第 2 卷 第4 5 期  20 09年 8月  








报 
Vo 2   1. 5 8, 09 20  
J u a  fC a g h n Unv ri   fT a i o a C ie e Me ii e o r lo  h n c u   i s y o  r dt n l hn s   d cn   n e t i  
对 中 医药 院校 研 究 生 英 语 课 程 的 思 考 
李成 华 
( 山东 中 医药大 学 , 东 济 南 20 5 ) 山 535 
’ 
摘  要 : 了适 应 中 医药走 向 国际化 的要 求和 解 决 中 医药院校研 究生 英语课 程 存在 的诸 多问题 , 医药 院  为 中
校研 究生英语 课 程亟 待 改革 。分析 在 这一 背景 下 中 医药 专业研 究 生英 语教 学存 在 的 问题 , 尝试 提 出建 立 中  并 医药特 色英 语教 学 的发展 策略 。  
关键 词 : 医药院校 ; 究 生 ; 中 研 英语 课程  中图分 类号 : 3 9 H 1  文 献标 志码 :   A 文章 编号 :0 7?4 1( 09 0 10 8 3 20 )4?04 ?0  61 2
现代 科技 的发 展 给 中医药 与现 代 科 技 的结 合 提 
供 了现 实 的可能性 , 这无 疑为 我 国的 中医 药走 向世 界  提供 了难 得 的机 遇 。作 为 国 际语 言 的英 语 无 疑 起 着  十分 重要 的作 用 。因 此 , 中医 院 校 学 生 , 其 是 研 究  尤 生 , 掌握 一般英 语 基础 知识 的 同时还 应 当掌握 中医  在 基 本词 汇与 表达 , 主要 的 医学 构 词 , 基本 句 法 , 翻译 、   写作 技 巧 , 阅读获 取 、 综合 利用 信息 的技 巧 , 而发 展  进
习兴 趣和 积极 的学 习态度 , 乏压 力 和动力 。 缺   12 英语 教 师缺 乏 中医药 知识 . 专业 教 师 队伍 的 匮 
乏 也 直接 制 约着 中 医英语 教学 的开展 。一 方面 , 中医 
药 专 业研 究 生英语 课 程 的 多数 任 课 教 师 所 学 是英 语  专业 , 缺乏 中医药 方 面 的基 本 知 识 , 授 医学英 语 面  教
临很 大 困难 。 同时 , 担任 研究 生英 语课 程 的教师 大 都  从 事 本科 英语 教学 工 作 , 其 影 响 , 教 授研 究 生 专  受 在
业 英语 时 , 教学 内容 和 形 式 大 多 与公 共英 语 相 似 , 语 
言语 法 知识 过 多 , 医 学 知 识 欠 缺 , 能 满 足 医学 生  而 不
提 高 中 医专 业 英语 听 、 、 、 、 全 面 技 能 。另 一  说 读 写 译
方面 , 中医 院校 的大 学英语 教 师必 须努 力 配合并 促 使  大 学英语 从 以传 授英 语 基 础 知 识 为 主 的公 共 英 语 向   以 中医药 知 识为 主 的 中医药专 业英 语 的转 变 , 中医  使 药 大学 生获 得 的英语 语 言知 识 和 技 能 应 用 在 中医 药 
英 语 中。   1 中 医院校 研究 生英 语课 程 目前存 在 的主 要 问题   
对 医学英 语 的复 杂需 求 。另一 方 面 , 分研 究生 英语  部
的任 课教 师是 中医药 专业 , 英语 水 平较 高 。他们 在讲  课 时信息 量 大 , 将 医学 知识 融会 贯通 到 专业英 语 教  能 学 中去 , 是 传统 的中 医教学 模式 却使 得他 们很 难灵  但 活 的使用 英 语 , 成 学 生 学 习 英 语 积 极 性 不 高 。 总  造 之, 缺乏 中医药 知识 的英 语教 师 和缺 乏英语 能 力 的中 
医教 师很 难 在教 学 中做 到 教学 内容 和 教 学 方 法 的 统 

在 中医院校 研究 生教 育 阶段 , 英语 的学 习仍 然 以 
学 习英语 知 识 的公共 英语 为 主 , 大部分 中医药 高等 院  校 仍然 没有 建立 一 套 完 整 的有 特 色 的研 究 生 英 语 培  养体系, 中医药英 语 的地 位没 有得 到充 分 肯定 。为 中  医院校 的英 语教 学改 革 带来 了前 所未 有 的挑 战 l    _J l。 0
1 1 学 生 不重 视 中医 英 语 的学 习  首 先 , 学 英 语  . 大 四六级 考试 的强 势 影 响 。大学 英 语 四六 级 考 试 在 大  幅 度提 高英 语教 学 水平 的 同 时也 成 为学 校 和 社 会 评 

缺乏 高质 量 的 中医药 英语 教 师是 制约 研究 生专 业 
英语 教 学 的瓶颈 。   1 3 对 中医药专 业 研究 生英 语错 误定 位  不重 视 专  . 业英 语 的学 习 和缺 乏 高 质 量 的专 业 英 语 教 师 的瓶 颈  难题 导 致 了我们 对 中 医药专 业研 究 生英语 错 误定位 ,   认 为 中医药 专业 的研 究 生英 语 教 育 就 是 本 科 教 育 的  继续 和延 伸 。 因此 , 部 分 中医 药 院 校仍 然 使 用 《 大 大  学英 语 》 课程 的第五 六级 作 为 中医药 专业 英语 研究 生  的教 材 , 教学 内容 与专 业 完 全 脱 节 , 生学 习积 极 性  学 不 高 , 课 现象 严 重 , 响 了教 学 秩 序 。这 种 对 中医  缺 影
价 学生 的指 挥棒 。 大 部 分学 校 仍 然 将 其 与 学 位 证 挂 
钩, 用人 单位 也盲 目跟 随这 一 趋 势 , 仅 代 表 英 语 基  把 础 知识 水平 的四六 级 看 成衡 量 毕 业 生英 语 水 平 的标 
志, 这使 研究 生 英 语 教 学 的方 向严 重 扭 曲 。其 次 , 中  医药专 业 的研究 生忙 于攻读 用古 文 写 出的 医学著 作 ,  
热衷 继 承 , 忘 发展 , 化 了研 究 生 把 中 医英 语 作 为  淡 淡 工具 , 发展 和传 播 中医 的意识 。加之 对 医学英 语 的重  要 性认 识不 清 , 他们 对 医学英 语 的学 习缺 乏 内在 的学 
药专业研究生英语错误定位反过来 直接导致 了研究 
生 对英 语学 习 缺乏 兴趣 和信 心 , 师也 不愿 主动 提高  教
自己 。  
对 教学 大 纲 的误 读 也 是 导 致 对 中 医 药专 业 研 究 
作者简介 : 李成华(9 2 , 硕士研究生 , 18 一) 男, 助教。研 究方 向: 英语语 言学:  

6 41 ?  
第2卷第4 5 期 
20 年 8   09 月



医 药

学 学
报 
Vo 2   1.5 8, 0 9 20 
J u n l f h n c u   n v ri   fT a i o a  } n s  d cn   o r a    a g h n U iest o  r dt n lC l ee Me i ie oC y i i
生英语错 误定 位 的另 一 原 因 。大学 英 语 教 学 大 纲是 


批 中医英 语 、 向型 中 医专 业 研 究 生 和 双 学 位 人  外
个 总纲 , 不可能顾 及 到各个 专业 的现 实情况 。研  它
才, 弥补 中 医药教 师 难 以提 高 英 语 水平 , 础 英 语 教  基
师难 以系统 学 习中 医药知识 的 问题 。   2 3 中 医药 院校 要实行 有特 色 的英语 教学 . 有 了胜 
究生英 语教学 是更 高层 次 的与 专业 相 联 系 的英 语 教 
学 的延续 。因此 , 中医药 专业研 究生英 语 应该是 在更 
高层 次 的延伸 , 为专 业 服 务 的 , 以工 具 为 主要 目 是 是  
的 的。  
任 中医药专业 研究 生英 语教 学 的教师 , 学校要 实行 有 
特色 的英 语教 学 。学 校 可 以对 某 些 优 势专 业 实 行 双 
2 中 医院校研 究生英 语教 学的发 展 策略 
语教 学 ; 对部分 英 语 优 秀生 实 行 分 班教 学 , 加 专业  增
英 语课 时量 , 输入 更多 的 中医药专 业英 语知识 。   同时 , 校可 根 据 本校 的实 际 , 引进 英语 原 版  学 在 教材 的同 时 , 组织 中 医药和英 语教 学方 面 的专 家着 力  编写适合 中医药 专 业研 究 生 英 语 水平 的教 材 。这样  不 但可 以满 足学生 专业 学 习的需要 , 能满足 他们英  还 语 学 习的需求 , 学生 能够顺 利实 行英语 与 中 医药专  使
业 知识 的衔 接 。  
在 当前形 势下 , 医药专业 研究 生 的英 语学 习处  中 于一个 非常尴 尬 的地位 , 革迫 在 眉 睫 , 创立 适 合  改 要
中医 院校 的英 语 教 学 体 系 , 养 大批 合 格 中医 药 人  培
才 。建立适 合 于 中医 院校 特 点 的英 语 教 学模 式 就 是  根据英语 和 中医专 业 的 自身 特 点 , 实 际 出发 , 大  从 最 限度地 克服专 业英语 教学 中的矛盾 , 在教学 中使 中 医 
药专业 和英语 工具得 到优 化组合 , 让教 学 资源产 生最 
大的教学 成果 和效益 , 中医 院校 的研 究 生英语 教学  使 得 到可持 续发 展 _ J 4。    2 1 提高 思想 认识 , 视 中 医药 专 业研 究 生 英 语 教  . 重 学 首先 , 要转 变 以应 试 为 目标 的教育 模式 。中医药  院校应 当 以培 养复合 型创造 性 医学人 才为 目标 , 要转  变 以基础 英语 知识 与技 能 为 主要 内容 的研究 生 英 语  教育 观念 , 向 与 医 学 英 语 相 结 合 的教 学 模 式 。 同  转
24 改 革评 价 体 系  对 人 才 的评 价关 系 到 教 学任  . 务 的 目标 和方 向 , 此 , 因 中医药 院校 应 当对 中 医药专 
业 的本科 生 和研究 生 实行 不 同的评 价标 准 。在 英语  方 面 , 于应 着力 于掌握 英语 基本 知识 和技能 的本科  对 生 来说 , 学校 应注 重 四六 级 以便 为他们 在将来 的研究  生 学 习中打 下 良好 的基 础 ; 于 研究 生 来 说 , 对 四六 级 
只能是参 考标 准 , 学校 应更加 重视 其英语 的实 践应用  能力 , 以制 定符 合实 际 的教学大 纲 和考试制 度 以促  可
使 中医药专业 英语 水平 的提 高 。   另一 方 面 , 校 的改革 也需要 社会 的配合 。社会  学 尤 其是用 人单 位不 能 仅 仅 以是 否 通 过 四六 级 作 为评 
时, 需要 给予 中医药英 语 足够 的重视 , 学定 位 , 科 制定 
合 理 的教 学 目标 , 当增加 教学 时 间 , 适 优化 教学方 法 。   其次 , 中医药专业 研 究 生 要重 视 专 业 英语 的学 习 , 在  掌握 中医药 知 识 的 同时 还 要 掌 握 推 广 知识 的 工 具 。   要认 识 到掌握英 语基 本知识 和技 能是 不够 的 , 须从  必
价毕 业生 英 语 水 平 的 唯 一标 准 , 应 当结 合 具 体 实  而 际, 更加 重视 英语 与相关 专业 的结 合 。只有全 社会 的 
配合 , 中医药 院校 有特 色 的英 语教 学才 可能实 现 。   参考 文献 :  
[]卜 1 擎燕 , 宁宁 , 熊 吴
( ) 5 ?3  1 :1 . 5
对 基础英语 的学习 过渡 到 中医药 专 业 英 语 的学 习上 
来 。再次 , 师要 转 变 观 念 , 教 正确 认 识 中医 院校 本 科  生英 语教 学 的基 础性 和 研 究 生英 语 教 学 的 专业 性 之  间的 区别 和界 限 , 制定 符合 中医药 院校 研究 生英语 学  习规 律 的教学计 划 。   2 2 培养 高质量 的师 资 队伍 . 缺 乏高 质量 的中 医药  英语 教师 是 制 约 研 究 生 专 业 英 语 教 学 的 主要 难 题 。   针对 这一 问题 , 我们应 当着力 于 中医药 教师 与英语 教  师 的合作 。一方 面 , 于为 中医药 专业 研究 生授课 的  对 英语 教师 , 鼓励 他们 通过 阅读 医学书 籍等方 式 学习  应
静, . 等 中医院校 研究 生医学英 语教 
学采用原版 教 材 的初 步 探 索 [ ] 医学 教 育探 索 ,05 4 J. 20 ,  [] 2 陈晓 明. 高等医学院校英 语教学现 状及改革思考 [] 医学  J.
教 育 ,02 1 :71 . 20 ( )1?8 
[] 3 丁年青 , 徐竹林 , 陈仁英 . 中医药 院校外语教学状 况分析及  对策[] 中医教育 ,042 ( )3?5  J. 20 ,3 5 :23 . [] 4 董敏华 . 浅谈 中医 院校 的英语 教 学 [ ] 浙 江中 医学 院学  J. 报 ,03 2 ()7 . 20 ,75 :7  [] 5牟 楠. 大学英语教学 中的情感 因素[] 长春 中医药大学  J.
学 报 ,08 2 ()4 8 20 ,44 :6 .  
必要的医学基本知识 , 通过请教中医药专家等方式探  讨如何 讲授 中 医药 知识 , 通过 培训 等方 式提 高英语 教 
师对 中医药 知识 的较 为 系统 的掌握 。对 于 出身 于 中  医药专 业 的英 语 教 师 , 着 力 于 他 们 英 语 水 平 的 提  应
[] 遐 均 , 燕 平 , 顺 英 , . 学 院 校 英 语 教 学 可 持 续 发  6谢 胡 李 等 医 展 研 究 []西 北 医学 教 育 ,07 1( ) 1911 J. 20 ,5 1 :6?7 .  
高 , 们不 仅能 够有 效 的教 授 中
  •  
 

相关内容

基于网络资源利用的公共研究生英语精读课程的教学改革...

   基于网络资源利用的公共研究生英语精读课程的教 学改革试验的行动研究 一、研究的目的 研究生公共英语精读课程是全日制硕士研究生的公共必修课。课程以课文为核心,以 阅读带动综合培养。通过对语言知识的学习和听、说、读、写、译技能的综合训练,提高学生 理解和应用英语的能力,从而达到熟练掌握和运用英语的目的。基于语言的交际性本质,英语 课程应该是掌握语言知识和实现语言的工具性质的场所。英语课堂教学不能局限于传统的教师 讲授、学生听讲后机械操练的活动方式。从学习者的认知能力的发展来看,研究生阶段的英语 ...

研究生英语课本1-5单元翻译

   1 单元 为什么到研究生呢? 给定的常见原因是 , 一个硕士研究生或医生的 程度需要或某些职位的首选,特 别是研究和学术职务;,它让你有机会了解一个特定领域的大量,而且它提供了一个机会 , 发展思路和进 行原创性研究。渴求耽误您找工作的可能不是一个充分理由。研究生院 , 是大量的工作 , 需要强大的 动力和重点。 你要真的想在那里过不去。 它有助于有什么的区域中 , 你要专注于好主意,最好是一个特别的研究项目的情侣您可能也想工作。在 您的区域和目前的图书期刊和会议录查询,并通过他们获得阅读是 ...

复旦大学研究生英语翻译课程

   Fan, Ruoen Email: ruoenfan@fudan.edu.cn Graduate English Course General Description: Students enrolled for this course will learn both the first seven units of Graduate English and translating skills. They are expected to have a general understandi ...

研究生英语课文翻译第十四单元

   14 坚决反对高风险考试 由于对考试不及格者的处罚,州统考在政治领域已遭到学生家长的反对。 1 . 随着教育被提到国家重要的议事日程上,学校改革的浪潮(有些人称之为 狂潮),集中在两个相关的目标上:学术标准更加严格以及对学生和学校应负的 责任日渐苛求,就目前而言,这一点已算不上什么新闻了。 2.各州的立法机构、州长和教育委员会在商界要人的支持下,对数学、英语、 科学和其它课程提出更苛刻的要求,并辅之以新型的考试,依据考试成绩对学生 和学校作出评价。 好些地方已经有学生考试不及格而没拿到毕业证 ...

关于商务英语课程案例教学的思考

   关于商务英语课程案例教学的思考 关于商务英语课程案例教学的思考 商务英语 孟令超 (漯河职业技术学院外语系,河南,漯河,462002) 摘 要:教学目的决定教学方法,教学形式则与一定的教学模式相联系。正确使用案例教学法能够提高商务英语课程的 教学质量和学生的专业综合素质,有利于培养学生解决实际问题的能力。只有加深对案例教学法的认识,把握其基本环节, 做好相关的组织工作,才能更好发挥其作用,全面提高人才培养的质量。 关键词: 关键词:商务英语课程;案例教学;基本环节;组织策略 1. 商务英语课 ...

高分研究生英语复习指导

       本文由枣恋的孩子贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     英语,是很多人的软肋.在这里我想说,考研英语和四六级,没有多大关系.不是只 有四六 级通过的人,考研英语才能考得好.六级注重词汇量,看得懂文章就能做对题;而 考研却不 大一样,看得懂未必能做对,它需要你对文章的整体把握和理解,注重理解和 分析能力.所 以要多在理解和分析上下工夫,琢磨透考题的特点,学会能力是关键.     D,张锦芯阅读(这本资料推荐做 2 遍 ...

研究生英语网上作业答案

   Unit 1 Outside View Activity 1 1234 Activity 2 1. interview techniques 2. lead in 3. looking for 4. boils down Activity 3 1. professional job coach 2. research on the position and the company 3. having not practised with some of the questions 4. ho ...

研究生英语政治网址大全

   考研必看。不要再报班了。 考研必看。不要再报班了。来源: 张卿的日志 2011 备考【新东方】考研英语+考研数学基础班全资料汇总下载: http://www.iliyu.com/source/19631/ 2011 备考【朱泰祺 张洪兵】考研英语基础班授课讲义 Word 版下载: http://www.iliyu.com/source/19863/ 2011 考研数学【文登】【高数】【线代】【概率】【基础班】视频: http://www.iliyu.com/source/28014/ 201 ...

研究生英语听说教程(听力原文)

   研究生英语听说教程(引进版) 研究生英语听说教程(引进版)听力原文 Lesson 1 Take on Listening:Listening and Speaking Strategies Lesson 1 Exercise 1 Student: Excuse me. Counselor: Yes? Student: Do I need to make an appointment to register for an ESL class? Counselor: No, but you fi ...

关于优化英语教学过程的思考

   关于优化英语教学过程的思考 英语作为一种语言,其学习方式同其他语言学习一样,是一个长期的不断积累的过程, 不可能一蹴而就.而作为学习主场所的课堂,其教学过程如何实现最优化,才能是我们的 语言学习更轻松,愉快呢?我们认为,教学过程是由教学的双方(教师方和学生方)各要 素共同参与来完成的.因此,要实现教学过程的最优化,首先必须保证教学双方活动要素 的最优化,从而建立起教与学两系统间相互协调,彼此适应的同步联系. 为了实现上述目标,又首先要弄清楚英语教学过程的参与要素主要有哪些.本文试就 以下几个 ...

热门内容

自考英语(一)English_jy18031

   高等教育自学考试网上辅导 》 《英语(一) 英语( 语 法 虚拟语气 虚拟语气(subjunctive mood)是谓语动词的一种形式,用来表示非真实的假设,或者用来表示命令,建议或 说话人的主管愿望. 本节课主要讲"3+10",其中"3"指三大从句:名词性从句(主语从句,表语从句和同位语从句),定语从句,状 语从句. 其中"10"指代十大短语(与单词) 一,三大从句中的虚拟语气 (一)非真实条件中的虚拟语气 非真实条件就是违背事实 ...

高中英语不规则变化动词分类表

   高中英语不规则变化动词 分类表 ( Irregular Verbs for Senior nglish) 共计 137 个) (共计 ) ( I.AAA 型(17 个) . bid(投标) bid bid (投标) broadcast ( 广 播 ) broadcast broadcast burst(迸发) burst burst (迸发) cast(抛掷) cast cast (抛掷) cost(花费) cost cost (花费) cut(剪切) cut cut (剪切) foreca ...

高中英语语法 代词

   代词 1. Alice is in the office. Please take the newspaper to . A. she B. her C. he D. him 2. Work harder at it and success is . A. his B. hers C. your D. yours 3. She taught Japanese when she was young. A. herself B. hers C. his D. he 4. Excuse me, i ...

2005年12月英语四级真题听力原文

   2005 年 12 月英语四级真题听力原文 Section A 1. W: Carol told us on the phone not to worry about her. Her left leg doesn’t hurt as much as it did yesterday. M: She’d better have it examined by a doctor anyway. And I will call her about it this evening. Q: What ...

推荐:高中英语议论文阅读练习

   议论文阅读练习 1 Letter to Editor of TV Weekly Dear Sir/Madam, I read Alison Burnham’s review of when we were 12, and I do not agree with her. I thought the programme was wonderful ? I found the old news pictures really interesting ? they helped to bring ...