敦煌英?教??? Cave's English Teaching. 21, April 19
  99. pp. 38-
  43.
?入教?的世界: ??童?的趣味 Teaching English in Rhyme 史嘉琳 Karen Steffen Chung 台大外文系
前言 童?通常是我??文?的第一?接?。透?童?,孩子?可以?解什?是 押?、?奏、古??俚?。童?也??很多??的文化知?。?大後,童?是 很多日常??中典故的?源。因此,童?等於?我?奠定了文化?文?的基 ?。 除了上述的好?之外,童?也可以?孩子?以一???好玩的方式,?? 英??字、句型,?正?的?音、音?,?而促?孩子??英?的?趣。 在英美?家,「???童?」 (Mother Goose Rhymes) 是最普遍熟?的童?。其 ?,「???」??人物源自於法?作家 Charles Perrault 在 1697 年所??的故 事集 Contes de ma Mere l'Oye (‘Tales of My Mother Goose’);?是一本包括?多 童?故事,如 「小?帽」、「灰姑娘」等的?。之後,英?有人收集了流行於 民?的童?,?成一本?,取名?「???童?」,?些童?大多是描述十九世 ??代的事物。直到?在仍代代相?,?英美孩子最早?始背?、百?不?的 童?。 本文?介?一些「???童?」及其他的英?童?。?然,介?童?之前, 有一些??必?要先克服,譬如?童?要怎??才?像童??哪些童??好? 本文?有??介?。
如何?童? ?英文童?跟?一般英?一?,除了要把??的音?好,?需要注意?重 音、休止??奏。?、重音?中文?有五言、七言等格式,需要注意平仄?英 ??需要注意音? (syllable) 的?(短)、重(?)音。在一般??中,?、重 音是以一??不??的形式,很自然地出?;但在?文?,?、重音的排列往 往有一定的模式。最常用的格律 (meter) 有以下四?(/ 代表重音,。代表? 音),其中以抑?格 (iambic) 最常?。格律中含有一?重音的一?叫做「?」 (foot)。下面四例各有四? 「?」 。有?候??用到第五?格律,就是??重音, 叫做??格(spondaic):/ / (
  1) (
  2) (
  3) (
  4) iambic trochaic dactylic anapestic 。/ /。 /。。 。。/ 。/ /。 /。。 。。/ 。/ /。 /。。 。。/ 。/ /。 /。。 。。/
休止?即?英文中的 "caesura" (?? [s'zr] 或 [s'zr])。「??」 也是?音之一!而「??」是一?常常被忽略的?音。本文中以井字 (#)?代 表「休止」。?注意?「休止」有?有短,?度要?情?而定,需要用你自己的 敏感度?辨?。 ?奏?就?奏而言,世界上的?言可以分????一?是以音??主要? 位 (syllable-timed) 的?言,如:法?,每一?音?的?度都差不多?另一?是 以重音?主要?位 (stress-timed) 的?言,如:英?,音?有?有短,?定?拍 的主要因素就是有重音的音? (stressed syllable)。如果用音??主要?位的方 式??英?童? (其?一般??也一?),?每一?音?的?度一??,?? 完一行?,可能?多出一些音,因此,整??拍就??掉。所以,?了要在 「? 定」 的????完一行,也就是每一行的?拍?相同,??短的音要?得非常短 且又很快,?且必需「附著」在重音上,而重音?要?得特??,?拍才?正 ?。一般台?的??者往往?把重音?得太短(?音常常也?得太?!)。可能 是因?害羞或者怕出糗,很多人就不敢用??有的?度??重音。因此,?? 音????音?,?特?注意重音(?音)。英文?音真正的?度很可能?超乎 你所想像的! 以下?者?您分析?首童?,看看?重音的分配。有?一?「?」之??多 一?音?或少一?音?;?的格律很少是完全一致,偶而也?有例外的。 (
  1) Georgie Porgie, pudding and pie, Kissed the girls and made them cry. When the boys came out to play, Georgie Porgie ran away. 基本格律:trochaic /。 /。 /。 /。 /。 /。 /。 /。
/。。/ # /。 / # /。 / # /。 / #
?首?可以?跳?歌。押?格式是 aabb (pie ? cry、play ? away 有押 ?), 要?得在行尾停?一下。?一?「?」多出一?音??,如第一行第三? 「?」"pudding and,?要把???音?在一起?得特?快,?可能是朗?英? 最?培?的??,不可以用一?的?度??每一?音?。每一?「?」的?度要 ?持一?的;一?「?」不管有多少?音?,必?要全都「塞」?相同?度的? ?,要「削音?足」!??音???特?注意??。 (
  2) Molly, my sister, and I fell out, And what do you think it was all about? She loved coffee and I loved tea, And that was the reason we couldn't agree. /。。 /。。/#。/ # 。/。。 /。。/ #。/ # # / #。 /。。/ #。/ # 。/。。/。。/。。/
Fell out (fall out 的?去式) 在??是「吵架」的意思。?是一首格律稍微? ?一?的童?,基本上是 dactylic。押?格式也是 aabb (out ? about、tea ? agree 有押?)。有?行(第二和第四行)是以短音起行的,?? "anacrusis"。其 ??是前一行最後一?「?」的最後一?短音移到下一行??的。要注意?一? 「?」少一?音??(如:前三行的第三??),要在缺音的地方停?一下,用 「??」?填?有固定?度的?。 (
  3) Ding, dong, bell, Pussy's in the well! Who put her in? Little Tommy Lin. Who pulled her out? Little Tommy Stout. What a naughty boy was that, To try to drown poor pussy-cat, Who never did him any harm, But killed the mice in his father's barn! /# /。 /# /。 /# /。 /。 。/。 。/。 。/。 /# /### /。 /# # # /。 /# # # /。 /# # # /。 /# # # /。 / # # # /。 /。 / /。 /。 / /。 /。 / /。。/。 /
此?的押?格式是 aabbccddee 。?是一首相??口的童?,一旦??了, ?起?非常好玩。其?度在於速度?每一行的?度一?,但音???少至三? (第一行),多至九?(最後一行)音?。?句??,包含九?音?的最後一行 ?才三?音??的第一行,?起?的?度一?,速度?快得多!其?,只要多 ???不?太?。?上面的格律?式中,即可看出,愈往下??,停? (#) 愈 少,要?出?的音愈多、愈密。因此,?首童?如果能背?得?瓜?熟,大概 任何一首英?童?都?不倒你了!
如何?童? ???合?童美?教?的童???重要。「???童?」不?得每一首都很 ?合,因?有的太?或太?;也有的在?容上?小孩子日常生活完全扯不上? ?。?童?最需要注意的是要短、要??,?要有合?的?容??奏感。以下 提供?首?符合?些要求的「???童?」,以主??分?。
主??人名 ? 以下童?均可以填入每位小朋友的名字?代替 "Johnny"、 "Jack"、"Joan"、"the cat's"、"Jerry Hall" ? "Miss Muffet"。 (
  1) Rain, rain, go away, Come again another day, Little Johnny wants to play. Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. Here I am, little jumping Joan; When nobody's with me I'm always alone. Great A, little a, Bouncing B! The cat's in the cupboard, And can't see me. Jerry Hall, he was so small, A rat could eat him, hat and all. Little Miss Muffet, Sat on a tuffet, Eating her curds and whey; Along came a spider, And sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
(
  2) (
  3) (
  4)
(
  5) (
  6)
主???字 ? ?首可以用?????。 One, two, buckle my shoe Three, four, knock at the door; Five, six, pick up sticks; Seven, eight, lay them straight; Nine, ten, a good fat hen. 主??方向 ? ?首可以用???方向的名?。 Mister East gave a feast; Mister North laid the cloth; Mister West did his best; Mister South burnt his mouth Eating cold potato.
主??日子 ? ?首可以用???日子的名?。 How many days has my baby to play? Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday. 主??手指?? ? ?首?的前五行各代表一根手指或?趾,由大姆指?始。 This little piggy went to market; This little piggy stayed home; This little piggy had roast beef; This little piggy had none; This little piggy went "Wee, wee, wee, All the way home." 主??跳?歌 Georgie Porgie, pudding and pie, Kissed the girls and made them cry. When the boys came out to play, Georgie Porgie ran away. 主??一般 (
  1) There was an old woman, Lived under a hill; And if she's not gone, She lives there still. (
  2) Jack Sprat could eat no fat, And his wife could eat no lean; And so between the two of them They licked the platter clean. I'll tell you a story About Jack-a-Nory: And now my story's begun. I'll tell you another About his brother: And now my story is done. Hey, diddle, diddle! The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such fun, And the dish ran away with the spoon.
(
  3)
(
  4)
以上所介?的十五首算是在????容上,??合在台?的?童美?教室中 使用。?了做??比,下面???不??的例子? There was an old man In a velvet coat, He kissed a maid And gave her a groat. The groat it crack'd And would not go ? Ah, old man, do you serve me so? ?首?然短,有些字?已??,小孩?了等於白?。比方?,groat 是英? 的古??? "do you serve me so?" 的意思是「你??做?我好??」,不?,? 在已??有人???了。因此,挑?童??,要特?注意?用性。 以上?些?皆?自 The Real Mother Goose. Orig. copyright, 19
  16. Blanche Fisher Wright, illus. Chicago: Rand McNally. 坊?也有很多收集???童?的 ?,供老????,不??本尤其可?,搭配古色古香的插?,更能??者? ??的?容?英?一百多年前的?子。
?集介? 除了「???童?」以外,有?多?童?集也值得?考。最有名的??是 Robert Louis Stevenson 的 A Child's Garden of Verses. 然而,?部?集和?多其 他的?童?集一?,?度相?高?不????的孩子而言是如此,?「母?人 士」??也?不好懂。所以,挑?的工作更形重要。 美? Price/Stern/Sloan 出版社有一系列非常精?的童???歌的?、?音? 及?影?, 叫做 Wee Sing。 特?值得?考有?Wee Sing: Children's Songs and Fingerplays、Wee Sing: Nursery Rhymes and Lullabies 和 Wee Sing and Play: Musical Games and Rhymes for Children (Pamela Conn Beall ? Susan Hagen Nipp ?著)。 ?然,?是要??老?的挑??不是每一首都很?合??教?使用。 下面?一首「?好玩」的??例,重?在??字、押???奏感。?首?出 自於一部在香港?作的?童?集 (?林翻印的) 「?英??英?」 (Poems to Enjoy. Dr. Verner C. Bickley, ed. Hong Kong: Educational Publishers. Reprinted by Bookman. )。分上下??,?後面有注?、??、教?的建????。 Stepping Stones Irene Thompson Stepping stones, Stepping stones, Splish, Splish, Splash!
Shining stones, Shaking stones, Splish, Splish, SPLASH! Look and see By the tree Bright Fish Flash. Stepping stones, Stepping stones, Splish, Splish, Splash! 童?未必是?的才好。美? Shel Silverstein ?了好?本???的?代幽默? 童?集,包括 A Light in the Attic, Where the Sidewalk Ends 和 Falling Up?也有中 英??版,不?翻???不少。 每一本的每首?皆搭配有??趣的插??有些 ?甚至要看??後,才能意?到?的主旨?意境。?度?高,但有?首??? 一些。下面?一首不太?的例子,?自 A Light in the Attic? Policeman, policeman, Help me please. Someone went and stole my knees. I'd chase him down but I suspect My feet and legs just won't connect. 有一本相???不同的?,是?奏英?大? Carolyn Graham ?撰的 The Chocolate Cake: Songs and Poems for Children。?分做?、歌??部分。老? ?可以藉由?本???小孩?童?的被?背?,?入到主?的?作?作。?中 有?多「?本」可供小孩?自己的?,比方?? I've never seen a tree with shoes, I've never seen an apple with a hat, I've never seen a hot dog bark. ?生可以?意填入他?有看?的?西,愈荒唐愈好。另一?例子? Did you make your bed? No, no, not yet. Why not? I forgot. 歌的部分也提供小孩根?熟悉的歌曲,自己填配新?的??。譬如 "For He's the Jolly Good Fellow" 此首有??的新??
My mother talks to my father, My father talks to my mother, My sister talks to my brother, But nobody talks to me. But nobody talks to me, But nobody talks to me, My father talks to my mother, But nobody talks to me. ?然,你必?要熟悉歌的原唱才有?法用?配新?。?些歌大部分可以在普通 的
 

相关内容

英语教学

   I 句子的基本结构和组成 ............................................................................... I-1 句子的类型 根据句子结构,英语句子可分为简单句、并列句和复合句。 简单句:一个含有主语(或并列主语)和谓语(并列谓语)的句子。 Jack and Mary are students. 杰克和玛丽是学生。 并列句:由等立连词把两个或两个以上的简单句(叫做分句)合成的句子。 I came home ...

英语教学

   一、“情景教学、让学生如亲临其境” 今天听了五年级的一节新授课。 教师站在讲台上,一副信心十足的样子,让我预测到这节课的成功率很高,果然不出 所料。这位老师克服了她以往的弱点,而且整节课无论是设计,还是实施操作,都让我感到她的 进步。摘录两点最成功的做法并予以点评: 这节课主要解决的学习重点是:“what country does he/she come from? he/she comes from.... what language does he/she speak? he/she s ...

英语教学方法

   要:在小学英语教学中提高小学生的学习兴趣,对于小学生的英语学习具有十分重要的作用.本文从运用多媒体,实物等辅助 教学;创设语言环境和开展丰富多彩的教学游戏三方面谈了如何在小学英语教学中激发学生兴趣,提高教学效果. 关键词: 关键词:小学生;英语;兴趣 小学英语课堂教学中引起学生的学习兴趣,调动他们的学习积极性,可以达到课堂教学的最佳效果.那么如何提高小学生的英 语学习兴趣呢? 一,创设语言环境 学习英语最理想的环境是把英语作为母语的国家.可是目前来说这基本是不可能的,但教师和学生可以利用目前 ...

英语教学游戏

   英语课堂游戏集锦 一、 BINGO 游戏 先让学生在本子上画九个格,每个格内填写一个听到的单词或字母,最后当老 师念完后,老师选 3 个单词念出来,只要学生把这 3 个单词填写在一条线上, 便可 win the game,得到一个 BINGO。 该游戏适合单词,字母教学。 二、讲故事游戏 让每个学生说一句话,然后组成一篇短文,再偶笔头能力较强的须生作好笔记, 选出口语最好的演讲出来,生动形象。 三、词汇教学游戏 词汇是语言的三大要素之一,是语言的基本材料,它犹如建筑物的砖石,没有 了词汇,任 ...

英语教学大纲

   大学英语(高专高职)教学大纲 大学英语(高专高职) 课程英文名称: SYLLABUS FOR THE COURSE OF ENGLISH(FOR 3 YEAR COLLEGE PROGRAMME 课程类型:基础必修课 课程教学:讲授、听说 适用专业:专科非英语专业 授课总学时:116 学时 (8+4=12 学分) 一、 本课程的性质和目的 本课程是高职高专的一门必修基础课。更好地贯彻了《高职高专 教育英语课程教学基本要求》 中提出的对高职高专学生掌握英语技能 的要求,其目的是培养学生具有较强 ...

英语教学大纲

   大学生电脑主页 大学生的百事通 大学生电脑主页 ?? dxsdiannao.com ?? 大学生的百事通 中南大学《大学英语》 中南大学《大学英语》教学大纲 我国在进入 21 世纪的同时,也进入了全面建设小康社会、加快推进社会主 义现代化的新的发展阶段。国际局势正在发生深刻变化,世界多极化和经济全球 化的趋势在曲折中发展,综合国力竞争日趋激烈。为适应国际形势和我国高等教 育发展的新形势,深化教学改革,提高教育质量,满足新时期国家和社会对人才 培养的需要,根据教育部最近颁布的《大学英语课程教学 ...

英语+教育杂志

   H3/9 外国语 1.外语教学与研究 2.外国语 3.外语与外语教学 4.外语界 5.现代外语 6.解放军外国 外语教学与研究 外国语 外语与外语教学 外语界 现代外语 解放军外国 语学院学报 7.外语学刊 8.外语教学 9.外语研究 10.四川外语学院学报 11.中国俄语教学 外语学刊 外语教学 外语研究 四川外语学院学报 中国俄语教学 G4 综合性教育 1.教育研究 2.教育理论与实践 3. 比较教育研究 4.全球教育展望 5.教育评论 6.中 教育研究 教育理论与实践 全球教育展望 教 ...

英语教学叙事

   英语教学叙事 一次英语课上,我让学生介绍自己的日常生活和习惯。教授 get up, go to school, go to bed, play football, go home 等短语时, 我常会使用一些肢体语言来帮助学生理解,但是 have breakfast, have lunch, have dinner 这几个短语却让我有些犯难。 经过几番思考,我灵机一动,迅速在黑板上画出一条鱼,指着图 问学生: “这是早餐、午餐、还是晚餐?” “午餐。 ”学生们回答。接 着,我问道: “Why? ...

英语医学杂志

   Body-Mass Index and Symptoms of Gastroesophageal Reflux in Women 【关键词】 Symptoms, 关键词】 ABSTRACT Background Overweight and obese persons are at increased risk for gastroesophageal reflux disease. An association between body-mass index (BMI) the weig ...

高职英语教学计划

   高职高专英语教学计划 (三年制) 三年制) 一、适用对象 高职高专非英语专业学生。 学生入学时一般已掌握基本的英语语音和语法知 识,认知英语单词 1000 个~1600 个,在听、说、读、写、译等方面受过初步的 训练。 二、教学目的 经过四个学期 260 左右学时的教学,使学生掌握一定的英语基础知识和技 能,具有一定的听、说、读、写、译的能力,从而能借助词典阅读和翻译有关英 语业务材料,在涉外交际的日常活动和业务活动中进行简单的口头和书面交流, 并为今后进一步提高英语的交际能力打下基础。 三 ...

热门内容

中考英语专题复习专题九 动词的被动语态

   2009 年中考复习*专题复习 动词的被动语态 专题九 动词的被动语态 知识清单 常考点清单 一、被动语态的构成及其用法 (一) 被动语态的构成 1.被动语态的基本结构为:be + 动词过去分词 2. 各种时态的主动、被动语态结构(以动词 do 为例)列表如下: 时态 一般现在时 一般过去时 现在进行时 现在完成时 一般将来时 过去进行时 主动语态 do/does did /is/are + doing have/has + done will/shall/be going to + do ...

英语:unit1 cultural relics单元同步测试(新人教版必修2)

   Unit1 Cultural Relics 单元同步测试 I. 选择填空 1. When the rescue workers arrived, they were sad to see what of the relics after the big fire. . A. was remained 2. B. remained C. was made D. made If you want to do well in a examination, you had better get yo ...

六年级英语下册Unit_6课件3

   6B Unit 6 Planning for the weekend Look and find (试着去理解文章,并找出其中反复出现的句型。) 试着去理解文章,并找出其中反复出现的句型。) 试着去理解文章 Planning for the weekend Hello,boys and girls. I’m sunny. I’m going to do housework on Saturday morning. Mum and 。 表示打算做某事,将要做某事。 表示打算做某事,将要做某事I ...

2009-2010 商务英语写作考题

   Name: 1. Class: Number: You are required to write an Application Letter for yourself. You should write no less than 120 words. (20%) 1 2. You are required to write your Resume. You should write no less than 160 words, but in one page. (40%) 2 3. Yo ...

高中英语语法系列虚拟语气

   高中英语语法系列 虚拟语气 概说 在英语中,随着说话人意图的不同,动词需用不同的形式,成为语气。英语中共有三种 语气: A 陈述语气 ( the Indicative Mood ) 陈述事实 You are very careful . B 祈使语气 ( the Imperative Mood ) 提出请求,命令等 Please be careful . C 虚拟语气 ( the Subjunctive Mood ) 表示主观愿望和假想虚拟的情况 I wish you were more c ...