翻译测试实践及其对英语教学的反拨效应
【摘 要】在翻译测试中区别交际型翻译和教学型翻译有助于明确日常英语教学中翻译测试 的目的. 在一定范围内进行的翻译测试实践表明: 翻译完全可以像其它常用测试方式一样用 来测试英语语言能力, 而且对英语总体水平的表示精度还可能比较高. 采用翻译形式测试英 语能力还具有使学生更加重视单词拼写, 有效提示教学重点, 认识语言表达多样性等积极意 义. 【关键词】翻译测试功能;翻译测试实践;英语教学;反拨效应 一,引言 综观我国外语教学,尽管借鉴了国外不少新的测试题型,如单项选择题,完型填空等,但翻 译一直被作为重要的测试手段, 特别是近年来随着对选择题用得过多过滥的反思, 翻译测试 题的地位更加得到了巩固. 翻译测试实践证明: 翻译可以作为一种有效的英语语言能力的测 试形式,而且对日常英语教学还有积极的反拨作用.
  1.两对重要概念 在进一步探讨翻译的语言测试功能及其对英语教学的反拨效应前, 有必要先来区别两对重要 的概念:交际型翻译与教学型翻译,翻译能力与外语能力. (
  1)交际型翻译与教学型翻译 根据《现代汉语词典》,翻译是指"把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的活 动".但如果这种翻译活动的目的不同,其进行方式,翻译质量的评判等要素也会是不同的. 这里需要特别注意区别以交际为目的的交际型翻译和以外语学习为目的的教学型翻译. 交际 型翻译的主要功能在于不同语言间的信息转换传递, 为了完成交际任务, 这种信息的传递必 须是全方位的,既有语言层面的,也有社会,文化,心理等层面的;而教学型翻译是为外语 学习服务的,此时的翻译就像阅读,写作一样只是(或者主要是)一种外语学习的手段:始 发语往往只是教师下达的一项语言指令, 学生用目的语写出句子, 表示是否掌握了目的语的 某项(或某几项)词汇或语言结构. 在使用翻译作为测试形式时,区别交际型翻译与教学型翻译是十分重要的,因为,前者实际 上反映的是翻译能力,而后者才是专门用来针对外语能力进行的测试. (
  2)翻译能力与外语能力 外语能力与翻译能力是两个不同的概念,是有区别的两种能力.简单地说,外语能力是由语 音,词汇,语法等方面的各种微观技能为基础,用听,说,读,写等形式使用外语的一种语 言能力.而翻译能力的构成则更为复杂,它不仅包括始发语理解能力,而且还包括翻译决策 能力和目的语表达能力. 特别是翻译决策能力的运用不是语言层面可以完全解决的, 因为它 不仅涉及到类似转换词性,合句,分句等微观解决方案,还需要诸如归化,异化等受文化因
1
素影响的宏观解决方针.(邹申:3
  98)显然,外语能力强,不等于翻译能力强,因为翻译 能力还至少包括翻译策略和母语表达水平.同样翻译能力强,也不等于外语能力强,例如笔 译能力强,听力,口语未必理想.区分外语能力与翻译能力,对于明确翻译的测试目的,正 确运用翻译测试形式是十分重要的, 因为两者在测试目的, 组题, 评分等方面是截然不同的. 二,翻译测试实践 这里所谓的翻译测试实践是指在学校的英语教学中, 以教学型翻译理念为指导, 在各类期中, 期末等重要考试中采用翻译题形式进行英语能力测试的教学实践活动.
  1.测试实践概况 测试对象为普通高校大学英语一,二年级的学生.翻译题的最常用形式是单句中译英,其次 是一个长单句(或二,三个短句构成的小短文)英译中,还有短文中划线句子英译中等.翻 译题的分值一般占整个考试的 10% - 15%.评分由任课老师根据评分标准确定.
  2.翻译测试与其他形式测试成绩比较分析 随机选择两批学生的英语期终测试成绩, 进行翻译成绩与其他形式测试成绩的比较分析. 目 的是考察翻译测试是否能比较准确地反映出学生的英语水平. 第一批学生:大学英语一年级学生 75 人 试卷为上海外语教育出版社大学英语教学试卷题库试题(1600002C
  1) 总分 100 分,翻译题题型为 5 个单句中译英,分值 15 分,占总分 15%. 对比的其它测试形式:(
  1)单项选择题,(
  2)写作题,分值均为 15 分,分别占总分 15%. 比较分析的方法如下: (
  1)分别计算出每一位学生的"单项选择题","写作题"和"翻译题"的得分百分比,例如 A 学生单项选择题得分为 9 分,则得分百分比=9/15=60%. 翻译得分 12 分,则得分百分比=12/15=80%,写作得分 10 分,则得分百分比=10/15=67%. (
  2)将每一位学生的"单项选择题","写作题"和"翻译题"的得分百分比,分别与学生总得 分相比.由于总得分即为学生的总的得分百分比,而且,总得分被理解为反映的是该学生的 英语水平, 因此这三个单项得分百分比与总得分之差, 可以从一个方面大致反映出这三种不 同测试方式得到的结果与学生总体英语水平的一致度. (
  3)将所有学生的三个单项得分百分比与总得分之差分别相加,再除以学生数便可以分别 得到"单项选择题","写作题"和"翻译题"的得分百分比与总得分的平均误差.误差大小可大 致反映出该测试形式对学生总体英语水平的表示精度.
2
比较分析结果: 单项选择题得分百分比与总得分平均误差:-
  10. 4 分, 写作题得分百分比与总得分平均误差:-
  1.9 分, 翻译题得分百分比与总得分平均误差:+
  2.57 分. 第二批学生:大学英语二年级学生 65 人 试卷为上海外语教育出版社大学英语教学试卷题库试题(1600002
  69) 总分 100 分,翻译题题型为 5 个单句中译英,分值 10 分,占总分 10%. 对比的其它测试形式:(
  1)复合式听写,分值为 10 分,占总分 10%,(
  2)写作题,分值 为 15 分,占总分 15%. 比较分析的方法同上. 比较分析结果: 复合式听写得分百分比与总得分平均误差:+ 14 分, 写作题得分百分比与总得分平均误差:+
  10.3 分, 翻译题得分百分比与总得分平均误差:+
  10.1 分.
  3.初步结论 (
  1)翻译完全可以像其它常用测试方式一样用来测试英语语言能力,而且对英语总体水平 的表示精度还可能比较高. (
  2)翻译与写作这样的主观题一样,平均误差小于单项选择题这样的客观题,因此总体测 试效度较高. (
  3)两次翻译题与写作题的平均误差差别很大,反映出主观题测试信度较低,需要在组题, 评分等方面作出改进. 三,对教学的反拨效应 任何测试都会对教学产生某种反作用, 如国家考试中引进听力测试, 学校在教学中就会重视 听力教学,这种作用称为"反拨"效应.这里借用这个概念来表示英语考试中采用翻译题对日 常英语教学的反作用.
3
通过对 3 个英语教学班的翻译测试实践可以发现, 采用翻译形式测试英语能力至少具有下列 积极意义: (
  1)学生更加注重英语单词的拼写 问卷调查表明:86%的学生认为考试中采用翻译题,促使他们更加重视英语单词的拼写,其 中 29%的学生表示因为有翻译测试,他们从过去考试前从不背单词,到现在专门复习课本 上的相关单词. (
  2)教学重点得到有效提示与巩固 由于翻译测试往往可以从微观层面反映学生对英语词汇, 语法结构的掌握程度, 而且提供的 反馈信息比单项选择题更具有综合性,因此教学重点得到更加有效的提示与巩固.63%的学 生表示单句中译英对教学重点的提示比其它诸如完形填空, 选择题更加明显, 从而对这些语 言重点的复习巩固更加明确有效. (
  3)促进了对语言表达多样性与适用性辨证关系的认识 在英语中, 同一个概念往往可以用不同的词语和结构来翻译, 但其适用范围往往要受上下文 的限制, 翻译测试中, 教师的不同评分可以向学生传递出语言表达的多样性如何与适用性有 机结合的信息.58%的学生表示,对翻译题的详细讲评可以有助于他们理解语言表达多样性 与适用性之间的关系. 四,结束语 在翻译测试中区别交际型翻译和教学型翻译有助于明确日常英语教学中翻译测试的目的. 在 一定范围内进行的翻译测试实践表明: 翻译完全可以像其它常用测试方式一样用来测试英语 语言能力, 而且对英语总体水平的表示精度还可能比较高. 采用翻译形式测试英语能力还具 有使学生更加重视单词拼写,有效提示教学重点,认识语言表达多样性等积极意义. 【参考文献】 [1] Hughes, Arthur. Testing for Language Teachers [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000,p3
  16. [2] 邹申.语言测试[M].上海:上海外语教育出版社,2005,p180-200,p28-30,p390-4
  04. [3] 李莜菊.语言测试科学与艺术[M].湖南:湖南教育出版社,1997,p45?63,109-1
  10. [4](英)麦克多诺.英语教学科研方法[M].北京:外语教学与研究出版社,20
  00. [5](美)丹斯康.小型社科项目研究方法指南[M].上海:上海外语教育出版社,20
  04. [6] 陈坚林. 现代外语教学研究??理论与方法[M].上海:上海外语教育出版社,20
  04.
4
 

相关内容

翻译测试实践及其对英语教学的反拨效应

   翻译测试实践及其对英语教学的反拨效应 【摘 要】在翻译测试中区别交际型翻译和教学型翻译有助于明确日常英语教学中翻译测试 的目的. 在一定范围内进行的翻译测试实践表明: 翻译完全可以像其它常用测试方式一样用 来测试英语语言能力, 而且对英语总体水平的表示精度还可能比较高. 采用翻译形式测试英 语能力还具有使学生更加重视单词拼写, 有效提示教学重点, 认识语言表达多样性等积极意 义. 【关键词】翻译测试功能;翻译测试实践;英语教学;反拨效应 一,引言 综观我国外语教学,尽管借鉴了国外不少新的测试 ...

大学英语四级网考听力测试对大学英语教师教学的反拨效应研究

   2009 年 10 月 第 25 卷   5 期 第 外国语文 Foreign Language and L iterature Oct , 2009 . Vol 25  No. 5 . 大学英语四级网考听力测试对大学英语 教师教学的反拨效应研究 曹  勤 (重 庆 工 商 大 学 外 国 语 学 院 , 重 庆   4 0 0 0 6 7 ) 提   : 讨论大学英语四级网考听力测试对大学英语教师教学的反拨效应 , 使用了问卷调查和深度访谈两种方法 要 从 5 个维度进行定量与定性相结合的 ...

留学生药理学全英语教学的实践及体会

   西北医学教育2009年12月第17卷第6期 大学英语教学提出的要求背道而驰,出现了教育政策与教学需 求脱节的现象。北大等伞国知名高校早已取消上述不合理政 策,其它高校应借鉴这种明智之举,废除不利于提高大学英语教 学质量的教育政策,让师生双方摆脱考试指挥棒的束缚,在课堂 上充分张扬个性,使课堂成为身心放松、思想碰撞的场所,让学 生在身心愉悦的课堂生态环境中尽情地进行语言输出活动。 2.3寻求教与学之间的生态平衡 师生关系是一种共生关系,因为他们在课堂这一共有的生 存空间内相互作用,互为依存,谁 ...

真实听力材料及其对英语听力教学的启示

   第 7 5 期 2000 年 1 月 外语电化教学 M IFL I No . 7 5 Jan.   2000 文章编号 :100125795 ( 2000) 012000620003 0 0视听说教学 真实听力材料及其对英语听力教学的启示 陆国君 ( 南通师范学院英语系 ,江苏南通   226008) [摘   ]   要 真实交际场合下的话语不同于书面语式的录音材料 。本文分析了真实语言材料所具有 的三个方面的特征 ?? ? 语音系统变化大 ,冗余信息多 ,语法结构随意 。为在听力课上坚持 ...

浅谈大学英语四六级考试对英语教学的反拨作用易帆

   浅谈大学英语四六 浅谈大学英语四六级考试对英语教学的反拨作用 大学英语四 易 帆 (武汉科技大学中南分校,湖北 武汉 430223) 摘要: 摘要 反拨作用是测试对教学和学习产生的影响,这种影响有正面的,也有反面的.本文探讨 了大学英语四级考试对英语教与学两方面的反拨作用,并建议如何积极发挥 CET 正 面反拨作用,减少负面反拨作用. 关键词: 关键词 大学英语四六级考试 英语教学 反拨作用 1. 引言 20 世纪 40 年代,为检测语言教学检测和语言学习的效果,产生了语言测试。从此, 语言 ...

对高三英语教学的反思

   对高三英语教学的反思 高三一年对老师和学生都是一次磨砺,对于我来说,接触高三的教学的经历还太少,特别是第一 次接重点班的课程,感到压力很大,且整个过程都充满挑战。起初的时候是充满热情和信心,并 且从其他几位都有好几次高三教学经验的老师那里得到一些宝贵的建议 (特别是张跟才老师和刘 少斌老师),自己也查找了有关信息资料,一开始就制定了很完整的复课计划。可是,在实行的 过程中, 没过多久, 就发现很难按计划进行一是对学生的水平估计得太高, 二是对学生心太近 (总 是利用早读和自习讲题,引起了学生 ...

初中英语教学的几点体会

   初中英语教学的几点体会 一、激发兴趣,提高效率 卢梭在《爱弥儿》一书中写道: “教育的艺术是使学生喜欢你教的东西。 ”我认为教师只有以 自己独特的教学艺术和教学内容感染和吸引学生,才能增强学生学习英语的兴趣。 学音标和记单词词汇是英语教学中最基础的工作, 也是最重要的工作。 而学生感到最困难的 恰恰就是学音标记和单词词汇了。这就需要我们想方设法使学生对记英语单词感兴趣。 记音标和单词是十分枯燥的, 初中学生的注意力难以长时间的集中到一处。 如果我们简单地 把几十个单词抛给学生,规定用多少时间 ...

建筑施工英语教学的几点经验

   建筑施工英语教学的几点经 建筑施工英语教学的几点经验 [摘要 建筑施工专业英语教学对英语专业教师来说,是一项需要长期探索和改进的任务,教师在专业英语教 摘要] 建筑施工专业英语教学对英语专业教师来说, 一项需要长期探索和改进的任务,教师在专业英语教 摘要 学中应不断总结听 学中应不断总结听、说、读、译各项能力训练的有效经验。 各项能力训练的有效经验。 经验 [关键词 关键词] 关键词 英语教学 情境 建筑 新控制。 (3)教师要对学生进行专业词汇检测。检测的方 法有很多。①把专业词汇和其意义 ...

关于“双语教学”的思考_英语论文

   关于“双语教学”的思考_英语论文 21 世纪已经到来,以加强外语和计算机为新世纪人才特征的新一轮中小学教育教学、 课程改革方兴未艾, “大德育”“探究型学习”“双语教学”等新概念成为“热门主题” 、 、 ,成 为推进“素质教育”的又一着陆点。上海这个国际化大都市处在中国教育改革的前沿,上海 加强外语教学势在必行,外语教学正在准备新的飞跃,其中“双语教学”是最引人注目的视 点。 “双语教学”的理论定位 当前各地使用“双语”冠名的学校很多,以“双语”冠名的班级更多。有的学校的所谓“双 语” 仅仅 ...

对多媒体辅助英语教学的几点看法

   对多媒体辅助英语教学的几点看法 计算机辅助教学 (CAI)是一种新型现代化教学方式,也是未来世界教育技术的新趋向,CAI 的兴起是整个教育界进行信息革命最有代表性的产物。 计算机辅助教学具有形象性、 多样性、 新颖性、直观性、丰富性、趣味性等特点。它能激发学生的学习兴趣,使他们能真正成为学 习的主体,变被动学习为主动学习。因此,在现代教学中,教师应充分掌握一些多媒体的应 用技巧,使英语教学变得活泼起来,让英语教学不再乏味、枯燥,让学生由怕学变为爱学。 那么, 怎样把多媒体教学与英语教学在机地 ...

热门内容

2010六年级模拟考试(英语)

   … … … … ○ … … … … ○ … … … … 外 … … … … ○ … … … … 装 … … … … ○ … … … … 订 … … … … ○ … … … … 线 … … … … ○ … … … … … … … ○ … … … … ○ … … … … 内 … … … … ○ … … … … 装 … … … … ○ … … … … 订 … … … … ○ … … … … 线 … … … … ○ … … … 绝密★启用前 2010 年广州学而思小升初第一次模拟考试 学科:英语 考 ...

2011《走向高考》英语全程总复习一轮课时训练+阶段性测试大全 (20)

   高三册 units1高三册 units1-2 Ⅰ.单词拼写 1.The American soldiers, though (装备) with the most advanced weapons in the world, had no way to deal with the worldwide terrorism. 2.There were many (志愿者) in the 29th Olympic Games that was held in Beijing in 2008. 3.I ...

英语很好学,单词很好背

   2010高考已经过去了,但伟大的英语革命还在继续,新高三的同学们又要“继承”上了大学的学长们的“遗志”,还在不得不“无怨无悔”的举起起伟大的钢笔,埋头学习。这里为了减轻新高三同学的一些负担,希望大家在暑期内转变一下学习英语的思路,并提供给大家一些做题的小技巧,以达到更加轻松学习英语。其实,编者的主要意思是告诉所有的同学们,只要方法对路,英语很好学,单词很好背,考试很简单。 其实大家已经发现,英语学科比较有意思,要么就学的较为轻松,要么就学的非常累。英语不仅是一门学科,一个知识体系,而是 ...

世界排名前70的最优美的英语单词

   4.love 爱 5.eternity 永恒 6.fantastic 奇异的 7.destiny 命运 8.freedom 自由 9.liberty 自主 10.tranquillity 安宁 11.peace 和平 12.blossom 花丛 13.sunshine 阳光 14.sweetheart 情人,爱人 15.gorgeous 绚丽的 16.cherish 珍爱 17.enthusiasm 狂热 18.hope 希望 19.grace 优美 20.rainbow 彩虹 21.blu ...

令人拍案叫绝的英语造句方法

   令人拍案叫绝的英语造句方法 英语造句是怎么回事呢?很显然就是把多个单词放在一起组成一 个英语句子。英语造句的能力很重要,如果学英语而不会英语造句,你 的英语水平就会卡在单词的级别上,永远也达不到出口成章、下笔成文 的级别。那么英语造句难不难呢?这就要看你是否掌握了其中的诀窍, 不掌握诀窍难死你, 学一辈子英语也不会造句, 掌握了诀窍简单得要命, 甚至觉得是好玩的游戏。今天我就要告诉你这个诀窍了,为了牢牢吸引 住你的眼球,我一开始就抛给你一个特难特长的汉语大长句子,请相信 看完了这篇文章后,你 ...