外贸服装交易中常见的英语评语及翻译 2010-4-14 18:33:00 The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD
  28.
  8.
  02. 前中荷叶边太死太平,不够生动,请以 2002 年 8 月 28 日的办做标准。 Sort out the major material defects. 挑出严重布疵。 Take care for trimming + cleaning. 留意剪线和清洁。 Stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed. 袋盖上有洗水时打的枪针洞,请消除。 Front horizontal seam not leveled. 前幅横骨不对称。 Handfeel slightly softer than approved sample. 手感比批办稍软。 Armhole pipping ( inside) 2mm more than sealing sample. 夹圈滚条宽度比原办大了 2mm。 Pls. add one more button for bigger sizes. 请在大码的衣服上加多一颗钮扣。 Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom. 确保襟贴足够长以避免前襟起吊。 Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing. 注意烫工,骨位不要烫太重,避免缝骨止口起痕。 Center front collar not overlap but also not spray. 领子前中不要重叠但也不要张开。 Bust dart seam allowance must be ironed upward. 胸摺止口要烫向上面。 Uneven width of top-stitches at closure edge. 前襟边面线宽度不均匀。 Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big. 请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣,因为离衫脚的距离太大。 Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample. 请跟原办在口袋上车上(可拆去的)假缝线。 The collar band must not visible at back when wear. 衣服穿着时下级领不能外露。 Pls. make sure the collar are balanced on both sides. 请确保领子两边对称。 Found 3 colors shade within 10 pcs!! 十件衣服中有三种色差!! 3 different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10 pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch. Beige 色和色办相比有 3 种不同色差,其中 3 件偏深,4 件偏浅,3 件同色办。 Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade. 注意颜色,一件衣服里不能有色差。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair ? but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment. 因为价钱问题, 我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁, 但一定要确保一件衣服内的 所有裁片是同一毛向。(灯心绒衣服) Pls. cut all jackets against hair. 所有夹克要逆毛裁。 Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls. leave 1cm at each side unstitching). 请用在口袋上缝一段可拆除的假线(一定不能全部缝合,两边要各留 1cm 不缝合)
  •  
 

相关内容

服装英语

   外贸服装交易中常见的英语评语及翻译 2010-4-14 18:33:00 The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD 28.8.02. 前中荷叶边太死太平,不够生动,请以 2002 年 8 月 28 日的办做标准。 ...

服装英语词典

   服装词典 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布,亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花,[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appe ...

服装英语词典

   服装英语词典 常用服装英语词典 其他常用辞汇 服装品质控制(QC)辞汇 验货用语资料 织疵的英文表达 丝 silk 其他 QC评语 面料 针织基础知识 针织布 服装标准术语 一,服装术语 服装产品行业术语 上装的成品术语 下装的成品术语 裙子的成品术语 裤子的成品术语 全身装成品术语 二,服装的造型名称 各种领子的造型名称 袖子 口袋的造型名称 小部件造型名称 三,服装部位结构名称 上装前身的部位名称 上装后身的部位名称 下装的部位名称 其它 服装部位 衣袖 衣前身 省Dart 上下装部位 ...

服装英语词典

   服装英语词典 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单??“查找”。 [新手必背]常用服装英语词 ...

外贸服装英语词典

   外贸服装英语词典 2010 年 10 月 11 日星期一 100 80 60 40 20 0 外贸平台 邮件营销 2008 2009 2010 调查显示:我国外贸企业利用外贸平台找客户 2010 年赢来爆发。推荐使用实惠 网 ( http://www.sfyh.com ) 欢 迎 加 入 外 贸 交 流 QQ 群 : 75877457 外贸博客人(点击更多外贸知识)http://hi.baidu.com/995540456 “J” SHAPED POCKET J 形袋 24L BUTTON ...

服装英语

   服装英语词典完全篇 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇颜色纱线面料针织布裁床车缝服装部位名词服装标准术语常 用服装英语缩写服装专业名词国粤英语对照度尺部位词汇服装机械词汇常用包装物料和车缝物料常见的洗 水方法各种样板(Sample,样办)服装品质控制(QC)词汇织疵(布疵)的英文表达针织基础知识纺织品 与服装测试项目皮革帽子其它 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 使用方法: 按“Ctrl+F”键打开查 找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑” ...

服装英语

   服装工艺英语-线迹 平缝线迹----PLAIN STITCH ,FLAT STITCH 疏缝线迹----BASTING STITCH ,TACKING STITC 绷缝线迹----COVERING STITCH ,FLAT -LOCK STITCH 绗缝线迹----QUILTED STITCH 嵌缝线迹----CORD STITCH 面缝线迹----TOP STITCH,OVER STITCH 暗缝线迹----INVISIBLE STITCH ,BLIND STITCH 缲缝线迹----SL ...

服装英语

   服装标准术语 服装标准术语 服装款式:style 指服装的式样,通常指形状因素,是造型要素中的一种。 服装造型:modeling 指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。 . L5 D: j0 w, F 服装轮廓:silhouette 即服装的逆光剪影效果。 9 @% d i9 B: s9 a0 z 款式设计图:design drawing 指体现服装款式造型的平面图。 服装效果图:effect drawing 指表现人体在特定时间,特殊场所穿着服装效果的图 服装裁剪图:cutting dr ...

服装英语

   A Accessory 辅料 Adhesive 粘合 Armhole 袖窿 Apron 围裙 Applique emboridery 贴布车花 All stitch thread color to match main fabric color 所有缝线匹配大身色 B Body length 身长 Back rise 后浪 Basecloth 大身面料 Back across 后背宽 Bank receipt 水单 Besom pocket 嵌线袋 Button 纽扣 Button hole ...

服装英语

   24L BUTTON 24 号钮 6 FEED PIQUE 6 模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜 ANTISTATIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的外表 APPROVAL SAMPLE 批办 APPROVED SAMPLE W ...

热门内容

大学英语答案

   Part 1 Multiple Choice 小题 得分 对错 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. (每小题: 1 分; 满分:25 分) 我的答案 C B C A D D D D A C B A B A C D A A C A C B C B C 客观 老师评语: 老师评语: Part 2 Fill in the Blanks (with the ...

英语口语复试完整版

   英语口语复试完整版 1. 自我介绍(self-introduce) Good morning. I am glad to be here for this interview. First let me introduce myself. My name is ***, 24. I come from ******,the capital of *******Province. I graduated from the ******* department of *****Universit ...

高二英语上

   高二英语单词(上) Albert Einstein 阿伯特?爱因斯坦(20世纪 杰出的科学家) genius n.天才;创造力 inspiration n.灵感; 鼓舞人心的人(或事物) perspiration n.汗水;出汗 Alfred North Whitehead 艾尔弗雷德?诺思?怀特黑 德(英国数学家) undertake vt.&vi.(undertook, undertaken) 着手做;从事;承担 analysis n. ([复]analyses)分析 ...

英语记忆秘诀

   介绍 20 种记忆英语单词的方法。 1.逻辑记忆:通过词的本身的内部逻辑关系,词与词之间的外部逻辑关系记 忆单词。 1)把几个字母看作做一个来记 如: "ight" light, right, fight, night, might, sight, tight 2)外旧内新,如:bridge "桥"看成 b+ridge ridge "山 脊"sharp 看成 s+harp harp "竖琴。3)外新内旧,如:cleave ...

关于举办东营市2008年暑期初中英语教师培训班的通知

   关于举办东营市 2008 年暑期初中英语教师培训班的通知 各县区教育局,胜利教育管理中心,济军生产基地教育处,局属 各初中学校: 为进一步提高初中英语教师尤其是农村初中英语教师的教 学能力和水平,省教育厅外事处为我市选派 4 名外籍专家举办东 营市 2008 年暑期初中英语教师培训班。现将有关事宜通知如下: 一、培训对象与名额分配 (一)培训对象:大学英语专业或已有 3 年以上教学经历的 中小学英语教师,县乡英语教研员。各县区教育局、胜利教育管 理中心要对农村学校进行政策扶持,参训教师要有一 ...