法律英语学习的层次与材料简介 接触法律方面的英语已数年,从漫无目的信手乱翻,到上法律英语课, 接触法律方面的英语已数年,从漫无目的信手乱翻,到上法律英语课,再到上英语的法律 课程,到现在的用英语进行法律方面的工作,走了很多弯路,也积攒了点滴经验体会。 课程,到现在的用英语进行法律方面的工作,走了很多弯路,也积攒了点滴经验体会。看 版面上相关的讨论,觉得还可以更体系化,总结几点,和各位切磋。 版面上相关的讨论,觉得还可以更体系化,总结几点,和各位切磋。 学习法律英语,不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉,要清楚自己的目标、 学习法律英语,不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉,要清楚自己的目标、学习 的层次,循序渐进,渐次登堂入室。根据不同的层次,大致可分一下几个类型: 的层次,循序渐进,渐次登堂入室。根据不同的层次,大致可分一下几个类型: 入门搭框型:了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架,
  1. 入门搭框型:了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架,即 Mr.何家弘的“一石二鸟” Mr.何家弘的“一石二鸟”。 何家弘的 可以学习下何家弘的《法律英语》(法律出版社, 第二版,好像已有配套翻译)。 可以学习下何家弘的《法律英语》(法律出版社,2003 第二版,好像已有配套翻译)。 》(法律出版社 这种书要精读。试着自己动手翻译一遍,事半功倍。基础好同学可以接着读一点, 这种书要精读。试着自己动手翻译一遍,事半功倍。基础好同学可以接着读一点,英国人 或美国人专门给外国人学法律英语的书, Language》 或美国人专门给外国人学法律英语的书,如《English Law and Language》(Cassell 出 版 )。 专业型拓展型:拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。
  2. 专业型拓展型:拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。建议通读一本相关领域的简 明教材, 系列的都不错的。另外,以熟悉的领域为核心, 明教材,例如 blackstone,nutshell 系列的都不错的。另外,以熟悉的领域为核心,是提 高英语的水平的有效捷径。 高英语的水平的有效捷径。 比较参考型:即研究某个课题外国是否有相同的法律规定 案例规则等。学会泛读, 题外国是否有相同的法律规定、
  3. 比较参考型:即研究某个课题外国是否有相同的法律规定、案例规则等。学会泛读, 把握主旨。以精读课的方式来读,反而会让自己陷入生词、查词旋涡。类似方面的, 把握主旨。以精读课的方式来读,反而会让自己陷入生词、查词旋涡。类似方面的,可以 读一些案例。例如: 读一些案例。例如:https://www.lexisnexis.com 数据库大学校园网通常能已经由学校付 费,学生可以免费使用。 学生可以免费使用。 (附:《LexisNexis.com 数据库》是面向法律专业人员设计的,拥有 11400 多个数据资料 :《LexisNexis.com 数据库》是面向法律专业人员设计的, 多项资料来源,特别是在法律事务方面,是收录最全的法律资源库之一。 库以及 31500 多项资料来源,特别是在法律事务方面,是收录最全的法律资源库之一。包 中全部法律内容,也包含了商业、金融、政治、时事等方面的内容, 含了 LexisNexis 中全部法律内容,也包含了商业、金融、政治、时事等方面的内容,主 要是全球范围内(如英国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、中国内地、香港等) 要是全球范围内(如英国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、中国内地、香港等) 法律案例、法律法规条文、国家法、国际条约和协议、知识产权等,使用的对象为律师、 法律案例、法律法规条文、国家法、国际条约和协议、知识产权等,使用的对象为律师、 大学法学院、法律咨询公司、司法官员等。) 大学法学院、法律咨询公司、司法官员等。) 日常应用型:即与法律有关的日常业务中,处理涉外信函。
  4. 日常应用型:即与法律有关的日常业务中,处理涉外信函。注意学习一些商务信函的 知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。推荐《国际商务写作教程》(王素清, 知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。推荐《国际商务写作教程》(王素清,对外经 》(王素清 贸大学出版社)。日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、 贸大学出版社)。日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有 )。日常应用的专业词汇 很大差别,这是新手一定要注意的。多阅读些此前的卷宗,虚心学习,不怕修改, 很大差别,这是新手一定要注意的。多阅读些此前的卷宗,虚心学习,不怕修改,三几个 月就能顺手了。 月就能顺手了。 专业应用型:即出具外语法律文书、法律建议,如合同等。
  5. 专业应用型:即出具外语法律文书、法律建议,如合同等。最保险的还是找一些类似 的格式文书照搬过来,格式文书在网上能够搜索的到,或者参考此前业务成文。 的格式文书照搬过来,格式文书在网上能够搜索的到,或者参考此前业务成文。 翻译通才型:即从事涉及法律内容的材料翻译。多读、多练、功夫在诗外。
  6. 翻译通才型:即从事涉及法律内容的材料翻译。多读、多练、功夫在诗外。中英文方 面的法律书都通读些,一些基本的简明教程即可。另外,还应当以法律为中心, 面的法律书都通读些,一些基本的简明教程即可。另外,还应当以法律为中心,多关注关 联的知识 附上我用过的比较好的法律英语教材: 附上我用过的比较好的法律英语教材: 【
  1】美国法律英语??在法律语境中使用语言,世界图书出版社,是外国人写的,有中 美国法律英语??在法律语境中使用语言,世界图书出版社,是外国人写的, ??在法律语境中使用语言 图书出版社 文译文,感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。 文译文,感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。
坚果壳系列),法律出版社影印本, ),法律出版社影印本 【
  2】美国法精要系列教材(Nutshell 坚果壳系列),法律出版社影印本,共 22 本,我用 美国法精要系列教材( 过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》,感觉很不错,语言简练、 过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》,感觉很不错,语言简练、 》、《国际商事交易》、《统一商法典》,感觉很不错 内容精当。 内容精当。 【
  3】伊纽曼系列法律教材,中信出版社影印本,这一系列教材内容厚实、很详细、价格 伊纽曼系列法律教材,中信出版社影印本,这一系列教材内容厚实、很详细、 也有点昂贵。感觉不好美国法精要系列的好。 也有点昂贵。感觉不好美国法精要系列的好。 【
  4】影印版法学基础系列,武汉大学出版社,这套教材最突出的特点是价格便宜,想不 影印版法学基础系列,武汉大学出版社,这套教材最突出的特点是价格便宜, 块钱左右的书可买,而且还是法律书籍 另一个特点是有配套的案例教材, 律书籍! 到目前还有 10 块钱左右的书可买,而且还是法律书籍!另一个特点是有配套的案例教材, 不过配套的案例教材太过于简明了,原案的面貌变得粗线条。 不过配套的案例教材太过于简明了,原案的面貌变得粗线条。不过法律基础系列对了解英 国法律还是很不错的。 国法律还是很不错的。 【
  5】法律英语核心教程,对外经贸大学出版社,我没仔细看这套教材,个人感觉不好, 法律英语核心教程,对外经贸大学出版社,我没仔细看这套教材,个人感觉不好, 可能是因为编得内容太杂, 诸法合体” 只能略窥一斑,而不能见全身, 可能是因为编得内容太杂,“诸法合体”,只能略窥一斑,而不能见全身,甚至是有点断 章取义。 章取义。 【
  6】法学专业英语教程,中国人民大学出版社,共三本,好像这套书不好买。作为入门 法学专业英语教程,中国人民大学出版社,共三本,好像这套书不好买。 教材还行。 教材还行。 【
  7】法律英语??中英双语法律文书制作,陶博(美国)著,复旦大学出版社。 法律英语??中英双语法律文书制作,陶博(美国) ??中英双语法律文书制作 复旦大学出版社。 【
  8】法律文本与法律翻译,李克兴、张兴红著,中国对外翻译出版公司。这本和【
  7】, 法律文本与法律翻译,李克兴、张兴红著,中国对外翻译出版公司。这本和【 想学法律翻译的人应该看看。 想学法律翻译的人应该看看。 【
  9】涉外法律经济英语,陈庆柏著,法律出版社。这本书有点杂。 涉外法律经济英语,陈庆柏著,法律出版社。这本书有点杂。 还有一些原版的美国案例汇编,如合同法、公司法等,书很厚,也很好, 还有一些原版的美国案例汇编,如合同法、公司法等,书很厚,也很好,不过国内是没 得买的,因此不列明了。此外还有一些,一时想不起来。以后添上。 得买的,因此不列明了。此外还有一些,一时想不起来。以后添上。 法律英语翻译的工具书: 法律英语翻译的工具书: 法律英语翻译的工具书,市面上有很多,但良莠不齐,许多法律英语词典很有问题。因此, 法律英语翻译的工具书,市面上有很多,但良莠不齐,许多法律英语词典很有问题。因此, 只列最重要的几本。 只列最重要的几本。 元照英美法词典,法律出版社。我强烈推荐这一本词典,这本书有一个传奇的故事, 【
  1】元照英美法词典,法律出版社。我强烈推荐这一本词典,这本书有一个传奇的故事, 书做得很精致,词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。 书做得很精致,词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。我认为他是目前国内唯一一本可 以称得上法律词典的词典。 以称得上法律词典的词典。 Dictionary,只知道很权威,没见过。以后一定要把他买回来。 【
  2】Black Law Dictionary,只知道很权威,没见过。以后一定要把他买回来。 Law,封面说"the 【
  3】Merriam-Webster's Dictionary of Law,封面说"the legal terms you need Merriamtoday"。书是很好,不过就是词条不够丰富。有很多词查不到, today"。书是很好,不过就是词条不够丰富。有很多词查不到,不过要是能把他和元照结 合起来使用,可谓是如虎添翼啊。 合起来使用,可谓是如虎添翼啊。哈哈
 

相关内容

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

热门内容

教师版:2011高中英语分项突破训练?完形填空精析精练专题10 说明文

   高考英语完形填空精析精练 学科网 2011 高考英语完形填空精析精练 说明文完形填空解题指导与训练 说明文完形填空解题指导与训练 10 2011 考纲解读和近几年考点分布 考纲解读和近几年考点分布 【考点定位】 考点定位】 说明文在完形填空中所占的比例不大,但是由于其能很好地考查考生对人、事或物的表 达能力,所以在高考完形填空中也常有出现。 说明文文体的完形填空难度一般低于阅读理解。在设空方而充分体现了对考生知识运用 的要求:以实词为主,对名词、动词、形容词和副词等的考查比例约占 90%,绝 ...

八年级英语阅读竞赛试卷

   八年级英语阅读竞赛试卷 Class Name Score (1) Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it. It is true. People usually begin their talks with "Isn't it a nice day?" "Do you think it will rain?" "What a fine day!& ...

同等学历人员申请硕士学位英语统考辅导丛书(模拟试题集)

   ┏━┓┏━┓ ┃┃┃┃┃┃ ┏┛┃┗┛┃━┓ ┃ ┃ ┃━━ ━━┃ ┗━━━━━━┛☆●◇▲○★△●☆◆▲ ★☆★☆★☆★?★☆★☆★☆?★☆★☆★?☆★☆★?☆★☆?★☆?★ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※ ※*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*下载前请先作个公正的评价*-*-*-*-*-*-*-*-*-*※ ※※ ※===================*-*您的支持是我最大的动力*-*================ ...

【考研英语试题】1998年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

   1998 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I: Structure and Vocabulary Part A Directions: Beneath each of the following sentences, there are four choices marked [A], [B], [C] and [D]. Choose the one that best completes the sentence. Mark your answer on the AN ...

高中英语基础语法复习课件构词法

   高考基础语法复习 构词法 在英语中,词的构成法主要有三种 在英语中 词的构成法主要有三种: 词的构成法主要有三种 合成、转化、 合成、转化、派生 一、合成 由两个或更多的词合成一个词,有的用连词符号“ 由两个或更多的词合成一个词,有的用连词符号“-” 连接,有的直接连写在一起, 连接,有的直接连写在一起,还有的由分开的两个 词构成。 词构成。 1.合成名词 合成名词 名词+名词 名词 名词 cowboy newspaper 名词+ing handwriting sunbathing 名词 i ...