TOLES 考试简介
TOLES 全称是 Test Of Legal English Skills. 法律英语本身就一门 technical language!有其自身的 vocabulary 和 grammar,比较特殊。 但法律英语的词汇分类也分 法域 的。 TOLES 考试极其注重实务。主要是商法,具体就在合同法,侵 主要是商法,具体就在合同法, 主要是商法 权法和公司法。 权法和公司法。 所以就刨除了大量的法理学词汇和刑法类诉讼法词汇。 并且和商 务英语词汇和金融专业英语词汇有一定的相互补充。 金融方面的主要 是公司法里面的证券类的。 那 16 本指定用书和推荐用书里面有专门的词汇方面的书籍,词 库和专业练习册(专攻词汇) ,如果是比较功力的看待考试的话,那 么不用太好的字典做辅助,但是事物之间总是有联系的,有的东西触 类旁通,基础比较好,预先习得大量专业词汇不管是不是 TOLES 考 纲里面的,肯定没有坏处。 恩,我以下介绍下几本字典的差异和优势。 总的来说, 堪称专业法律英语词典的目前比较让大众熟知的有这 3 本: 一本是 black:black 是美国的法律字典,年限很久,但是更新 极慢,可以解决一下常规用词,并且多是一个词语搞很多东西出来, 不能在短时间内立刻掌握该词汇之精华所在。就就是说一个词语,太 多内容去诠释,反而摸不着混头。这样的字典收词量少,但适合搞学
1
术,不是实务性质的。 二是元照英美法词典,元照英美法词典就是对 black 氏字典的编 二是元照英美法词典, 元照英美法词典 译,首次量和 black 差不多,甚至多一些,大概 3 万多左右。 也是 适合学术。每个词语讲的很细,时间大把大把的可以去用。 我讲一个关键的事情! ! 我讲一个关键的事情! 就是说你看书的时候翻字典是极其让看书效率慢下来的根本之 处! 如果字典里的诠释那么多, 你看字典的时间会比看书的时间还长, 本来就是一个词语,结果搞的本末倒置了。所以我不建议在看书的时 候一遇到不懂的单词就查字典,也更不用查这种学术性质比较重的。 三是我导师的宋雷的字典 目前他的字典是国内最好的,我其实并不是要故意夸他,国内的 法律英语界的学者我并不喜欢他,我比较喜欢 何主宇 和 范文祥
但他的字典确实是国内最好的字典 。收词量是 10 万! 你想想普通 的简明英汉字典就
  3,4 万,牛津的不过 9-11 万。 法律英语的就能有 10 万,这确实说明了法律英语的博大精深。其 次是宋雷的《英汉法律用语大辞典》每个词语解释的比较简练但极其 准确。 如果你铁了心要学这个的话我推荐你买我导师的。如果只是应付 考试就没有必要
2
  •  
 

相关内容

法律英语

   前几天有个面试邀请,是关于合同翻译的工作, 为了准备这个面试, 前几天有个面试邀请,是关于合同翻译的工作, 为了准备这个面试, 特汇总了一下法律英语翻译的注意事项,希望可以给朋友们带来帮助. 特汇总了一下法律英语翻译的注意事项,希望可以给朋友们带来帮助. (三) The contract comes into effect today, we can't go back on our word now. 合同已于今日生效,我们不能反悔了 Once the contract is approv ...

法律英语

   The commercial law of market economy as adjustment basic legal system in the legal system, plays a very important role. But since China has no single intact for business jurisprudence research, and long-term attachment in civil law, and therefore n ...

法律英语

   TOLES 考试简介 TOLES 全称是 Test Of Legal English Skills. 法律英语本身就一门 technical language!有其自身的 vocabulary 和 grammar,比较特殊。 但法律英语的词汇分类也分 法域 的。 TOLES 考试极其注重实务。主要是商法,具体就在合同法,侵 主要是商法,具体就在合同法, 主要是商法 权法和公司法。 权法和公司法。 所以就刨除了大量的法理学词汇和刑法类诉讼法词汇。 并且和商 务英语词汇和金融专业英语词汇有一定的 ...

法律英语

   法律英语专门术语的分类及语言特点(转载) 法律英语专门术语的分类及语言特点(转载) 法律英语专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。这类专门用语既有和其它各类术语相同的 共性,也有其自己特有的个性。根据意义结构或语义范围,这类专门用语可分为常用术语、排他性专门涵义术 语、专门法律术语和借用术语四种形式。 1.常用术语 法律英语常用术语有两种概念:第一,不明确表示特定的法律概念,语域比较广,既常用于法律语 言中,也是社会日常生活各方面不可缺少的词语,在两种语域中无语义差别,而且通俗易懂 ...

法律英语

   怎样读美国法院判决书 absolute right: 绝对权 accident: 意外事件 act of rescue: 紧急避险 act of self-help: 自助行为 action:诉讼,起诉权 agent: 代理人 Analogy: (类推) which means a new case may be governed by an older case when the facts of the new case are similar to those of the older ...

法律英语教程

   《法律英语》教学大纲 沙丽金 编写 英语专业课程教学大纲 目 前 录 言 ....................................................................................................................................................... 907 一、概述 .................................................. ...

法律英语竞赛

   法律英语知识竞赛 法学社 3月26日 26日 活动背景 借中国共产党成立90周年,辛亥革 命110周年之际,法学社及外语协会 为了响应校团委的号召,将联合举办 英语法律知识竞赛,以引导广大团员 青年进一步深入学习和实践科学发展 观,加强学生对党的认识与热爱,激 发学生的爱国爱党之情。 活动目的与意义 庆祝中国共产党建党九十周年, 激发同学们的爱国情操,以饱满 的热情迎接建党90周年、89周年 建团与党的十八大的到来。同时 也为同学们的大学生活增添一份 色彩。 活动目标 活跃大学生活,提高专业 ...

法律英语翻译

   第一课 美国法律制度介绍 第一部分 特征与特点 美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的国家相比 它是一个新的国家。同时,它还因新人口成分和新州的加入而持续更新,在此意 义上,它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的“新”国家 ??第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老 的持续的联邦体制以及最古老的民族自治实践。 美国的年轻(性)有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之 后。因此它的整个历史都得以记录下来:确实可以很有把握地 ...

法律英语资料

   一点点法律英语资料,有兴趣的可以看下~~~ 昨天祈求了下好运。 结果电梯能用了,电视线安了,租房合同也被我找到了。。。 感激涕零啊~~~~~~~~~~~~ 本来周末准备好好休息的。可是准备补眠白天却睡不着。强迫睡却头痛。 就不睡算了。 来发个帖子,积攒人品,有兴趣的学一下~~~~~ Taxation, Foreign Exchange Control and Insurance 7。.1法规条文 1. 合营企业应当按照中华人民共和国有关法律的规定,缴纳各种税款。 Joint venture s ...

法律英语论文

   Against the capital punishment in modern society Everyone thinks human life is valuable. Some of those against capital punishment believe that human life is so valuable that even the worst murderers should not be deprived of the value of their live ...

热门内容

英语期末考试单选及翻译答案

   ,一、词汇 (30 小题 1 分/题,其中 20 分是 1-5 单元课后单选练习;10 分是学位英 语词汇练习 1-8) Unit1 Page16. Vocabulary B. 1.a 2.c 3.b 4.d 5.b 6.b 7.b 8.a 9.c 10.d Unit2 Page43. Vocabulary B. 1.b 2.a 3.d 4.b 5.a 6.d 7.a 8.c Unit3 Page69. Vocabulary B. 1.d 2.a 3.b 4.c 5.a 6.b 7.c 8. ...

英语语法

   一、大纲要求 最新《大学英语教学大纲》 (1999)对四级语法的要求是:“巩固和加深基本语法知识,提高 在语篇水平上运用语法知识的能力。” 二、四级语法结构与词汇考查内容 四级考试对语法词汇的考查与《大纲》要求是十分一致的。综观近年来的四级考试题,我们 不难发现四级考试语法词汇部分是这样体现《大纲》的。 1.语法考题的涉及面宽 . 近年考题曾经考到:几乎所有词类,三种动词的非谓语形式,名词从句,形容词从句,副词 从句,独立主格,一致,倒装,强调等基本语法知识。 2.语法考试的重点突出 . 语 ...

高中英语重点词组辨析(三十)

   ( Word Converter - 未注册 ) http://www.word-converter.net 高中英语词语辨析(三十) make...from,make...of,make...into,make up make...from为“用...原料制成”,介词的宾语是原材料,用from表示从制成品上看不出原来的制作材料。例如:They make wine from grapes. 他们用葡萄为原料制成葡萄酒。This cake is made from corn. 这个蛋糕是以玉米 ...

提高小学英语课堂教学的有效性

   高县第一实验小学校 提高小学英语课堂 教学的有效性 杜小琴 Contents 1 2 3 4 5 影响小学英语教学效率的因素 课堂教学有效性的含义 有效小学英语课堂教学的主要特征 低效活动形成的思考 提高小学英语课堂教学效率的方法 一、影响小学英语教学效率的因素 环境因素 英语教师课程多、事务多、 英语教师课程多、事务多、工作压力大 缺少培训, 缺少培训,教师成长较慢 学生学习英语的时间少 教师因素 教师转岗 教学方法和技巧 教师因素 " 对小学英语教师的基本要求: 对小学英语教师的基本要 ...

2011届高考英语二轮专题复习课件(湖南专用):阅读理解-专题三新闻报道类类

   专题 三 │新闻报道类 专题三 新闻报道类 专题 三 │ 专题导读 专题导读 时事新闻类阅读材料在近年高考中屡屡涉及。 时事新闻类阅读材料在近年高考中屡屡涉及。这 类材料往往语言地道、内容较新。 类材料往往语言地道、内容较新。阅读材料的组成有 一个共同的特点,即都是由标题(Headlines) (Headlines)、 一个共同的特点,即都是由标题(Headlines)、导语 (Introductions)、背景(Background) 主体(Main (Background)、 (Intr ...