Key words:E?dictionary;Development;Teaching;Application
二十世纪后半叶,以电子计算机为代表的现代科 技获得了突飞猛进的发展并迅速和人们的Et常生活结 合在一起。计算机技术的发展和进步也使电子语言词 典的诞生成为可能。虽然只有十来年的历史,电子词 典却已经迅速发展壮大,成为词典家族中具有旺盛生 命力的一员。尽管目前它尚不足以取代传统词典,但 在英语学习和教学中,由于它实用、快捷、准确、经济等 特点,已经成为传统英汉词典的有力竞争者,并对传统
词典提出了挑战。 电子词典有三种:以文曲星为代表的掌上电子词 典,以《金山词霸》为代表的个人电脑词典和《韦氏在 线词典》(http://www.m?w.coin)为代表的在线电子词 典。

电子词典的发展
1.1掌上词典的发展
作者简介:姚喜明(1965.)男,汉,博士研究生。研究方向:修辞学、英语阅读理论、词典学。 刘森林(1963.)男,汉,博士。研究方向:英语语用学、美国文学。 收稿日期:2002-05?12
・16・
万   方数据
姚喜明,等:电子词典与英语教学 电子词典诞生于80年代末期。如今市场上流行 的有几十个品牌,数百个品种,集成了十几种甚至百余 种功能,容量也从刚开始时的1万词左右到现在的几 万,十几万,有些品种则包含了几本不同词典的全部内 容。现在大多数电子词典可以自由扩充词库,或从互 联网上生产商的网站上下载词库,对词典进行自动更 新。这对传统词典而言,其修订周期最少也得5到7 年。这种袖珍电子词典已经成为学生的必备学习工
具,据调查,在广州、上海、北京等大城市中,电子词典
对《金山词霸》系列构成竞争和挑战的个人电脑词典。 该词典具有和《金山词霸》截然不同的风格,综合了多
种实用功能。例如,《东方快车3000))把电子词典和汉
化翻译集成在一起,方便了英文水平不高的用户,同时 也可以为专业译者提供参考译文。其译文只要再稍稍 经过人工加工,就具有很高的可读性,试对照表1一段 译文。 《东方大典xP》没有全文翻译功能。该词典界面 简洁,明快,提供的词语释义准确,还提供词义辨析、同 义词、反义词等,并且支持统配符模糊查词功能,对记 不清拼写形式的单词也同样可以查找。这对我国英语 学习者而言无疑是个很好的帮手。 I.2.3金山词霸 1997年5月,金山公司推出会说话的《金山词霸 1.o》;五个月后推出英汉、汉英、汉语三向词典《金山 词霸II》;一年以后,又推出了《金山词霸III))的三个版 本,标准版、科技版和企业版,以适用不同用户的需要; 1999年5月,推出在线版以迎接网络时代的来临; 1999年10月,《金山词霸2000))问世;2001年又推出 具有鲜明网络特色的《金山词霸2001.net)),其特色是 pc与web互动、pc桌面应用与互连网高度整合、从桌 面计算和应用为核心转到以Web计算和服务为核心, 可以说,《金山词霸2001.net))为互联网的迅速普及作 好了充分准备。2001年lO月又推出了《金山词霸 2002)),该版本借鉴了其它词典的某些长处,例如嵌入 式功能,可以和其它应用性程序结合为一体,使用起来 更为方便。现在最新的版本是《金山词霸2003))。 《金山词霸》平均不到一年即推出新的版本,不断 增加新的功能。《金山词霸III))和《金山词霸II》相比 容量明显增大,标准版1700万字,相当于一本5000页
厚的书,而上海辞书出版社出版的《辞海》缩印本才只
在高中生中的持有率已接近50%,在大学生中持有率 也不断上升。目前市场上的主流电子词典有:文曲星、 快译通、好易通、商务通,名人学生王子等系列产品。 除了主要用于查询单词之外,所有掌上电子词典都或 多或少提供其它辅助功能,例如记事、计算、娱乐等功
能。 1.2个人电脑词典的发展
1.2.1
朗道电子词典
我国个人电脑词典起源于20世纪90年代初,最 早的当属《朗道电脑词典》,在1993年问世。在刚刚 问世的最初几年里,《朗道词典》几乎是独霸天下,而 且发展很快,几乎每年都有改进,不断推出新的版本。 到1998年已经达到很高的水平,版本出到5.0。该版 本不但词汇量大,而且兼容性强,可以用于多种操作系 统,并且支持网络浏览器,可以实现鼠标即指即译、即 时全屏汉化、全文翻译等功能。虽然该词典没有再推 出新的版本,但它在电子词典发展中具有里程碑的意
义。 1.2.2东方快车
《东方快车》是北京实达泰铭公司推出的一种电 子词典。先后推出了《东方快车98》、《东方快车 2000))、《东方快车3000))、《东方大典xP》等多个版本。 《东方快车》系列电子词典在国内市场上是唯一可以
表1
有两千页。《金山词霸III》的通译科技版容量更是惊
・17・
万   方数据
姚喜明,等:电子词典与英语教学 人,在标准版的基础上又包括了机械、电子、化工、医 药、农林等20几个专业词库,总计12000万字,容量几 乎是辞海的10倍。《金山词霸2002)的字数2亿多 字,专业词条多达700多万;同时还包含美国传统词 典,美国传统词典双解版,可以实现美语双解;并集成 了强大的网络功能,使传统软件和网络紧密地结合起 来,可以定时更新最新词库、网上提交最新单词、定时 更新词霸界面等;此外它的附录非常丰富,包括分类词 表,唐诗宋词,法律法规,大学名录,长途电话区号,邮 政编码,拼音检字,部首检字,缩略语,度量衡等百科性 信息。在《金山词霸2003》中,增加了49部全国科学 技术名词审定委员会审定发布的所有科技词书,新增 全文检索功能,支持组合输入多个单词进行检索,优化 了模糊查询功能,并能提供拼写建议等。
1.3在线词典
用分不开的。无论是在英语学习中还是在教学实践 中,电子词典都有显著的优势。掌上电子词典只有巴 掌大小,重量100克左右,而收词量则可和重达2公斤 的大词典相媲美。但由于受输入方法及显示、输出等 方面的限制,英语教师在教学中使用得并不多。在英 语教学中用途较广的是个人电脑词典和网络词典。对 英语教师来说,电子词典主要用作备课助手。首先,由 于其收词量庞大,一般传统词典无法望其项背,而且检 索速度快,因此,可以节约时间,免去了教师查检几部 词典的劳动。另外,它所具有的拷贝功能可以方便地 把教师所需的例旬、用法、音标拷贝到文档文件中。下 面以使用最广的《金山词霸》和《东方大典》为例介绍
电子词典在教学中的用法。 2.1词语翻译
词语翻译是电子词典最基本的用途。由于英语的 词汇量极为庞大,而且新词层出不穷,哪怕是以英语为 母语的人也经常遇到不认识的词。对英语教师而言, 必须保证尽可能的把正确、准确的内容传授给学生,因 此,在准备教学材料的过程中,电子词典便成为备课的 好帮手。一般的电子词典具有即指即译功能,输人查
词功能和详细查词功能。
在线词典仅有10多年的历史,目前还处于发展阶 段,我国的在线词典和国外相比还存在相当大的距离。 目前我国的在线词典主要有:《洪恩在线词典》,《Dr. Eye线上字典》,《太阳雨线上词典》以及一些专业在线 词典等。其中《太阳雨线上词典》很有特色,用户可以 自己向词典中加词,词后标注提供者的名称,充分发挥 了互联网的互动功能。 国外影响较大的在线词典有:《牛津在线词典》 (http://www。oed.eom),《韦氏在线词典》(http:// WWW.m?W.eom),《巴比伦在线词典》(http://www. babylon.eom)等。《牛津在线词典》是《牛津英语词 典》的网络版,总字数达6000万,词条数约75万,例证 240万条。不仅包涵了1989年《牛津英语词典}20卷 的所有内容,而且还增加了补编中的9000个词条。由 于主要是面向学者和英语教师,对普通的英语学习者 而言使用起来不太方便,况且该网站只提供有偿服务。 相比较而言,《韦氏在线词典》既为普通使用者提 供免费的在线查询,也为高级的使用者提供有偿服务。 韦氏词典在美国是家喻户晓的一个辞书品牌,在我国 的英语界也具有很高的知名度。韦氏在线词典提供详 尽的释义,例如在make词条下列出了32条义项和带 释义的34个词组。更为方便的是该词典提供嵌入式 词典功能,可以把在线词典和浏览器结合在一起,这样 读者无须转到词典网站,只要把要查的单词输入到浏 览器的查词窗口就可以找到该词的有关内容。

即指即译功能是最方便,也是使用最频繁的一种 功能。在文字编辑界面,IE界面,甚至在PDF和图
 

相关内容

电子词典与英语教学

   第90期 2003年4月 外语电化教学 MIFLI No.90 Apr. 2003 中图分类号:G434 文献标识码:B 文章编号:1001.5795(2003)02-0016-0005 电子词典与 英语教学 姚喜明1,刘森林2 (1.上海外国语大学,上海200083;2.暨南大学深圳旅游学院英语系,深圳518053) 摘 要:电子词典主要分为掌上词典、个人电脑词典和在线词典。我国的电子词典自上个世纪80 年代末诞生以来得到了迅速发展并且显示出强大的生命力。掌上词典的主要用户是大中学生。以金 ...

英语词典

   2 keyways,24 widex8 deep displaced 112° 2 键槽 24 阔 x8 深 错位 112° 3 hole φ10 eq(equally)sp(space)on 185pcd (pitch circle diameter) 3?φ10 均布(于 φ185 圆周上) 3-phase motor 三相交流电动机 3-roll-welding equipment 三辊矫直机机组 4-high-five-stand fully continuous tandem co ...

英语教学

   《英语》(新标准)(小学三年级起始用)第一册教学建议 2006-09-28 16:24:24 Module 1 一、模块教学建议 语言功能:打招呼、告别;自我介绍;问候。 学习任务:Hello. Hi. (Hello, Sam. Hi, Daming.) Goodbye! I’m Sam. Good morning. How are you? I’m fine, thank you. 运用任务:结识一位外国孩子,问候对方,并把自己的姓名告诉对方;用 Good morning. How are ...

英语教学

   小学英语课堂小游戏 1、“碰地雷”:在英语单词教学中,学生不太愿意跟读。用此法不错。在一个词下放一个地雷, 这 碰地雷” 在英语单词教学中,学生不太愿意跟读。用此法不错。在一个词下放一个地雷, 个词是不能读的,如果学生不小心跟读,就是踩到雷了。 three,bomb,向他砸过 个词是不能读的,如果学生不小心跟读,就是踩到雷了。大家一起数 one two three,bomb,向他砸过 去!有趣,气氛也好,学生在玩中也学得扎实! 有趣,气氛也好,学生在玩中也学得扎实! 2、补全句子:在学习句中 ...

_机械英语词典

   机械类常用词汇 一画 三画 三爪夹头 three-jaw chuck 一字螺丝批 slot type screwdriver 一点透视 one-point perspective 二画 二合一黏合剂 epoxy resin adhesive 二合胶;混合胶 epoxy glue 二维的;平面的 two-dimensional 二进制 binary 二极管;整流子 diode 二号螺丝攻 second tap 二路开关 two-way switch 十进制的;公制的 metric 人工制品 a ...

服装英语词典

   服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇颜色纱线面料针织布裁床车缝服装部 位名词服装标准术语常用服装英语缩写服装专业名词国粤英语对照度尺部位词汇服 装机械词汇常用包装物料和车缝物料常见的洗水方法各种样板(Sample,样办)服 装品质控制(QC)词汇织疵(布疵)的英文表达针织基础知识纺织品与服装测试项 目皮革帽子其它 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 使用方法:按 “Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单??“查 找”。 ...

服装英语词典

   服装英语词典(一) [新手必背]常用服装英语词汇 “J” SHAPED POCKET J 形袋 L BUTTON 号钮 FEED PIQUE 模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜 ANTISTATIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的 ...

服装英语词典

   本软件下载自 Http://Soft.Studa.Com 学生大软件站 本站默认解压密码:soft.studa.com 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ct ...

服装英语词典

   服装词典 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布,亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花,[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appe ...

服装英语词典

   本书下载于博群E书吧,如需更多好书,请访问www.ebk8.com   服装英语词典 常用服装英语词典 其他常用辞汇 服装品质控制(QC)辞汇 验货用语资料 织疵的英文表达 丝 silk 其他 QC评语 面料 针织基础知识 针织布 服装标准术语 一、服装术语 服装产品行业术语 上装的成品术语 下装的成品术语 裙子的成品术语 裤子的成品术语 全身装成品术语 二、服装的造型名称 各种领子的造型名称 袖子 口袋的造型名称 小部件造型 ...

热门内容

PEP小学英语复习一本通

   PEP 小学英语语法要点及习题 一,名词复数规则 1.一般情况,直接加-s,如:book-books, bag-bags, cat-cats, bed-beds 2.以 s. x. sh. ch 结尾,加-es,如:bus-buses, box-boxes, brush-brushes, watch-watches 3.以"辅音字母+y"结尾,变 y 为 i, 再加-es,如:family-families, strawberry-strawberries 4.以&quo ...

高一下英语词组和语法重难点

   高一下学期英语词汇 ought to 应当,应该 keep up with 跟上,赶上 plenty of 许多,大量的(作定语) in plenty 许多,丰富(作状语) make a choice 做出选择 now and then 偶尔,时而 prepare a dish 做一道菜 a balance diet 均衡饮食 be/go on diet 在节食 but for 要不是 thanks to 由于,幸亏 apart from 除…之外 hand down 传下来 and so ...

初中英语语法梳理和提高 代 词

   初中英语语法梳理和提高 代 词 知识梳理:提纲挈领,抓住重点和难点! 一, 代词的分类英语中常把代词分为人称代词,无主代词,反身代词,指示代词,疑 问代词,连接代词,不定代词和相互代词. 二, 代词的用法 1. 人称代词:人称代词是指人的代词,有性,数,格的区别.表示"我" "你" "他" "我 们" "你们" "他们".请看下表: 数 格 主 人 称 第一人称 第二人称 ...

英语口语怎样连读才地道

   连读的条件:相邻的两词在意义上必须密切相关,同属一个意群。 连读的条件:相邻的两词在意义上必须密切相关,同属一个意群。连读所构成 的音节一般都不重读, 只需顺其自然地一带而过, 不可读得太重, 也不可音。 连 (连 的音节一般都不重读, 只需顺其自然地一带而过, 不可读得太重, 也不可音。 读符号: 读符号:~) 元音” (1)“辅音 元音”型连读 “辅音+元音 在同一个意群里,如果相邻两词中的前一个词是以辅音结尾, 在同一个意群里,如果相邻两词中的前一个词是以辅音结尾,后一个词是以元 音开 ...