外贸服装交易中常见的英语评语及翻译 2010-4-14 18:33:00 The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD
  28.
  8.
  02. 前中荷叶边太死太平,不够生动,请以 2002 年 8 月 28 日的办做标准。 Sort out the major material defects. 挑出严重布疵。 Take care for trimming + cleaning. 留意剪线和清洁。 Stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed. 袋盖上有洗水时打的枪针洞,请消除。 Front horizontal seam not leveled. 前幅横骨不对称。 Handfeel slightly softer than approved sample. 手感比批办稍软。 Armhole pipping ( inside) 2mm more than sealing sample. 夹圈滚条宽度比原办大了 2mm。 Pls. add one more button for bigger sizes. 请在大码的衣服上加多一颗钮扣。 Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom. 确保襟贴足够长以避免前襟起吊。 Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing. 注意烫工,骨位不要烫太重,避免缝骨止口起痕。 Center front collar not overlap but also not spray. 领子前中不要重叠但也不要张开。 Bust dart seam allowance must be ironed upward. 胸摺止口要烫向上面。 Uneven width of top-stitches at closure edge. 前襟边面线宽度不均匀。 Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big. 请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣,因为离衫脚的距离太大。 Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample. 请跟原办在口袋上车上(可拆去的)假缝线。 The collar band must not visible at back when wear. 衣服穿着时下级领不能外露。 Pls. make sure the collar are balanced on both sides. 请确保领子两边对称。 Found 3 colors shade within 10 pcs!! 十件衣服中有三种色差!! 3 different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10 pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch. Beige 色和色办相比有 3 种不同色差,其中 3 件偏深,4 件偏浅,3 件同色办。 Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade. 注意颜色,一件衣服里不能有色差。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair ? but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment. 因为价钱问题, 我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁, 但一定要确保一件衣服内的 所有裁片是同一毛向。(灯心绒衣服) Pls. cut all jackets against hair. 所有夹克要逆毛裁。 Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls. leave 1cm at each side unstitching). 请用在口袋上缝一段可拆除的假线(一定不能全部缝合,两边要各留 1cm 不缝合)
  •  
 

相关内容

服装英语词典

   本软件下载自 Http://Soft.Studa.Com 学生大软件站 本站默认解压密码:soft.studa.com 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ct ...

服装英语词典

   服装英语词典 常用服装英语词典 其他常用辞汇 服装品质控制(QC)辞汇 验货用语资料 织疵的英文表达 丝 silk 其他 QC评语 面料 针织基础知识 针织布 服装标准术语 一,服装术语 服装产品行业术语 上装的成品术语 下装的成品术语 裙子的成品术语 裤子的成品术语 全身装成品术语 二,服装的造型名称 各种领子的造型名称 袖子 口袋的造型名称 小部件造型名称 三,服装部位结构名称 上装前身的部位名称 上装后身的部位名称 下装的部位名称 其它 服装部位 衣袖 衣前身 省Dart 上下装部位 ...

服装英语词典

   本书下载于博群E书吧,如需更多好书,请访问www.ebk8.com   服装英语词典 常用服装英语词典 其他常用辞汇 服装品质控制(QC)辞汇 验货用语资料 织疵的英文表达 丝 silk 其他 QC评语 面料 针织基础知识 针织布 服装标准术语 一、服装术语 服装产品行业术语 上装的成品术语 下装的成品术语 裙子的成品术语 裤子的成品术语 全身装成品术语 二、服装的造型名称 各种领子的造型名称 袖子 口袋的造型名称 小部件造型 ...

服装英语词典

   服装英语词典 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。或者单击“编辑”菜单??“查找”。 [新手必背]常用服装英语词 ...

服装英语词典

   服装英语词典 使用方法:按“Ctrl+F”键打开查找对话框来查找你要找的单词。 目录 国家标准服装术语 常用服装英语词汇 服装尺寸表英语词汇 常用服装英语缩写 服装面料纤维成分英语词汇 服装针织面料英语词汇 服装 QC 英语词汇 服装印花英语词汇 更新记录 国家标准服装术语 GB/T 15557-2008 2 综合 服饰 apparel and accessories:衣着。装饰和保护人体的物品总称,包括服装、 帽子、围巾、领带、手套、袜子等。 服装 apparel;garments;clo ...

服装英语词典

   GRADING 放码 GRAIN 布纹 GRAY CLOTH 胚布 GROMMET 凤眼 GROWN-ON SLEEVE 原身出袖 HALF OPENING 半开口 HANDBAG 手袋 HANDFEEL 手感 HANDLING 执手 HANGDLING TIME 执手时间 HANGER 衣架 HEAVY FABRIC 厚重面料 HEM 衫脚,下摆 HEM CUFF 反脚 HEMMING 卷边,还口 HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边 HEMP 大麻 HERRINGBONE ...

外贸服装英语词典

   外贸服装英语词典 2010 年 10 月 11 日星期一 100 80 60 40 20 0 外贸平台 邮件营销 2008 2009 2010 调查显示:我国外贸企业利用外贸平台找客户 2010 年赢来爆发。推荐使用实惠 网 ( http://www.sfyh.com ) 欢 迎 加 入 外 贸 交 流 QQ 群 : 75877457 外贸博客人(点击更多外贸知识)http://hi.baidu.com/995540456 “J” SHAPED POCKET J 形袋 24L BUTTON ...

服装英语

   couture:现在被称作 couture 并不一定是高档服装或者手工缝制的服装了。从去年开始,couture 这个 词就被广为运用,尤其是折扣网站特别爱用 couture。他们会在 msn、qvc 上反复用这个词来形容手袋、服 装等几乎任何东西。 bespoke:couture 的同义词,被零售商用来形容高档品,不过现在也不是单单订制服装可以用 bespoke 了。 statement outfits:用服装来表达某一观点,似乎时尚人士都爱用这种方式来引人注目。 pop-up:今年 pop ...

服装英语

   服装标准术语 服装标准术语 服装款式:style 指服装的式样,通常指形状因素,是造型要素中的一种。 服装造型:modeling 指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。 . L5 D: j0 w, F 服装轮廓:silhouette 即服装的逆光剪影效果。 9 @% d i9 B: s9 a0 z 款式设计图:design drawing 指体现服装款式造型的平面图。 服装效果图:effect drawing 指表现人体在特定时间,特殊场所穿着服装效果的图 服装裁剪图:cutting dr ...

服装英语

   A Accessory 辅料 Adhesive 粘合 Armhole 袖窿 Apron 围裙 Applique emboridery 贴布车花 All stitch thread color to match main fabric color 所有缝线匹配大身色 B Body length 身长 Back rise 后浪 Basecloth 大身面料 Back across 后背宽 Bank receipt 水单 Besom pocket 嵌线袋 Button 纽扣 Button hole ...

热门内容

高二上册英语词汇

   高二英语上册 Unit 1 characteristic n. 特征;特性 radium n. 镭 painter n. 画家;油漆匠 *put forward 提出 scientific adj. 科学的 *conclude v.结束 conclusion n.结论 *draw a conclusion 得出结论 analyse v.分析 &infect v.传染 &infections v.传染的 &cholera adj.霍乱 *defeat v. 打败 exp ...

工厂英语

   公司英?? 教育?}舨 一:常用?S?? Hon Hai CMM CEM IBSC PCEG CCBG CPBG ESBG SABG NWE NSE NSG NFE ?;海 Component module move Contract Manufaction service Internet Business Solution Center Personal Computer Enclosure group Connector&cable business group Competi ...

英语单词记忆法

   英语单词 记忆法 单词背记的 几个误区 1.对一种记忆方法过于依赖 对一种记忆方法过于依赖 症状: 企图找一个好的记忆捷径,让自己短时间攻克单词 关。 病因:单词成千上万,任何一种记忆方法,只适用一部分单 词。至于哪个单词应该用那种方法记忆,你也不知道, 如果知道了,这个单词你已经记下了。而市面上的词汇 书片面强调自己方法的好处,包治所有词汇。其实不然。 有的单词词根词缀记忆好用,有的看单词的外观,然后 发挥你的形象思维就记下了,有的单词通过把读音汉化 就过目不忘。所以千万不要迷信某一种记忆 ...

巧记大学英语六级单词 Lesson 34

   Lesson 34 assert vt. 肯定地说,断言;维护,坚持 Copernicus asserted before the church that there was nothing wrong with his theory. 在教会面前,哥白尼坚持声称他的理论没错。 astronomy n. 天文学 As a scientific discipline, astronomy developed earlier than most other subjects. 作为一门学科,天 ...

英语学习_如何快速提升自己的英语口语_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 中国人英语口语水平一定要走的更高一个层次 众所周知,现在会说英语的人越来越多,发音越来越 漂亮,流利度也越来越好,会用的词语越来越有“档 次”,套用的美式、英式甚至澳式习语越来越自如。 如果说许多人是为了满足自己在国内的大多数职业需 要甚至追求计划中的人生事业的发展,似乎这样的英 语口语水平也就足够了, 自然也应心安理得了, 的确, 许多人现在为了忙于应付工作忙得气都喘不过来,英 语足敷使用就行了。他们的英语口语一般 ...