生命对于我意昧着什么(第二部分)
杰克?伦敦
接着我便疯狂地追求知识。我回到了加利福尼亚翻开了书本。就这样我把自己武装成一个有头脑的商人时,钻研社会学对我来说是必然的。在某一类系统阐述的书籍里,我发现了我自己得出的简单的社会学概念。其他的大师在我出生前就悟出了所有我已想到的,以及我不知道的诸多思想。我还发现我就是个社会学家。
社会学家也是革命家,因为他们总是为推翻目前的社会而斗:争并在其物质基础上建立未来社会。我当然也是一个社会学家兼革命家。我加入了工人阶级和知识分子革命家的团体,第一次开始了脑力生活。这里我发现了思维敏锐的知识分子、才智过人的智者;遇到了一群意志坚强、思想觉悟高并且双手遍布老茧的工人阶级;被解职的牧师,他们在基督教信仰上太仁慈甚至允许财神崇拜者进行任何聚会。还有一些教授,他们打破并抛弃了大学里对统治阶级屈从的常规,因为知识使他们机智灵敏,他们要运用知识,努力为人类事业造福。在这里我也发现了对人性热忱的信念、热情的理想主义、美妙无私的自我克制和牺牲精神??所有美好、激烈的精神。这里的生活是纯洁、高尚、充满活力的。这里的生活会进行自我修复,变得精彩辉煌,我很乐意生活在这里。我接触着一些伟大的人,他们极力提倡肉体与精神胜于金钱。对于他们来说贫民窟中饥饿的小孩微弱的呜咽声比所有商业扩张和世界帝国的盛况和排场更重要。我周围的人全都有着高尚的目标和英雄的壮举。我的日日夜夜都有阳光与星光的照耀,所有的火花与露珠都在我眼前永恒地燃烧着、闪烁着。圣杯呵,耶酥的圣杯呵,热情的人们为了你饱受摧残与折磨,但最终还是获得了救赎。
我,愚蠢的我,以为所有这些仅预示着我将在社会中找到更高的位置,得到无比欢欣的生活。自我在加州牧场读了小说(海边图书馆》之日起我就遗失了很多幻想。我注定是要失去仍留在我记忆中的幻想的。
我是一个成功的有头脑的商人。社会的大门向我敞开着。我正好走在大厅的地板上,但我很快就开始觉醒了。我与社会名流及他们的妻子女儿坐在一起共进晚餐。我承认那些女士都衣着动人,但是我却天真又惊奇地发现她们和我在地窖里所认识的妇女在本质上并无二致。“上层阶级的夫人和下层阶级的妇女实际上
是一体的??除了她们有华服之外。”
然而这并不及她们极其奢华,唯利是图,这让我感到吃惊,也确实是这样的。这些穿着漂亮礼服的漂亮女士闲聊着甜美的梦想和可爱的道德,但是,尽管她们这样闲聊着,她们主要的生活支柱仍是物质享乐主义,并且她们尤其自私。她们援助各种各样的可爱的慈善事业,这是一个事实,然而她们所吃的粮食和她们所穿的漂亮衣服一直都是沾满了童工、苦工的血汗的钱换来的,甚至还沾满了娼妓的血泪。当我提到这些事实时,我还天真地期望这些下层妇女的姐妹竹会立刻剥下她们血染的绸缎衣服和珠宝饰物,然而她们却勃然大怒,并长篇大论地数落我奢侈、酗酒以及天生堕落,造成了所有社会底层的苦难。当我提到我完全看不出一个饿得半死的六岁小孩会因为他的奢侈、放纵和堕落才使他在南方棉织厂里每晚工作十二个小时时,这些下层妇女的姐妹们便攻击我的私生活并称我是个蛊惑者??虽然如此,但确实平息了这场争论。
我与这些名流们相处得也不好。我原本期望找到纯洁、高贵、充满活力的人,他们的思想也是如此纯洁、高贵而充满活力。我走到那群高高在上的人当中,他们中有牧师、政治家、商人、教授和编辑。我与他们一起进餐、一起喝酒、一起坐车,并仔细研究他们。
我发现他们很多的确是纯洁、高贵的,但是他们死气沉沉,很少有例外。我确实相信这例外的人是屈指可数的。在他们沉沦的地方到处都是腐化和肮脏的生命,他们只不过像是未掩埋的死尸??纯洁、高贵却无生命,就如保存完好的木乃伊一样。在这里我要特别地提到我遇到的教授,他们遵循着一种颓废的大学思想:“无热情地追求着无热情的智慧。”
我见到了一些人,他们一面借助着耶稣的名字诋毁战争,一边又将枪塞人私家侦探手中,命令他去射杀工厂里的罢工工人。还看到一些人对残忍的拳击义奋填鹰,但他却同时制造伪劣食品,这些伪劣食品每年毒杀了大量的婴儿,比双手沾满血腥的希律王所残害的婴儿还要多。我曾和大企业的首脑们在酒店里、俱乐部里、家里、卧车里、汽船椅上交谈过,我对他们如此低下的智商感到惊奇。另一方面,我发现了他们在商业意识上的智力得到了异常的发展,我又发现他们在商业方面的道德几乎为零。这个娇弱的、有着贵族特征的绅士却是一个偷偷抢掠孤儿寡母财产的集团的傀儡和走狗。这个绅土编辑工作做得相当好,并且对文学事业做出了特殊贡献,但却勒索一个高颚、浓眉的市政机构公司的老板。这个编辑刊登了特许药物广告,却不敢在报纸上登出特许该药品的实况,唯恐失去这个广告机会。因为我说他的政治经济理论已过时,而他的生物学理论还停留在普林尼那一时期,因此他称我为卑劣的蛊惑民心的政客。这个参议员是粗俗、缺乏教养的政府机构的走狗,是奴隶、是傀儡。这政府官员和这最高法院的法官也是如此;这三者都重权在握。这个人严肃认真地大谈美好的理想主义和上帝的慈爱,但却在商业交易上背叛了他的伙伴;这个人是教会的拥护者,国外布道团的捐款人,却让他店铺的女孩一天工作十个小时而只付以极其低微的工资,然后直接诱使她们卖淫;这个人向大学捐赠金钱,却为了金钱在法庭上为自己作伪证;这个社会的达官贵人,作为绅士和基督教徒他失信了,因为他私下地给两个处于殊死争斗中的企业要人之一减免了款项。
到处都是犯罪和背叛,背叛和犯罪。有人生机勃勃但却不纯洁也不高贵;而有人呢,纯洁又高贵,但却死气沉沉,他们都犯罪,都背叛。但还有一个庞大的绝望的群体,他们既不高贵也无生命力,却绝对的纯洁。这个群体从不主动、故意地去犯罪,却因为默从了时下的不道德并被其利用而被动地、无知地犯罪。要是这个群体高贵有生命力,它就不会无知,它就会拒绝参与背叛与罪恶的勾当。
我发觉我并不喜欢生活在社会的大厅中。在理性上,我已厌倦了;在道德和精神上我生厌了。我记起了我认识的知识分子、理想主义者、被解职的牧师、打破常规的教授和头脑单纯有阶级意识的工人。我记起了有阳光和星光的日日夜夜,在那里生活的激情奔腾着,到处充满了美妙的奇迹,是一个无私与道德的传奇故事的精神天堂,我在那里看到了永远闪耀、燃烧着的圣杯。于是我回到了工人阶级,我出于那里也属于那里,我再也不想往上爬。我头顶上的宏伟的社会大厦再也不会让我欣喜了,而大厦的基层倒引起了我的兴趣。在那里我满足于劳动,手拿着铁撬与知识分子、理想主义者、有阶级意识的工人肩并肩地用力撬着,使得整栋大厦都在振动。总有一天,当我们有更多的人手和铁撬,我们会将这大厦推翻,连同它那腐烂的生命和行尸走肉,它那令人恐惧的自私和愚蠢的物质享乐主义。然后,我们将清洁社会底层,并建立一个崭新的人类住所,在那里没有什么大厅,所有的房间都将是明亮的、通风的,那里呼吸的空气将是纯净的、高贵的、新鲜的。
我的人生观就是这样的,我企盼着这样一个时刻的到来,那时人类的进步将建立在比食欲更有价值更崇高的基础之上,那时将有一个更好的动力驱使着人类前进,而不是像现在这样只被食欲驱使着。我仍然相信人类的高尚美德,相信精神上的欢乐和无私将征服今天粗俗的贪欲。我终究还是信仰无产阶级,正如某位法
国人士所讲的:“时间的楼梯永远只回响着木屐的上楼的声音和锃亮皮靴的下楼的声音。”
 
 

相关内容

高级英语第5册课文翻译14单元

   生命对于我意昧着什么(第二部分) 杰克?伦敦 接着我便疯狂地追求知识。我回到了加利福尼亚翻开了书本。就这样我把自己武装成一个有头脑的商人时,钻研社会学对我来说是必然的。在某一类系统阐述的书籍里,我发现了我自己得出的简单的社会学概念。其他的大师在我出生前就悟出了所有我已想到的,以及我不知道的诸多思想。我还发现我就是个社会学家。 社会学家也是革命家,因为他们总是为推翻目前的社会而斗:争并在其物质基础上建立未来社会。我当然也是一个社会学家兼革命家。我加入了工人 ...

新编大学英语第二版第三册第5单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第五单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 我是怎样识字的 在我记忆中,我一生最重要的日子是我的老师安妮曼斯菲尔德沙利文走 进我生活的那一天。至今,每当我想起这一天仍会惊叹不已:是这一天把(我过 的)截然不同的两种生活连在一起,那是 1887 年 3 月 3 日,离我 7 岁生日还有 三个月。 我那个重要的日子的午后,我呆呆地站在我家的门廊上,内心充满了期盼。 从我母亲给我的手势和屋子里众人来来往往的忙碌中我隐约猜到将有不同寻常 ...

新视野大学英语读写教程第二册课文翻译【1-10单元全】

   Unit 1 Section A 时间观念强的美国人 Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种 态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两 个要素之一,另一个是劳力。 Para. 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎是把时间当作一个 差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤 抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间 而收取费用。时间是一种宝贵的资源,许多人都 ...

综合英语 第三册 课文翻译

   第三册课文参考译文 Unit 1 Text 1 我的父亲 来自一位著名男演员的女儿的叙述 埃米米特福德 我并不真正了解父亲,他不是个很容易相处的人.我觉得他比较以自我为中心, 还有一点虚荣, 有时候 还会让人觉得有距离感. 公众们肯定都认为他很随和,其实在家的时候他基本上都是独处,不怎么跟我们交 流的. 我小的时候父亲很少在家的,因为那时几乎没有什么关于他的记忆.他对家庭生活一直是有一些生 疏.对他来说,工作总是放在第一位,而且记忆中他总是在外地演戏或是排练.他喜欢别人找他签名,也 喜欢被别 ...

山东版英语二1-4单元课文

   Unit 1 Text A How Difficult Is English? 英语有多难 Like the national push for Asian literacy (n.有文化,有教养,有读写能力) in Australia, 就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言一样,there has been foreign languages fervor[f v ] in China,中国也掀起一股外语热,with English on top of the list. 在这股热潮中,英语高 ...

新编大学英语第三册课文翻译

   Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、 愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的 人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑 海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我 吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 一个人的自我看法反映在自 己的行为方式之中,而一个人的行为方式又影响他人的反 ...

大学英语精读第三册课文翻译

   Unit 1 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解, 一个年轻人发现,在街上漫无目的的闲逛也会带来涉及法律上的麻烦。一种误解导致另一种误解,直到最 终他必须在法庭上接受审判……. 终他必须在法庭上接受审判 法律小冲突 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 我平生只有一次陷入与法律的冲突。被捕与被带上法庭的整个经过在当时是一种令人极不愉快的经历, 但现在这却成为一个好故事的素材。尤其令人恼怒的 ...

新世纪大学英语第三册课文翻译

   Unit2 textA 你的爱有多深| 你的爱有多深 1, 有人认为爱如浮云,有人认为爱坚强如铁,有人认为爱是一种生活方式, 有人认为爱如浮云,有人认为爱坚强如铁,有人认为爱是一种生活方式,有 人认为爱是一种感觉,有人说爱要执着,有人说爱不要约束, 人认为爱是一种感觉,有人说爱要执着,有人说爱不要约束,有人说爱是生命的全 部,有人说不知道爱为何物。 有人说不知道爱为何物。 2 在我们生命中的某个阶段,我们会经历难以名状的情 感。这种情感只能体会, 在我们生命中的某个阶段, 这种情感只能体会, ...

全新版大学英语第三册课文翻译

   第一单元 生活方式的改变 课文A 在美国,不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场,梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好,因为,正如吉姆?多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样,农耕生活远非轻松自在。但他写道,自己并不后悔,对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 多尔蒂先生创建自己的理想生活 售姆?多尔蒂 有两件事是我一直想做的??写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家,我和E?B?怀特不属同一等级,作 ...

新视野大学英语第三册课文翻译

   Unit10 我和约翰?布雷尔初次见面时,我俩都已 60 出头了,不过,较之别人,他 对我的人生影响最大却是事实,并且我害羞的毛病也主要归咎于他。 卡丽舅妈是我最喜欢的亲戚,也是我最喜欢的权威人物。 她总是一脸笑容,满口赞美之词,随时宽容他人的失误。 对我而言,她只有一个缺点,即她也是约翰?布雷尔的姨妈。约翰是她住在 格洛斯特郡的妹妹的儿子。 卡丽舅妈总是称他“我的另一个外甥小约翰”,而且总是提起他。 在我意识到之前,我与小约翰可能已被比较了无数次了。 我能清楚记得的第一次, 是“卡丽舅妈的 ...

热门内容

初三英语

   1 阳光家教网 www.ygjj.com 初三英语学习资料 7. A. He played basketball. 初三英语(上册) 初三英语(上册)期中考试题 实验中学初三英语组 writing a letter. C. You were watching TV. once. 小题, 一、听力测试(共 25 小题, 计 30 分) 听力测试( (一)听句子,选择与画面一致的选项。每小题 1 分。 听句子,选择与画面一致的选项。 每个句子读一遍。 每个句子读一遍。 8. A. Apples ...

英语写作中不得不用的好句子

   1. The most obvious reason for this phenomenon is that . Consequently, . 2. No matter you like it or not, AAA has become more and more popular and there are many reason for it. 3. It’s an urgent task for us to change this unfavorable situation: . 4 ...

七年级英语上册Unit1测试题

   七年级英语上册 Unit1 测试题 I.出五个元音字母。 (含大小写) 分) (5 II. 选择填空。 (10 分) ( )1. -Hello, Jim! - A. Hello, Gina! B. What's your name? C. Thank you. D. I'm Bob. ( )2. - -His name is Mike. A. How are you? B. What's his name? C. How old is he? D. Where is he? ( )3. Hi ...

北京市实验外国语学校中考英语模拟试卷及参考答案

   北京市实验外国语学校 www.chinahtwf.com 中考英语模拟试卷及参考答案 (满分 120 分,时量:120 分钟) I.听力 听力(四个部分,共20小题,计20)略 听力 II.知识 知识(三部分,共20小题,计20分) 知识 A)释义 释义(共5小题,计5分)从下面每组A、B、C、D四个选项中,选择一个与句 释义 中划线部分意思相同的答案。 ( ) 21. This is an old photo of my family. A. picture B. phone C. per ...

2010年12月最新英语四级答案 翻译

   Part Ⅵ Translation 87.(为了确保他参加会议),I called him up in advance. 解析:In order to ensure him to attend the meeting To ensure his attendance at the meeting 【结构分析】本题句子的主干 “I called him up in advance”已经给出,无需翻译,需要翻译部分 为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语 【考点解释】 本题考查是 ...