小马丁?路德?金
100年前,一位伟大的美国人??今天我们就站在他象征性的身影下??签署了《解放宣言》。这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。
然而,100年后,黑人依然没有获得自由;100年后,黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下;100年后,黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上;100年后,黑人依然在美国社会中间向隅而泣,依然感到自己在国土家园中流离漂泊。所以,我们今天来到这里,要把这骇人听闻的情况公诸于众。
从某种意义上说,我们来到国家的首都是为了兑现一张支票。我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时,就签署了一张每一个美国人都能继承的期票。这张期票向所有人承诺??不论白人还是黑人??都享有不可让渡的生存权、自由权和然而,今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。美国没有承兑这笔神圣的?债务,而是开给黑人一,张空头支票??一张盖着“资金不足”的印戳被退回的支票。但是,我们决不相信正义的银行会破产。我们决不相信这个国家巨大的机会宝库会资金不足。因此,我们来兑现这张支票。这张支票将给我们以宝贵的自由和正义的保障。我们来到这块圣地还为了提醒美国:现在正是万分紧急的时刻;现在不是从容不迫悠然行事或服用渐进主义镇静剂的时候;现在是实现民主诺言的时候;现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷,踏上种族平等的阳关大道的时候,现在是使我们国家走出种族不平等的流沙,踏上充满手足之情的磐石的时候;现在是使上帝所有孩子真正享有公正的时候。
忽视这一时刻的紧迫性/对于国家将会是致命的自由平等的朗朗秋日不到来,黑人顺情合理哀怨的酷暑就不会过去。1963年不是一个结束,而是一个开端。如果国家依然我行我素,那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。在黑人得到公民权之前,美国既不会安宁,也不会平静。反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石,直至光辉灿烂的正义之日来临。
但是,对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们,有一些话我必须要说。在我们争取合法地位的过程中,切不要错误行事导致犯罪。我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒,来解除对于自由的饮渴。
我们应该永远得体地、纪律严明地进行斗争。我们不能容许我们富有创造性的抗议沦为暴力的行动。我们应该不断升华到用灵魂力量对付肉体力量的祟高境界。席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神,不应导致我们对所有白人的不信任??因为许多白人兄弟已经认识到:他们的命运同我们的命运紧密相连,他们的自由同我们的自由休戚相关。他们今天来到这里参加集会就是明证。
我们不能单独行动厂当我们行动时,我们必须保证勇往直前。我们不能后退。有人问热心民权运动的人:“你们什么时候会感到满意?”只要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的牺牲品,我们就决不会满意;只要我们在旅途劳顿后,却被公路旁汽车游客旅社和城市旅馆拒之门外,我们就决不会满意;只要黑人的基本活动范围只限于从狭小的黑人居住区到较大的黑人居住区,我们就决不会满意;只要我们的孩子被“仅供白人”的牌子剥夺个性,损毁尊严,我们就决不会满意;只要密西西比州的黑人不能参加选举,纽约州的黑人认为他们与选举毫不相干,我们就决不会满意。不,不,我们不会满意,直至公正似水奔流,正义如泉喷涌。
我并非没有注意到你们有些人历尽艰难困苦来到这里。你们有些人刚刚走出狭小的牢房。有些人来自因追求自由而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飙摧残的地区。你们饱经风霜,历尽苦难,继续努力吧,要相信:无辜受苦终得拯救。回到密西西比去吧;回到亚拉巴马去吧;回到南卡罗来纳去吧;回到佐治亚去吧;回到路易斯安那去吧;回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道,这种情况能够而且将会改变,我们切不要在绝望的深渊里沉沦。
朋友们,今天我要对你们说,尽管眼下困难重重,但我依然怀有一个梦,这个梦深深植根于美国梦之中。
我梦想有一天,这个国家将会奋起,实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不官而喻:人人生而平等。”我梦想有一天,在佐治亚州的红色山岗上,昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐,亲如手足。
我梦想有一天,甚至连密西西比州??一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州,也会改造成为自由和公正的青青绿洲。
我梦想有一天,我的四个小女儿将生活在一个不是以皮肤的颜色,而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。
我今天怀有一个梦。
我梦想有一天,亚拉巴马州会有所改变??尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行??在那里,黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。
我今天怀有一个梦。
我梦想有一天,深谷弥合,高山夷平,歧路化坦途,曲径成通衢,上帝的光华再现,普天下生灵共谒。
这是我们的希望。这是我将带回南方去的信念。有了这个信念,我们就能从绝望之山开采出希望之石;有了这个信念,我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声,变为充满手足之情的悦耳交响曲;有了这个信念,我们就能一同工作,一同祈祷,一同斗争,一同入狱,一同维护自由,因为我们知道,我们终有一天会获得自由。
到了这一天,上帝的所有孩子都能以新的含义高唱这首歌:我的祖国,可爱的自由之邦,我为您歌唱。这是我祖先终老的地方,这是早期移民自豪的地方,让自由之声,响彻每一座山岗。
如果美国要成为伟大的国家,这一点必须实现。因此,让自由之声响彻新罕布什尔州的巍峨高峰!让自由之声响彻纽约州的祟山峻岭!让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰!让自由之声响彻科罗拉多州冰雪皑皑的洛基山!让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰!
不,不仅如此;让自由之声响彻佐治亚州的石山!让自由之声响彻田纳西州的望山! 让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰,一个个土丘!让自由之声响彻每一个山岗!当我们让自由之声轰响,当我们让自由之声响彻每一个大村小庄,每一个州府城镇,我们就能加速这一天的到来。那时,上帝的所有孩子,黑人和白人,犹太教徒和非犹太教徒,耶稣教徒和天主教徒,将能携手同唱那首古老的黑人灵歌:“终于自由了!终于自由了感谢全能的上帝,我们终于自由了!”
 

相关内容

高级英语第5册课文翻译14单元

   生命对于我意昧着什么(第二部分) 杰克?伦敦 接着我便疯狂地追求知识。我回到了加利福尼亚翻开了书本。就这样我把自己武装成一个有头脑的商人时,钻研社会学对我来说是必然的。在某一类系统阐述的书籍里,我发现了我自己得出的简单的社会学概念。其他的大师在我出生前就悟出了所有我已想到的,以及我不知道的诸多思想。我还发现我就是个社会学家。 社会学家也是革命家,因为他们总是为推翻目前的社会而斗:争并在其物质基础上建立未来社会。我当然也是一个社会学家兼革命家。我加入了工人 ...

人教版新目标英语八年级下1-5单元课文翻译

   人教版新目标英语八年级下1-5单元课文翻译 单元课文翻译 人教版新目标英语八年级下 第一单元 Section A 图片 你认为人们家里将会有机器人吗?是的,会有的。我想家家有会有一个机 器人。孩子们还去学校上学吗?孩子们将不再去学校上学。他们将在家中通过电 脑来学习。 1a 人们家里见会有机器人。人们将不再使用钱。一切都将是免费的。 书只 会在电脑上出现,而不会在纸上。孩子们将不去上学。他们将在家里通过电脑学 习。 将会只有一个国家。 人们将会活到200岁。 1c 100年后人们还用钱吗?不 ...

新编大学英语第三册 课文翻译

   Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、 胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海 中不断盘旋着一些使自己不安的想法:我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难 看。我穿的衣服毫不引人注目。很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。一个人的自我看法反映在自己的行为方 式之中, 而一个人的行为 ...

新编大学英语第三册课文翻译

   Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪 明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不 自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的 想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我 穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 一个人的自我看法反映在自己的行为方 式之中,而一个人的行为方式又影响他人的 ...

新编大学英语第三册课文翻译

   Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、 愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的 人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑 海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什么印象?他们喜欢我 吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 一个人的自我看法反映在自 己的行为方式之中,而一个人的行为方式又影响他人的反 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 (全) UNIT 2-2 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似 的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一 次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。 但登在杂志上的那篇故事, 以及写那 篇故事的人,我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行 盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有??军官和他人的夫人,另外还有一位来 访的 ...

新视野大学英语第一册课文翻译

   1 新视野大学英语课文翻译第一册 Unit 1 学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历.虽然时常遭遇挫折,但却非 常有价值. 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课.老师很慈祥耐心,时常表扬学 生.由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错.两年中, 我的成绩一直名列前茅. 到了高中后,我渴望继续学习英语,然而高中时的经历与以前大不相同.以 前老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生.每当有谁回 答错了,她会用长教鞭指着我们,上下挥舞着,大喊道:" ...

新视野大学英语第四册课文翻译

   UNIT1 艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。成功之残酷正在于它 常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢! ”他们的担心 不无道理。追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。尽 管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。享受成功的无上光荣, 这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名,大多是因为发挥了自己 ...

新视野大学英语第二册课文翻译

   新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。 这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。” 人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源。 许多人都深感人生的短 ...

新视野大学英语第一册课文翻译

   新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!”没有多久 ...

热门内容

2009年贵州省遵义中考英语试题扫描版含答案-中考试题-语文数学英语政治物理化学历史地理,中考模拟试题,中

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

敏特英语学习能力竞赛

   全国中小学信息技术创新与实践活动 Network Originality Competition 敏特英语学习能力竞赛 敏特英语全国教育服务中心 敏特英语学习能力竞赛 敏特英语学习能力竞赛 敏特英语学习能力竞赛概述 敏特英语学习能力竞赛开展的意义 敏特英语学习能力竞赛组织形式 敏特英语学习能力竞赛测试内容 敏特英语学习能力竞赛指导方案 敏特英语学习能力竞赛 全国中小学信息技术创新与实践活动 Network Originality Competition 主办单位 教育部关心下一代工作委员会 ...

高中英语语法速记口诀汇总

   高中英语语法速记口诀汇总 阅读:93 次 我要评论(0) 收藏 2010-9-28 11:04:40 【速记口诀】 名词是秃子,常要戴帽子, 可数名词单,须用 a 或 an, 辅音前用 a, an 在元音前, 若为特指时,则须用定冠, 复数不可数,泛指 the 不见, 碰到代词时,冠词均不现。 【妙语诠释】 冠词是中考必考的语法知识之一,也是中考考查的主要对象。以上口诀 包括的意思有:①名词在一般情况下不单用,常常要和冠词连用;②表示不确指的可数名词 单数前要用不定冠词 a 或 an, 确指 ...

嫦娥英语

   Chang'e 2 , is a Chinese lunar probe that was launched on October 1st 2010. It is China's second lunar orbiter, part of the first phase of the Chinese Lunar Exploration Program. The probe will conduct research at a 100-kilometer-high lunar orbit as ...

化学专业英语术语 单词

   Chapter 1 Inorganic Chemistry periodic table of elements(元素周期表) " period(周期) " group(族) " s/p/d block (s 、p 、d 区) " " " " main group element(主族元素) 主族元素) transition element(过渡元素) 过渡元素) alkali metal(碱金属) 碱金属) alkaline earth metal(碱土金属) 碱土金属) period ...