日常及??法律英?常用短句集?

  1. Divine’s punishments, though slow, are always sure.天?恢恢,疏而不漏

  2.An act is not a crime unless the law says it is one.法?明文?定者不?罪。
  3.This contract is made of one original and two duplicate originals, all of which are of the same effect. 本合同一式三份,具有同等效力。
  4. The law does not concern itself about family trifles. 法律??家?事。
  5.This document is legally binding.
  6. This law is in abeyance. ?文件具有法律?束力。 此法???行。 此法已成?一?空文。 本法自公?之日起施行。

  7. This law has become a dead letter.

  8. This law will go into effect on the day of its promulgation. 9 The court dismissed the action. 法院?回??。

  10. The court ordered the case to be retried.
  11.Giving the killer what he deserves.
  12. Hate the sin but not the sinner.
法院命令重?此案。. 予?人者以?得之罪。
可恨的是罪行而非罪人。 每?人都享有言?自由。

  13.Everyone has the right to freedom of expression.
  14. Everyone is equal before the law.
  15. First in time, first in right.
法律面前人人平等。 先在?利?先。

  16. No rights can rest on one person without a corresponding duty resting on some other person or persons. ?有???的?利。
  17. In most civil contexts it does not matter whether negligence is “gross” or “slight”. 在多?民事事??境中,?失行?是否“?重”或“?微”?不??要。
  18. Traditionally, firm referred to a partnership, as opposed to a company. 按?例,firm 是指合夥企?,?公司相?。
  19.A transaction between two parties ought not to operate to the disadvantage of a third. 合?不?束第三人。
  20. An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents. 除非要?人同意,承?一?做出即不得撤回。
  21. A contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation. ?事人?商一致即可以?更合同。
  22. Any amendments to this contract shall become effective only by a written agreement by Party A and Party B. ?本合同的任何修改,只有?甲、乙?方?署?面?定後方能生效。
  23. Any annex is the integral part of this contract. 本合同一切附件均?本合同的有效?成部分。
  24. Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing. 任何?合同?款相背?的地方,都?以?面形式通知。
  25. Any failure by a party to carry out all or part of his obligations under the contract shall be considered as a substantial breach. 一方?事人不履行本合同的全部或任何部分??均?被??是根本??。

  26. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement. 未?另一方?事人同意,任何?事人均???止本合同。
  27.Examples of void contracts are those entered as a result of misrepresentation, duress or undue influence. 因欺?、?迫和乘人之危而??的合同?於可撤?合同。
  28. If any of the above-mentioned clauses is inconsistent with the following additional clauses, the latter to be taken as authentic. 以上任何?款如?下列附加?款相抵?,以下列附加?款?准。

  29. If there are provisions as otherwise stated in respect to contracts in other laws, such provisions shall be followed. 其他法律?合同另有?定的,?依照?些?定。 合同???不成立。 甲、乙?方如有特殊?定?在下列另行?定。

  30.No consideration, no contract.

  31. Other special terms will be listed bellows.

  32. Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 甲、乙?方,?友好?商一致,?立本合同。
  33. Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein. 本合同如有未?事宜,?方可?商修?或?充。
  34. The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation. ?事人?商一致,可以解除合同。
  35. Counsel must not lead the witness. 律?不得???人。

  36. The jury returned a verdict of guilty, and the judge will pass sentence next week. 陪??裁定有罪,法官?于下周判刑。
  37. The jury was unable to reach a unanimous decision.
  38.Judgment was entered for the plaintiff.
  39. Now the court is in session.
  40. Order in the court. 陪??未能?成意?一致的裁?。
判?原告??。
?在?庭。 法庭?保持??。
以上?容?自法律出版社《法律英?基??? 900 句》 如何??英文合?
?你手上拿到一份英文文件,要如何判?它是不是英文合?,??是??英文合?的首要??。 一般而言,合?不外乎包括人、事、?、地、物五大要素,如果你手上的文件?容已包括了?五 ?要素且??署生效,??份文件??就已具有合?的特性,至於?份文件如何拘束?方的?利 ??,?要?其各??款的遣?用字而定。?了?明文件的功能,大部份的英文文件?在第一? 或文件起始?加上名?,例如
"Business Plan" (?????,非合?),"Investment Proposal"(投??明?,非合?),"Minutes of Board"(董事??事?,非合?),"License Agreement"(授?合?)等等。??的?案名?通常也 可以?助我?判?其是否?於英文合?,以及?合?的?型。常?的英文合?名??型可分?下列三大?:
一、合??(Contract; Agreement) ?案名?若直接?明"Contract"或"Agreement",??份文件通常是?束?方?利??的主要合?本?。例 如在????的股???交易中,可能包括有?多??的合??系,如股???合??(Share Purchase Agreement)、出售股?者??禁止之同意?(Consent)、?先???人之???(Waiver)等。在??
整份??文件?,我?若要知道?方主要的交易?件,就???明?"Share Purchase Agreement"的文件 ???找。 二、意??(Letter of Intent) ?案名?若?明?"Letter of Intent"、"Memorandum of Understanding"(??"MOU";有人翻??「合 作?忘?」),甚至只??"Memorandum",通常即?中文所?的「意??」。在架?繁?的合作或交易中, ?事人在正式建立合???前,需要有?多??工作。例如在股???合??立前,?方可能希望?於公 司有更?一步的?解,以便於合?中安排???款?保障自己的?益,?方??方所提出的????及要 求,也需要???研究解?。由於???程是在?方????合?之前,??候??有一???合??? ??方的?利??。所以在交易??上,?展出?署「意??」的安排,?????方建立??的法律? ?,使?方能以??法律???基?,??行??股???合?的前置作?。 在?多人的?念中,意??只是?明?方的交易或合作意?而已,??方?事人??拘束力可言,??的 ?念可能需要做一?修正。因?意??除了?明?方?意就特定事?合作或?行交易的意旨外,意??也 同?可能?就交易的??期??方的?利????做出?定。以股???意???例,???方?不因? ?了意??而?生??股?的?利??,但是?方可能因??署了意??,就?生了提供公司??的??, 而意??中也可能?有?方取得??後的保密??,????款?有拘束?方?事人的效果。因 此,不宜因?文件的名?是意??,就??其?容??拘束力,而?由其中???款的???判?其性?。 三、其他?函(Letter; Waiver; Guaranty; Power of Attorney)?短英文合?,常常用"Letter"(函), "Waiver"(???),"Guaranty"(保??),"Power of Attorney"(委任?)等??明?的?字作?合 ?的名?,由於此?合?的外表型式通常很像一封英文信函,因此我??其?之??函?的合?。相?於 "Agreement"或"Contract"?的合?,?函?的合??然通常系具有?充或附?的性?,但是?函?的合? ??方?事人亦有完全的拘束力。例如 A 公司向 B ?行借款,? C 公司做保?人,通常?由 A 公司? B ? 行?署一份??定?(General Agreement),做??方往?的主要依?,再由 C 公司?署一份保?? (Guaranty)? B ?行,而 B ?行每次?款?,??出一份授信?(Credit Letter 或 Facility Letter) ? A 公司,授信?上??明授信?度,作? A 公司申??款的依?。由本例中三份合?可以看出,General Agreement 系授信的主要依?,A 公司和 B ?行?的?利????主要由 General Agreement ???,而 Guaranty 及 Credit Letter 均?附?在 General Agreement 架?下的小合?。C 公司因?署了 Guaranty, 因此? B ?行?有保???,B ?行因??署了 Credit Letter,因此? A 公司就?生了?款的??。 本?撰?的方式,是??名??"Agreement"或"Contract"?型的文件做??方法的?明,其原因即在於此 ?文件的合?架???而?容完整,?者若能掌握??此?合?的要?,??其他?型的英文合??自然 就能??行?阻了。 英文合?的特色 ?一?所要?的英文合?的特色,其?也就是??英文合?的困?之?。首先,英文合?和中文合?比? 起?,?是?得又臭又?,?人一?始就?生抗拒的心理,也不知道?何著手。其次,不但整份合?的篇 幅可?,?面每?句子也?常拖了好?行,甚至??都很有可能。最後,也是最令人?痛的,是有一大堆 「古早?候」的制式用?,?久法???累?的?果,?然或?可以??其??慎重,?是??或使用合 ?者的痛苦?源。以下就???些英文合????特色分??明,作一些心理??工作,?且??提供? ?可能有所?助的建? 一、又臭又?的英文合?
印象?的英文合?,?是密密麻麻的字母,??了一?又一?,最後?成厚厚的一大本,?人看了就倒胃 口,怨?英文合??什?一定要???呢?老一?的人??候就??,外?人?是不比中?人,中?人最 ?「?信」了,做生意拍拍胸脯一句?就包在我身上,??、?章做什?????法在今天?成不成立, 或者古代到底是不是真的??,由於作者????古今中外的生活??,不敢表示任何意?。我?要?明 的,是英文合?的?模老是看起?比中文合??大,可能有其法??史上的原因,那就是英美法系的本?: 「不成文法」。英美法?基本上架?在自古以??生的一??案例,所?的"case law"就是指??背 景,?我?所熟悉大?法系的"statutory law",法律成文化的??很不一?。?然?在?取英美法系的? 家,也已??行?多法律的成文化工作,但是?模仍然不及大?法系?家,?且?多成文化法?也?限於 宣示或?考的性?(例如美? American LawInstitution 所?撰的 Restatement,?然越?越常被法官引 用,但是??有一定的法律拘束力)。英美社??人?人的各??利????既然比?欠缺?些成文的法 ?作?依?,自然就比?需要?用所?的「私法自治原?」,把可能?生疑?的??一股?全部 ??私人合??面了,以免因一?「偷?」少?了一??字,造成????的後患。??英文合?篇幅冗 ?的特色,作者要?明以下??概念,希望能?稍微??你的???痛苦:
  1.妥善利用?款??:如果合??的每??款前面都有加上??,??的??可??少了一大半。尤其你 手中拿著?本?,可以利用第壹?之肆「英文合?的??」先把合?支解成四大部份,其中主文的部份又 可以再依照第??的?容作更?的分?。把一件大工程分割成好??小部份,?人?心理?的角度?看, ??容易接受得多。?一合?撰?人?有加??,也建??者?量??自己作注?,???合?的掌握? 理解有很大的?助。
  2.一??款只??一??利????:合?的最小?位是「?款」(clause)。英文合?使用的?位可能 有"article"、"section"、"paragraph",甚至?可以分"sub-section"、"sub-paragraph"等等。但是基本 上一?段落??就是一?"clause",??的合?撰?人??遵守「一? clause 只??一??利????」 的原?。所以如果能?找到每? clause 要??的?一?法律??,?示出?,也???合?大有?助。
  3.定??款?附件的?理:?模?大的合??,定??款?附件很可能占去可?的篇 幅,但是在首次??合?的?候,
显示字数: 500
  •  
 

相关内容

法律英语

   前几天有个面试邀请,是关于合同翻译的工作, 为了准备这个面试, 前几天有个面试邀请,是关于合同翻译的工作, 为了准备这个面试, 特汇总了一下法律英语翻译的注意事项,希望可以给朋友们带来帮助. 特汇总了一下法律英语翻译的注意事项,希望可以给朋友们带来帮助. (三) The contract comes into effect today, we can't go back on our word now. 合同已于今日生效,我们不能反悔了 Once the contract is approv ...

法律英语

   The commercial law of market economy as adjustment basic legal system in the legal system, plays a very important role. But since China has no single intact for business jurisprudence research, and long-term attachment in civil law, and therefore n ...

法律英语

   1、Oyez 、 美国最高法院开庭前, 叫大家注意并保持肃静, 做为开庭前法官入席的一个仪式。 美国最高法院开庭前, 总要连喊三遍 Oyez, , 叫大家注意并保持肃静, 做为开庭前法官入席的一个仪式。 Oyez 起源于法语 ou?,在诺曼公爵征服英国后被做为法庭法语引进英国,意思是 注意听 或“你们 注意听”或 你们 ,在诺曼公爵征服英国后被做为法庭法语引进英国,意思是“注意听 听”。美国最高法院开庭前,有这么一段,听上去就像念经一样,充满了宗教的仪式感。 。美国最高法院开庭前,有这么一段 ...

法律英语

   TOLES 考试简介 TOLES 全称是 Test Of Legal English Skills. 法律英语本身就一门 technical language!有其自身的 vocabulary 和 grammar,比较特殊。 但法律英语的词汇分类也分 法域 的。 TOLES 考试极其注重实务。主要是商法,具体就在合同法,侵 主要是商法,具体就在合同法, 主要是商法 权法和公司法。 权法和公司法。 所以就刨除了大量的法理学词汇和刑法类诉讼法词汇。 并且和商 务英语词汇和金融专业英语词汇有一定的 ...

法律英语

   法律英语词汇 1、具有特殊法律含义的常用词 、 在英语语言的发展过程中,词义的演变十分复杂。总体来说,英语词义是在“共时性变 化”和“历时性变化”的交替变化中发展演变的。 下列常用词语是人们所熟知的一些单词或词 组,然而在法律语言中他们却具有独特的含义,完全不同于在普通语言中的含义。例如,单 词“action”在法律中的含义是“诉讼”: “damage”是造成的“损坏”而“damages”为“损害赔偿金”: “demise”(死亡)在法律中的含义是“转让,遗赠”,这个词经常出现在出租、赠与这 ...

法律英语

   怎样读美国法院判决书 absolute right: 绝对权 accident: 意外事件 act of rescue: 紧急避险 act of self-help: 自助行为 action:诉讼,起诉权 agent: 代理人 Analogy: (类推) which means a new case may be governed by an older case when the facts of the new case are similar to those of the older ...

法律英语

   日常及\im法律英??常用短句集?& 1. Divine’s punishments, though slow, are always sure.天}不只郑?瓒宦 2.An act is not a crime unless the law says it is one.法q!明文??定者不r2罪。 3.This contract is made of one original and two duplicate originals, all of which are of the same ...

法律英语词汇

   法律英语词汇 作者:译心译意网 来源:不详 发布时间:2006-06-04 类型:转载 倒窃枪支 crime of stealing firearms and ammunition 盗窃武器装备 theft of military equipment 道真仡佬族苗族自治县 Daozheng Mulao Nationality Autonomous County 得到证实 to be believed 得利者 beneficiary 抵触 contravene 抵押 mortgage 抵押品 ...

法律英语翻译

   第一课 美国法律制度介绍 第一部分 特征与特点 美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的国家相比 它是一个新的国家。同时,它还因新人口成分和新州的加入而持续更新,在此意 义上,它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的“新”国家 ??第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老 的持续的联邦体制以及最古老的民族自治实践。 美国的年轻(性)有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之 后。因此它的整个历史都得以记录下来:确实可以很有把握地 ...

法律英语论文

   Against the capital punishment in modern society Everyone thinks human life is valuable. Some of those against capital punishment believe that human life is so valuable that even the worst murderers should not be deprived of the value of their live ...

热门内容

两个小时掌握英语

   小时掌握学英语的秘诀 作者:张少强 明:在书店偶然遇这本书,我后,自我感觉对英语有 一个全新的认.我想,好东西总是和大家分享才快,所以 就制作这个电子版的图书,希望大家看完后觉得好的话,就去 书店支持正版哦! 致者 为?贾诙喙丝嘌в⒂锸?却仍在抱怨自己的英语水准很差? 为?加械娜私鐾ü鲈碌呐?其英语水准就发生脱胎换骨的变化? 答案非常简单:掌握正确的学习方法是一学习的首要任务! 阅本书大约需要个小时,但却可以让你的英语学习发生翻天覆地的变化. 按照书中的方法去做,你会发现: 你无需担心自己的 ...

天津大学2005年第一次博士研究生入学考试英语考试大纲

   年第一次博士研究生入学考试英语考试大纲 天津大学 2005 年第一次博士研究生入学考试英语考试大纲 天津大学博士研究生公共英语入学考试是学校为招收博士研究 生而设置的选拔性考试。教育部颁布的《硕士、博士研究生英语教学 大纲》规定:“博士生入学其英语水平原则上应达到或略高于硕士生 的水平” 。根据这一规定,并结合我校招收博士研究生的具体情况, 要求博士生入学英语考试既考查考生的语言知识, 更注重测试考生的 语言应用能力。 一、考试方式 考试采用笔试方式。考试时间为 180 分钟,试卷满分为 1 ...

求职英语?开场白、个人信息、性格和爱好篇

   开场白 BRIEF INTRODUCTION 简介 开场白(prolusion)有可能决定整个面试的基调。所谓“前三分钟定终身”,即你给面试考官 的第一印象,从言谈举止到穿着打扮将直接影响到你被录取的机会。要彬彬有礼,但不要显 得过分殷勤;要大方得体,不要拘谨或过分谦让。 还有,应试者需要注意的是,虽然对方为了缓和紧张气氛会问几个轻松的问题,但回答问题 时一定要有礼貌,答案要抓住重点,和面试无关的话不要说,尽量考虑对方最想知道什么。 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) M ...

研究生考试英语单词

   研究生考试英语单词 2012 年考研的 QQ 群搜集非常全 考研同学根据需要加入,方便大家交流经验,探 讨共同的梦想,踏踏实实的备考。为壮大我们的队伍,欢迎大家转载、宣传。 (广告者勿入,相信群主会必踢!! !) 北京大学 134887205 134887672 134887868 134888046 中国人民大学 134888675 134888943 134889103 134889242 南开大学 134897701 134897907 134898070 134898219 天津大学 ...

会计英语

   Account 帐户 Accounting system 会计系统 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CPAs 美国注册会计师协会 Audit 审计 Balance sheet 资产负债表 Bookkeepking 簿记 Cash flow prospects 现金流量预测 Certificate in Internal Auditing 内部审计证书 Certificate in Management ...