高中英语教学中的 高中英语教学中的翻译教学实践初探
上海市青浦高级中学 2010-9 [摘要] 培养高中生的语言应用能力是高中英语教学的首要任务, 也是时代发展的必 然要求。 伴随着各种新教学法的应用, 传统的翻译法受到强烈的冲击, 几经沉浮。 21 世纪应用语言学和翻译学理论不断发展,人们开始重新审视翻译教学法。高 考英语中句子翻译的在总卷分数中占到 20 分,这说明了翻译作为写作能力的基 础体现,越来越受到关注。证明在高中英语教学中有效的使用翻译教学法,能促 进高中学生写作技能的提高。 陆跃勤
【关键词]翻译教学法
高中英语教学
翻译技能
一、翻译教学法与高中英语教学中的现状 自我国加入 WTO 以来,随着我国经济的发展,国际间的交流合作日益增多, 人们对英语的实用性越发重视,英语的实用性功能表现的越发突出。为了适应新 形势的需要,高中英语教学不断进行改革,传统的以翻译为主的教学方法受到极 大的冲击,培养学生的听说能力成为英语教学的首要任务。近几十年来,为了提 高学生的听说能力,国外的一些教学法,如交际法,听说法,情景法等不断的被 引入国内的课堂教学中。这些新颖的教学法在提高学生的听说能力。活跃沉闷的 课堂气氛方面的确起到了积极的作用。但是,目前,高中英语教学中似乎存在着 一个误区:在英语教学中,只有完全的脱离了母语的环境,才能给学生提供有效 的语言学习环境,一部分教师认为翻译活动要使用汉语,担心汉语知识的负迁移 作用会构成学习英语的障碍。因此,在课堂教学中从来不开展翻译活动,甚至一 句汉语都不说。当前这种英语教学中重听说,轻翻译的倾向源于前一时期对英语 教学法的纷争,其结果必然会造成学生实际语言应用能力的缺失,直接影响高中 英语教学的效果,阻碍了学生的翻译能力的发展。 不可否认, 随着英语高考对翻译要求的日益提高, 根据调查, 在实际教学中, 新的教学方法在高中阶段,尤其是高三的英语课堂中很难坚持开展,传统的翻译
1
教学法仍然居于主导地位,这表明师生对于翻译能力的培养都很重视。但是作为 高中英语技能之一的句子翻译,不能通过大量机械地翻译联系进行,而应进行科 学练习,从而使高中英语句子翻译技能的形成,具有事半功倍的效果。
二、翻译教学法在高中英语教学中的应用 翻译教学法是一项传统而行之有效的教学方法,在目前的高中英语教学中, 翻译教学法的作用不可小觑, 英语教师在课堂教学中充分发挥这一传统教学法的 作用。一些行之有效的教学方法和手段在短时间内获得了较好的教学效果。

  1、结合教材使用翻译教学法 任何一种教学法都要服务于整体课堂教学目标。由于高中英语教学时数有 限,专项的翻译课程无法开展,而翻译又是语言学习的重要环节,因此,教师要 结合教材内容,充分利用翻译教学法。在涉及到句子的理解时,不能只是简单的 理解句子的含义,还要有针对性的讲解一些翻译的基本理论和技巧。这样,既可 以加深学生对句子和课文的理解,又可以让学生掌握翻译技能,从而引发学生对 英语学习的兴趣。同时,英语教师应该认识到翻译基本理论和技巧的构建是循序 渐进的过程。这就要求教师要具备高度的敬业精神,根据大纲的要求制定详细的 教学计划。例如:哪些句子应该作为例句讲解,哪些典型的句子应该供学生进行 翻译实践练习。 高中英语句子翻译技能的形成需要多层次形式多样的练习, 使学生在尝试练 习中,逐步提高自己的翻译技能。从高中英语阶段常用词汇翻译着手,让学生在 词汇翻译中为句子翻译作准备。 起架桥作用的准备题则可以通过完成句子的形式 出现,让学生在用新的内容完成已给出旧有内容的句子的过程中,在新旧知识之 间架起桥梁,新授阶段的练习内容尽量与课文中的句子结构、句子内容相似,引 导学生探索句子翻译技能的形成所需的新知识。 起巩固作用的第二次尝试题应与 课文句子稍有变化,可适当结合学生实际生活展开,从而巩固学生所学新知识, 为学生高中英语句子翻译技能的形成奠定良好的基础。 利用教材内容编写的翻译 句子练习有机地把句型和核心词、词组的用法揉合起来,使学生在练习的时候能 温故而知新。综合阶段的翻译要求,则应充分发挥学生的主体作用,让学生在适
2
当结合旧知识的过程中掌握新知识, 把单纯的操练词句和本章节的主题内容结合 起来。通过一定量的单据练习,能让学生根据练习的素材选择其中的一些句子加 以裁剪变成一个语段或一篇短文。这样起到了用足教材,用活教材,用透教材的 目的。 让学生在不同层面上操练语言知识, 促进其思维的发展, 提高其翻译技能。 在由浅入深、循序渐进的过程中,教师可以不拘泥于公式化的进程,而视学 生实际情况进行。

  2、指导学生有效的使用各种词典促进翻译能力提高
词典是沟通母语和外语的桥梁。 “查阅词典在语言学习中是一种有意识的学 习活动,有助于语言的记忆和保存,是外语学习者在语言学习和运用中所使用的 学习策略的一部分” 。目前,一大部分的学生还没有养成自觉使用词典的习惯。 很多学生使用词典就是为了查询单词或词组的拼写, 还有的学生轻易的查到?个 相近的词就使用,造成很多用词不当的误会。因此,教师教会学生如何正确使用 词典是提高翻译能力的重要环节。教师应该教会学生如何查阅翻译中遇到的生 词,如何选择所查生词的词义,如何利用词典中的例句。另外,教师还应该引导 学生把不同的词典结合起来使用,在进行翻译时,不仅要查汉英词典,还要查英 汉词典,这样选出来的词才够准确。 牛津教材高中第一册就有“Using English” 如何查字典这个教学内容, 通过指导学生自学这个部分的内容,课内交流,开展查字典小竞赛等方法让学生 在实践中学习和体验查字典的优势,能为高中阶段的三年英语学习、日后的自主 学习乃至终生学习打下良好的基础。 让学生明白两条:第一:不要盲目的查;第二:不要查的太快;第三:查字 典不要只看词义。换句话说,在查字典以前要先想一想,甚至猜一猜。很多学习 英语的人,在文章中一看到生词抓起字典就查,结果往往是每个生词都查过了, 却看不懂整句或整段的意思。假如在查字典以前,先根据上下文的意思猜猜看, 再翻开字典,就不会感到无所适从了。例如: (A)句:“Will this small car negotiate that steep hill?”(这辆小汽车能翻过那个陡峭的山丘吗?) (B)
3
句:“I'm sorry. Our bank doesn't negotiate foreign checks.”(对不起, 我们银行不兑现外国支票。 ) 出现的 negotiate,我们不能选取多数字典对它下的第一个定义“交涉”。 如果不假思索翻开字典就抄下“交涉”这个定义,这句话就无法看懂了。所以, 遇到生词先不要忙着查字典,应该先结合上下文,前后句,整个段落来推敲它的 意思,再查字典证实一下,有时甚至用不着查字典意思就清楚了。这种查字典的 方法还有一个好处,由于先经过猜,想的过程,对于这个生词有了观察和分析, 印象已很深刻,查字典之后就很容易就记住这个词了。 很多学生查字典只为了了解词义,这充其量只能弄懂生词在那句话里的意 思,根本无法积极掌握那个词汇,更谈不上活用了。查字典除了要找出适当的定 义,还要查:
  1)读音:读的出音的词才能记得牢,也才能用的出来。
  2)相关 的定义:一个单词可能会有几个或几十个定义。浏览一下相关的定义可更广泛的 了解这个单词。 用法和例句:
  3) 可以从字典中的例句中学到该词的正确用法。
  4) 反义词,近义词和词类变化。查字典时兼顾这许多方面才能增进您对该生词的理 解,增强对该生词的记忆和活用该生词的能力。
  3、精讲多练、举一反三地开展日常翻译教学 “精讲”就是“教师上课要突出重点、难点,讲关键、讲主干、讲方法”, “多练”就是“通过变式、操作等学习活动,增加学生灵活应用知识的机会”。 如果课堂能改变教师只管教,学生只能听的束缚,无疑能更好地有利于高中英语 句子翻译训练技能的形成方面的精讲多练。教师不是面面俱到的系统讲授,二是 针对学生感到的困惑之处或教材中的关键之处进行讲解, 确保学生掌握的知识具 有系统性。显然,教师的“精讲”精在有针对性的讲解,而不是无的放失,从而 确保学生系统性地掌握知识。 如:翻译中动词的语态如何把握这个问题是学生的薄弱之处。老师通过总结 3 个要点来帮助学生克服难点,即:
  1)所给的汉语中没有明确的“被” ,但翻译 时宜用被动语态: “他得到了(be praised by)老师的表扬,心情很好;
  2)有些 动词翻译成英语时主动或被动都可以:在大城市里迷路(lose one’s way/get
4
lost)没有关系,警察会给你指路。
  3)注意 easy 和 difficult 的用法:这本 书很容易/不容易被读懂 (the book is easy/difficult to understand) 练习形式多样, 避免误入“题海战术”, 从而使学生在“题海”中疲于奔命, 无法使知识很好地向技能转化。因此,教师“要通过大量变化的练习,引导学生 概括出一类课题的共同特征和共有的一般方法,使学生掌握其原理和规则,把所 学的称述性知识转化为智力技能,达到自动化”。 比如“让”这个汉字在翻译是有很多对应的英语表达,只有充分考虑到汉语 表达的习惯,才能把句子翻得妥贴。
  1) 想让你帮我一个忙 I’d like you to do me a favour
  2) 你让我想一想在答复你好吗?Would you allow me to think again before I reply?
  3) 父母终于让我在新学期住宿在学校了 My parents have at last agreed to my living on campus in the new term
  4) 他让人给他买了辆二手车 He had a used car bought for him
  5) 未经许可他不让人进他的房间 He didn’t have anyone enter his room without permission
  6) 他让出一间房给儿子学习绘画 He spared a room for his son to learn painting
  7) 他们俩互不相让,最终大打出手 Neither of them would give in to the other and finally they got into a severe fight
  8) 让孩子一个人呆在家里不安全 It is not safe to leave a child at home alone
  9) 旧沙发得给新沙发让路了 The old sofa should make room for the new one
  10) 他让我在雨中等了两个小时 He kept me waiting in the rain
for two hours
5

  11)
他整天不思进取, 让父母头疼不已。 never strive to make He
progress, which worries his parents a lot
三、结束语 在高中英语教学中,翻译教学法被认为是一种重要和有效的教学手段。翻译 教学法运用母语对应翻译保证学生能够确切的理解单词和句子的含义。 尤其是在 英语的初学阶段,可以帮助学生摆脱对生词的推测而造成的一知半解。同时,翻 译教学法使用方便,对教学设备的要求不高,大大节省了课堂教学时间,缩短了 教学周期,降低教学成本,能够达到显著的教学效果。但是,翻译教学法也有其 弊端。如果在教学中过度的依赖翻译教学法就会忽略对听说能力的培养,这就是 翻译教学法的诟病。在实际教学中,教师应该吸取翻译教学法的长处,综合听说 读写训练。才能取得良好的教学效果。
参考文献 [1]郭著章.英汉互译实用教程.武汉:武汉大学出版社,19
  88. [2]喻云根.新编翻译教程.洛阳:中国人民解放军外国语学院.19
  87. [3]薄冰.英语语法.北京:开明出版社,19
  98. [4]张大均 教与学的策略 人民教育出版社,2003 2006
[5]高三英语学习指导
上海教育音像出版社
6
 

相关内容

_翻i圣教学法在大学英语教学巾的应用 的

   高中英语教学中的 高中英语教学中的翻译教学实践初探 上海市青浦高级中学 2010-9 [摘要] 培养高中生的语言应用能力是高中英语教学的首要任务, 也是时代发展的必 然要求。 伴随着各种新教学法的应用, 传统的翻译法受到强烈的冲击, 几经沉浮。 21 世纪应用语言学和翻译学理论不断发展,人们开始重新审视翻译教学法。高 考英语中句子翻译的在总卷分数中占到 20 分,这说明了翻译作为写作能力的基 础体现,越来越受到关注。证明在高中英语教学中有效的使用翻译教学法,能促 进高中学生写作技能的提高。 ...

翻i圣教考学法在大学英语教学巾的应用 试

   高中英语教学中的 高中英语教学中的翻译教学实践初探 上海市青浦高级中学 2010-9 [摘要] 培养高中生的语言应用能力是高中英语教学的首要任务, 也是时代发展的必 然要求。 伴随着各种新教学法的应用, 传统的翻译法受到强烈的冲击, 几经沉浮。 21 世纪应用语言学和翻译学理论不断发展,人们开始重新审视翻译教学法。高 考英语中句子翻译的在总卷分数中占到 20 分,这说明了翻译作为写作能力的基 础体现,越来越受到关注。证明在高中英语教学中有效的使用翻译教学法,能促 进高中学生写作技能的提高。 ...

大学英语听力教学中图式理论的应用调查(1)

   第 29 卷第 6 期 2010 年 12 月 郑州航空工业管理学院学报( 社会科学版) Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) Vol. 29 No. 6 2010. 12 大学英语听力教学中图式理论的 应用调查 解静莉 ( 中央司法警官学院, 河北 摘 保定 071000) 要: 图式理论是心理语言学领域一个非常重要的理论 , 日趋广泛应用于大量 ...

大学英语教学中如何提高英语口语的应用能力

   May 2009, Volume 7, No.5 (Serial No.68) US-China Foreign Language, ISSN 1539-8080, USA 大学英语教学中如何提高英语口语的应用能力 祝丽萍 (大庆石油学院外国语学院,黑龙江大庆 163318) 摘 要:随着中国在世界地位的不断攀升,与世界的交流越来越多,因此对具有较强外语交际能力的 人才需求日益增加,本文分析了大学公共英语口语教学的现状与存在的问题,探讨了提高英语口语的应用 技能的基本培训方法。 关键词:大学 ...

小学英语口语教学方案

   小学英语口语教学方案 学习语言的目的是为了更好地应用, 在小学英语教学中培养学生的听说 能力成为当前小学英语教师的主要任务。 “说”是人之天性, 特别是小学生, 求知欲 强, 老师说什么他们都想跟着说。 而传统的英语教学大多侧重在“听”、 “读”与“写” 上, 认为能“听”会“读”就一定会“说”, 从而忽略了“说”的重要性。在小学英语教学 中利用有限的资源开展生动有趣的活动, 让学生主动地参与口语训练, 已是对小 学英语教师提出的更高要求。我们应该把握好儿童的心理、生理特点, 在课堂中 通过 ...

大学英语教学改革探析_兼谈高中与大学英语教学的衔接

   第 30 卷 (2010 年 ) 第 6 期 第 56-58 页 教 育 理 论 与 实 践 Theory and Practice of Education Vol. 30 (2010 ) No.6 P56-P58 大学英语教学改革探析 ?兼谈高中与大学英语教学的衔接 ?? ■武力宏 摘 要: 大学英语教学改革带来了教师和学生角色的转换, 突出了教师对课程和教学活动的设计、 组织、 引 合作者、 交流者。但是, 在大学英语教学改革过程中, 学生缺乏科学的学习方法, 学习自主性 导, 学生成 ...

大学英语听力答案

   新视野大学英语听说教程【第二版】第二册答案 新视野大学英语听说教程【第二版】第二册Unit 1 International Clock Talk Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D ...

大学英语口语教程

   www.TopSage.com 大家网 1/2 大学英语四级备考资料下载汇总 大学英语四级真题试卷 历年大学英语四级真题试卷+答案+听力原文+MP3(1989-2010.6) 大家网 2010 年 6 月大学英语四六级真题+听力+答案解析大全 2009 年 12 月大学英语四级真题WORD版+真题图片版+听力+答案解析 [在线题库]2008.6-2009.12 大学英语四级真题测试及专题训练(含听力及答案) [原创]一字千金 2009 年 6 月 20 日大学英语四级(CET-4)真题试卷( ...

大学英语B模拟试题

   . 大学英语网考(B)模拟试题(1) 第一部分:交际用语(共 10 小题;每小题 1 分,满分 10 分) 此部分共有 10 个未完成的对话,针对每个对话中未完成的部分有 4 个选项,请从 A、B、 C、D 四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项,并用铅笔将答案题卡上的相应字母涂 黑。示例[A] [B] [C] [D] 1. Are you feeling better now? --. A. Much better, thank you  B. You too  C. Glad to ...

网站式大学英语教案

   Jun. 2007, Volume 5, No.6 (Serial No.45) US -China Foreign Language, ISSN1539 -8080, US A 网站式英语电子教案 高志英,刘 红 (东北大学外国语学院,辽宁沈阳 110004) 摘 要:如何应用现代信息技术有效地设计电子教案,使英语课堂教学效果达到最大化,提高学生的 自主学习意识和能力,是大学英语教学改革需要解决的重要问题.本文通过对网站式英语电子教案这一概 念的提出和论述,对上述问题的解决做出探索和尝试. ...

热门内容

英语长句的理解与翻译

   南通工学院学报 加回 , 司 助如 一 玩心加加 恤 叫吠拍 文 幼号 阅 英语 长句 的理 解 与翻 译 顾 唯琳 南 通 师 范 学 院外 文 系 , 江 苏 南通 , 摘 典 翻 译 既 要 注 重 原 文 的结 构特 征 , , , 同 时 也 要 考虑其 内在的逻辑 关系 , 在 必 要 时对 原 文 句 子顺 序 做 变动 , , 使其 更符合 汉 语表 达 习 惯 语长 句 的儿 种 翻 译 方法 从而达到忠实 翻译 通顺 的翻 译 标准 . 文 章 从 对 英 语 长句 的 ...

2009学年第二学期牛津英语1B期末试卷

   2009 学年度一年级英语第二学期期中测试卷 Part I Listening 一、 听录音,勾出你听到的图片:16% 1. 2. 50% ( ( ( ( )2. A. Do you like summer? )3. A. Happy new year! )4. A. He can ride a bicycle. )5. A. What do you see? B. What do you like? B. Happy birthday day! B. He can play footbal ...

剑桥少儿英语二级上册期末考试

   剑桥少儿英语二级上册期末考试 时间:2008 年 08 月 21 日 作者: 来源:网络 姓名: 得分: A、听力部分(20 分) 一、听录音,选出你所听到的单词。(10?1’) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) 1. A. sunny ) 2. A. mine ) 3. A. big ) 4. A. go ) 5. A. Friday ) 6. A. bread ) 7. A. thirty ) 8. A. Chinese ) 9. A. on )10. A. glass B. ...

简易练习英语

   简易练习英语 1. I see. 我明白了。 . 我明白了。 2. I quit! 我不干了 我不干了! 3. Let go! 放手 放手! 4. Me too. 我也是。 . 我也是。 5. My god! 天哪 天哪! 6. No way! 不行 不行! 7. Come on. 来吧 赶快) . 来吧(赶快 赶快 8. Hold on. 等一等。 . 等一等。 9. I agree。 我同意。 。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 . 还不错。 11. Not yet. 还没 ...

英语学习_2011年英语考研考试大纲全新解读免费资料_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 作为必考的公共课之一,英语考试是全国硕士研究生入学统一考试的重要组成部分。随着 2010 年英语考试 大纲的公布,考研英语已进入全面的备战时期。本文旨在对 2010 年最新考研英语大纲做一详细解读,以此 剖析英语试题的命制规律,并提供一些切实可行的复习策略,希望对广大考生有所帮助。 依据 《2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲》 《大纲解析》 及 中对大纲的援引内容, 2010 年的英语考研大纲要求没有 ...