第 2 卷 第4 5 期  20 09年 8月  








报 
Vo 2   1. 5 8, 09 20  
J u a  fC a g h n Unv ri   fT a i o a C ie e Me ii e o r lo  h n c u   i s y o  r dt n l hn s   d cn   n e t i  
对 中 医药 院校 研 究 生 英 语 课 程 的 思 考 
李成 华 
( 山东 中 医药大 学 , 东 济 南 20 5 ) 山 535 
’ 
摘  要 : 了适 应 中 医药走 向 国际化 的要 求和 解 决 中 医药院校研 究生 英语课 程 存在 的诸 多问题 , 医药 院  为 中
校研 究生英语 课 程亟 待 改革 。分析 在 这一 背景 下 中 医药 专业研 究 生英 语教 学存 在 的 问题 , 尝试 提 出建 立 中  并 医药特 色英 语教 学 的发展 策略 。  
关键 词 : 医药院校 ; 究 生 ; 中 研 英语 课程  中图分 类号 : 3 9 H 1  文 献标 志码 :   A 文章 编号 :0 7?4 1( 09 0 10 8 3 20 )4?04 ?0  61 2
现代 科技 的发 展 给 中医药 与现 代 科 技 的结 合 提 
供 了现 实 的可能性 , 这无 疑为 我 国的 中医 药走 向世 界  提供 了难 得 的机 遇 。作 为 国 际语 言 的英 语 无 疑 起 着  十分 重要 的作 用 。因 此 , 中医 院 校 学 生 , 其 是 研 究  尤 生 , 掌握 一般英 语 基础 知识 的 同时还 应 当掌握 中医  在 基 本词 汇与 表达 , 主要 的 医学 构 词 , 基本 句 法 , 翻译 、   写作 技 巧 , 阅读获 取 、 综合 利用 信息 的技 巧 , 而发 展  进
习兴 趣和 积极 的学 习态度 , 乏压 力 和动力 。 缺   12 英语 教 师缺 乏 中医药 知识 . 专业 教 师 队伍 的 匮 
乏 也 直接 制 约着 中 医英语 教学 的开展 。一 方面 , 中医 
药 专 业研 究 生英语 课 程 的 多数 任 课 教 师 所 学 是英 语  专业 , 缺乏 中医药 方 面 的基 本 知 识 , 授 医学英 语 面  教
临很 大 困难 。 同时 , 担任 研究 生英 语课 程 的教师 大 都  从 事 本科 英语 教学 工 作 , 其 影 响 , 教 授研 究 生 专  受 在
业 英语 时 , 教学 内容 和 形 式 大 多 与公 共英 语 相 似 , 语 
言语 法 知识 过 多 , 医 学 知 识 欠 缺 , 能 满 足 医学 生  而 不
提 高 中 医专 业 英语 听 、 、 、 、 全 面 技 能 。另 一  说 读 写 译
方面 , 中医 院校 的大 学英语 教 师必 须努 力 配合并 促 使  大 学英语 从 以传 授英 语 基 础 知 识 为 主 的公 共 英 语 向   以 中医药 知 识为 主 的 中医药专 业英 语 的转 变 , 中医  使 药 大学 生获 得 的英语 语 言知 识 和 技 能 应 用 在 中医 药 
英 语 中。   1 中 医院校 研究 生英 语课 程 目前存 在 的主 要 问题   
对 医学英 语 的复 杂需 求 。另一 方 面 , 分研 究生 英语  部
的任 课教 师是 中医药 专业 , 英语 水 平较 高 。他们 在讲  课 时信息 量 大 , 将 医学 知识 融会 贯通 到 专业英 语 教  能 学 中去 , 是 传统 的中 医教学 模式 却使 得他 们很 难灵  但 活 的使用 英 语 , 成 学 生 学 习 英 语 积 极 性 不 高 。 总  造 之, 缺乏 中医药 知识 的英 语教 师 和缺 乏英语 能 力 的中 
医教 师很 难 在教 学 中做 到 教学 内容 和 教 学 方 法 的 统 

在 中医院校 研究 生教 育 阶段 , 英语 的学 习仍 然 以 
学 习英语 知 识 的公共 英语 为 主 , 大部分 中医药 高等 院  校 仍然 没有 建立 一 套 完 整 的有 特 色 的研 究 生 英 语 培  养体系, 中医药英 语 的地 位没 有得 到充 分 肯定 。为 中  医院校 的英 语教 学改 革 带来 了前 所未 有 的挑 战 l    _J l。 0
1 1 学 生 不重 视 中医 英 语 的学 习  首 先 , 学 英 语  . 大 四六级 考试 的强 势 影 响 。大学 英 语 四六 级 考 试 在 大  幅 度提 高英 语教 学 水平 的 同 时也 成 为学 校 和 社 会 评 

缺乏 高质 量 的 中医药 英语 教 师是 制约 研究 生专 业 
英语 教 学 的瓶颈 。   1 3 对 中医药专 业 研究 生英 语错 误定 位  不重 视 专  . 业英 语 的学 习 和缺 乏 高 质 量 的专 业 英 语 教 师 的瓶 颈  难题 导 致 了我们 对 中 医药专 业研 究 生英语 错 误定位 ,   认 为 中医药 专业 的研 究 生英 语 教 育 就 是 本 科 教 育 的  继续 和延 伸 。 因此 , 部 分 中医 药 院 校仍 然 使 用 《 大 大  学英 语 》 课程 的第五 六级 作 为 中医药 专业 英语 研究 生  的教 材 , 教学 内容 与专 业 完 全 脱 节 , 生学 习积 极 性  学 不 高 , 课 现象 严 重 , 响 了教 学 秩 序 。这 种 对 中医  缺 影
价 学生 的指 挥棒 。 大 部 分学 校 仍 然 将 其 与 学 位 证 挂 
钩, 用人 单位 也盲 目跟 随这 一 趋 势 , 仅 代 表 英 语 基  把 础 知识 水平 的四六 级 看 成衡 量 毕 业 生英 语 水 平 的标 
志, 这使 研究 生 英 语 教 学 的方 向严 重 扭 曲 。其 次 , 中  医药专 业 的研究 生忙 于攻读 用古 文 写 出的 医学著 作 ,  
热衷 继 承 , 忘 发展 , 化 了研 究 生 把 中 医英 语 作 为  淡 淡 工具 , 发展 和传 播 中医 的意识 。加之 对 医学英 语 的重  要 性认 识不 清 , 他们 对 医学英 语 的学 习缺 乏 内在 的学 
药专业研究生英语错误定位反过来 直接导致 了研究 
生 对英 语学 习 缺乏 兴趣 和信 心 , 师也 不愿 主动 提高  教
自己 。  
对 教学 大 纲 的误 读 也 是 导 致 对 中 医 药专 业 研 究 
作者简介 : 李成华(9 2 , 硕士研究生 , 18 一) 男, 助教。研 究方 向: 英语语 言学:  

6 41 ?  
第2卷第4 5 期 
20 年 8   09 月



医 药

学 学
报 
Vo 2   1.5 8, 0 9 20 
J u n l f h n c u   n v ri   fT a i o a  } n s  d cn   o r a    a g h n U iest o  r dt n lC l ee Me i ie oC y i i
生英语错 误定 位 的另 一 原 因 。大学 英 语 教 学 大 纲是 


批 中医英 语 、 向型 中 医专 业 研 究 生 和 双 学 位 人  外
个 总纲 , 不可能顾 及 到各个 专业 的现 实情况 。研  它
才, 弥补 中 医药教 师 难 以提 高 英 语 水平 , 础 英 语 教  基
师难 以系统 学 习中 医药知识 的 问题 。   2 3 中 医药 院校 要实行 有特 色 的英语 教学 . 有 了胜 
究生英 语教学 是更 高层 次 的与 专业 相 联 系 的英 语 教 
学 的延续 。因此 , 中医药 专业研 究生英 语 应该是 在更 
高层 次 的延伸 , 为专 业 服 务 的 , 以工 具 为 主要 目 是 是  
的 的。  
任 中医药专业 研究 生英 语教 学 的教师 , 学校要 实行 有 
特色 的英 语教 学 。学 校 可 以对 某 些 优 势专 业 实 行 双 
2 中 医院校研 究生英 语教 学的发 展 策略 
语教 学 ; 对部分 英 语 优 秀生 实 行 分 班教 学 , 加 专业  增
英 语课 时量 , 输入 更多 的 中医药专 业英 语知识 。   同时 , 校可 根 据 本校 的实 际 , 引进 英语 原 版  学 在 教材 的同 时 , 组织 中 医药和英 语教 学方 面 的专 家着 力  编写适合 中医药 专 业研 究 生 英 语 水平 的教 材 。这样  不 但可 以满 足学生 专业 学 习的需要 , 能满足 他们英  还 语 学 习的需求 , 学生 能够顺 利实 行英语 与 中 医药专  使
业 知识 的衔 接 。  
在 当前形 势下 , 医药专业 研究 生 的英 语学 习处  中 于一个 非常尴 尬 的地位 , 革迫 在 眉 睫 , 创立 适 合  改 要
中医 院校 的英 语 教 学 体 系 , 养 大批 合 格 中医 药 人  培
才 。建立适 合 于 中医 院校 特 点 的英 语 教 学模 式 就 是  根据英语 和 中医专 业 的 自身 特 点 , 实 际 出发 , 大  从 最 限度地 克服专 业英语 教学 中的矛盾 , 在教学 中使 中 医 
药专业 和英语 工具得 到优 化组合 , 让教 学 资源产 生最 
大的教学 成果 和效益 , 中医 院校 的研 究 生英语 教学  使 得 到可持 续发 展 _ J 4。    2 1 提高 思想 认识 , 视 中 医药 专 业研 究 生 英 语 教  . 重 学 首先 , 要转 变 以应 试 为 目标 的教育 模式 。中医药  院校应 当 以培 养复合 型创造 性 医学人 才为 目标 , 要转  变 以基础 英语 知识 与技 能 为 主要 内容 的研究 生 英 语  教育 观念 , 向 与 医 学 英 语 相 结 合 的教 学 模 式 。 同  转
24 改 革评 价 体 系  对 人 才 的评 价关 系 到 教 学任  . 务 的 目标 和方 向 , 此 , 因 中医药 院校 应 当对 中 医药专 
业 的本科 生 和研究 生 实行 不 同的评 价标 准 。在 英语  方 面 , 于应 着力 于掌握 英语 基本 知识 和技能 的本科  对 生 来说 , 学校 应注 重 四六 级 以便 为他们 在将来 的研究  生 学 习中打 下 良好 的基 础 ; 于 研究 生 来 说 , 对 四六 级 
只能是参 考标 准 , 学校 应更加 重视 其英语 的实 践应用  能力 , 以制 定符 合实 际 的教学大 纲 和考试制 度 以促  可
使 中医药专业 英语 水平 的提 高 。   另一 方 面 , 校 的改革 也需要 社会 的配合 。社会  学 尤 其是用 人单 位不 能 仅 仅 以是 否 通 过 四六 级 作 为评 
时, 需要 给予 中医药英 语 足够 的重视 , 学定 位 , 科 制定 
合 理 的教 学 目标 , 当增加 教学 时 间 , 适 优化 教学方 法 。   其次 , 中医药专业 研 究 生 要重 视 专 业 英语 的学 习 , 在  掌握 中医药 知 识 的 同时 还 要 掌 握 推 广 知识 的 工 具 。   要认 识 到掌握英 语基 本知识 和技 能是 不够 的 , 须从  必
价毕 业生 英 语 水 平 的 唯 一标 准 , 应 当结 合 具 体 实  而 际, 更加 重视 英语 与相关 专业 的结 合 。只有全 社会 的 
配合 , 中医药 院校 有特 色 的英 语教 学才 可能实 现 。   参考 文献 :  
[]卜 1 擎燕 , 宁宁 , 熊 吴
( ) 5 ?3  1 :1 . 5
对 基础英语 的学习 过渡 到 中医药 专 业 英 语 的学 习上 
来 。再次 , 师要 转 变 观 念 , 教 正确 认 识 中医 院校 本 科  生英 语教 学 的基 础性 和 研 究 生英 语 教 学 的 专业 性 之  间的 区别 和界 限 , 制定 符合 中医药 院校 研究 生英语 学  习规 律 的教学计 划 。   2 2 培养 高质量 的师 资 队伍 . 缺 乏高 质量 的中 医药  英语 教师 是 制 约 研 究 生 专 业 英 语 教 学 的 主要 难 题 。   针对 这一 问题 , 我们应 当着力 于 中医药 教师 与英语 教  师 的合作 。一方 面 , 于为 中医药 专业 研究 生授课 的  对 英语 教师 , 鼓励 他们 通过 阅读 医学书 籍等方 式 学习  应
静, . 等 中医院校 研究 生医学英 语教 
学采用原版 教 材 的初 步 探 索 [ ] 医学 教 育探 索 ,05 4 J. 20 ,  [] 2 陈晓 明. 高等医学院校英 语教学现 状及改革思考 [] 医学  J.
教 育 ,02 1 :71 . 20 ( )1?8 
[] 3 丁年青 , 徐竹林 , 陈仁英 . 中医药 院校外语教学状 况分析及  对策[] 中医教育 ,042 ( )3?5  J. 20 ,3 5 :23 . [] 4 董敏华 . 浅谈 中医 院校 的英语 教 学 [ ] 浙 江中 医学 院学  J. 报 ,03 2 ()7 . 20 ,75 :7  [] 5牟 楠. 大学英语教学 中的情感 因素[] 长春 中医药大学  J.
学 报 ,08 2 ()4 8 20 ,44 :6 .  
必要的医学基本知识 , 通过请教中医药专家等方式探  讨如何 讲授 中 医药 知识 , 通过 培训 等方 式提 高英语 教 
师对 中医药 知识 的较 为 系统 的掌握 。对 于 出身 于 中  医药专 业 的英 语 教 师 , 着 力 于 他 们 英 语 水 平 的 提  应
[] 遐 均 , 燕 平 , 顺 英 , . 学 院 校 英 语 教 学 可 持 续 发  6谢 胡 李 等 医 展 研 究 []西 北 医学 教 育 ,07 1( ) 1911 J. 20 ,5 1 :6?7 .  
高 , 们不 仅能 够有 效 的教 授 中
  •  
 

相关内容

对中医药院校研究生英语课程的思考

   第 2 卷 第4 5 期  20 09年 8月   长 春 中 医 药 大 学 学 报  Vo 2   1. 5 8, 09 20   J u a  fC a g h n Unv ri   fT a i o a C ie e Me ii e o r lo  h n c u   i s y o  r dt n l hn s   d cn   n e t i   对 中 医药 院校 研 究 生 英 语 课 程 的 思 考  李成 华  ( 山东 中 医药大 学 , 东 济 南 20 5 ) 山 ...

全日制专业学位 硕士研究生 英语课程口语材料

   Unit Two Born to Sell By Maria Bartiromo Kathy Ireland’s metamorphosis from supermodel to supermogul started with a pair of socks. It was1993, and the beauty best known for showing off string bikinis in the Sports Illustrated swimsuit issues had ju ...

基于网络资源利用的公共研究生英语精读课程的教学改革...

   基于网络资源利用的公共研究生英语精读课程的教 学改革试验的行动研究 一、研究的目的 研究生公共英语精读课程是全日制硕士研究生的公共必修课。课程以课文为核心,以 阅读带动综合培养。通过对语言知识的学习和听、说、读、写、译技能的综合训练,提高学生 理解和应用英语的能力,从而达到熟练掌握和运用英语的目的。基于语言的交际性本质,英语 课程应该是掌握语言知识和实现语言的工具性质的场所。英语课堂教学不能局限于传统的教师 讲授、学生听讲后机械操练的活动方式。从学习者的认知能力的发展来看,研究生阶段的英语 ...

研究生英语课文翻译第十四单元

   14 坚决反对高风险考试 由于对考试不及格者的处罚,州统考在政治领域已遭到学生家长的反对。 1 . 随着教育被提到国家重要的议事日程上,学校改革的浪潮(有些人称之为 狂潮),集中在两个相关的目标上:学术标准更加严格以及对学生和学校应负的 责任日渐苛求,就目前而言,这一点已算不上什么新闻了。 2.各州的立法机构、州长和教育委员会在商界要人的支持下,对数学、英语、 科学和其它课程提出更苛刻的要求,并辅之以新型的考试,依据考试成绩对学生 和学校作出评价。 好些地方已经有学生考试不及格而没拿到毕业证 ...

研究生交通运输专业英语课程介绍

   研究生交通专业英语 研究生交通专业英语课程组 Fall 2010 BJTU 课程介绍 课程名称: 课程名称:研究生交通专业英语 课程性质: 课程性质:学位课 学 时 数:32 学 分 数: 1 专业硕士) 2 (专业硕士) BJTU 课程介绍 适用专业:交通运输规划与管理、 适用专业:交通运输规划与管理、 城市交通工程 智能交通工程 运输物流等 交通运输工程+物流工程(专业硕士) 交通运输工程+物流工程(专业硕士) 教学方式:讲授、讨论、 教学方式:讲授、讨论、视频录像 BJTU 课程介绍 ...

【免费】英语课程的照妖镜

   『英语杂谈』 [经验交流]一起来打造一个"照妖镜":英语及英语学习 http://www.tianya.cn/publicforum/content/english/1/159520.shtml 其实关于英语和英语学习,我以前也说过不少,由于我是个特别讨厌码字的人,所以一直都虎头蛇尾或不是很系统。这次希望能多写点,弄个比较完整的版本。不过可能会看时间和心情断断续续持续很长时间才能完成,甚至到最后弃坑也说不定。熟悉楼主的朋友可能都知道,楼主的太监帖,那是遍布天涯各个楼主曾出没的版块的。    ...

研究生英语口语 复习资料

   Unit 5 Education Part A Happy Days? Part B Brain power Arrangement: Part A: different school systems, past experience Part B: strategies for effective learning Activities: Listening Speaking: Pair work, group work, Whole class activity: interview O ...

研究生英语政治网址大全

   考研必看。不要再报班了。 考研必看。不要再报班了。来源: 张卿的日志 2011 备考【新东方】考研英语+考研数学基础班全资料汇总下载: http://www.iliyu.com/source/19631/ 2011 备考【朱泰祺 张洪兵】考研英语基础班授课讲义 Word 版下载: http://www.iliyu.com/source/19863/ 2011 考研数学【文登】【高数】【线代】【概率】【基础班】视频: http://www.iliyu.com/source/28014/ 201 ...

研究生英语科技论文写作

   研究生英语科技论文写作 Academic Writing for Graduate Students 李 东 lidong1g@yahoo.com.cn References 李旭 等. 英语科技论文写作指南[M]. 北京: 国防工业出版社. 2005 黄国文 等. 英语学术论文写作[M]. 重庆: 重庆大学出版设. 2004 John M. S. & Christine B. F. 1994. Academic Writing for Graduate Students-A cou ...

对加强基础英语听力教学的思考

   对加强基础英语听力教学的思考 摘要 基于目前中学英语听力水平的要求,分析了学生在听力上存在的困难,继 而提出了科学的训练方式和加强听力教学的策略。 关键词 基础英语 听力 训练 思路 在听、说、读、写是英语学习的 4 项基本技能,听之所以位于其首,是因为 它既是我们获得和理解语言信息, 进行语言交际的首要途径, 又是促进 “说、 读、 写”3 项技能发展的重要基础“全日制中学教学大纲”中对英语“听”的教学要 求为:①能听懂课堂用语和教师用已学的英语解释新的语言现象;②能听懂教师 用所学的英语 ...

热门内容

初中英语语4--zongfuxi

   初中英语语法 学习提纲 一、词类、句子成分和构词法: 词类、句子成分和构词法: 1、词类:英语词类分十种: 、词类:英语词类分十种: 名词、形容词、代词、数词、冠词、动词、副词、介词、连词、感叹词。 。 1、名词 名词(n.): 表示人、事物、地点或抽象概念的名称。如:boy, morning, bag, 名词 ball, class, orange. 2、代词 代词(pron.): 主要用来代替名词。如:who, she, you, it . 代词 3、形容词 形容词(adj..):表示人 ...

850基本英语单词

   come get give go keep let make put seem take be do have say see send may will 2.介词:about across after against among at before between by down from in off on over through to under up with as for of till than 3.代词:a the all any every no other some su ...

2011年大学英语四级词汇表(新大纲)

   2010 年英语四级 词汇表 abandon vt.丢弃;放弃,抛弃 ability n.能力;能耐,本领 abnormal a.不正常的;变态的 aboard ad.在船(车)上;上船 abroad ad.(在)国外;到处 absence n.缺席,不在场;缺乏 absent a.不在场的;缺乏的 absolute a.绝对的;纯粹的 absolutely ad.完全地;绝对地 absorb vt.吸收;使专心 abstract a.抽象的 n.摘要 abundant a.丰富的;大量的 ...

2011年考研英语复习

   2011 年英语大纲变化小 考研人数预计 持平(图 持平 图) http://www.sina.com.cn 2010 年 09 月 03 日 15:49 新浪教育 2011 年考研大纲预计 9 月 3 日出炉。各科考试大纲有哪些变化?考生应该如何依据大 纲进行复习。新浪考研站特别邀请了多位名师做客新浪网嘉宾聊天室,为网友解析 2011 年 各科考试大纲并指导复习。英语访谈结束,以下为文字实录。 主持人: 各位新浪网友, 大家好! 欢迎大家来到今天的新浪嘉宾聊天室, 我是娄雷。 2011 主 ...

新目标英语八年级下-有音标的单词表

   八年级 下册 Unit 1 will [wil, wYl,] 将、会、要 robot ['rYubTt] n.机器人 won't=will not they'll=they will everything [\evriθiK] pron.每件事物 paper ['peipY] n.纸;纸张 fewer ['fju:Y] adj.(few 的比较级)较少的;较少数 pollution [pY'lu?Yn] n.污染 tree [tri:] n.树;树木 she'll=she will buil ...