看看课程文档> 高级英语 (D10020
  01) >看看课程文档 ADVANCED ENGLISH BOOK II > UNIT 5 LOVE IS A 看看课程文档 FALLACY >第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 爱情就是谬误 马克斯? 马克斯?舒尔曼

  1) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《古 .查尔斯 ) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《 . 瓷器》 瓷器》和《梦中的孩子)无拘无束、自由奔放,实在令人难忘。下面这篇文章比兰姆的作品 梦中的孩子 无拘无束、自由奔放,实在令人难忘。 无拘无束 更加自由奔放。实际上, 自由奔放”的字眼来形容这篇文章并不十分确切, 更加自由奔放。实际上,用“自由奔放”的字眼来形容这篇文章并不十分确切, 或许用“柔软” 轻松” 轻软而富有弹性”更为恰如其分。 或许用“柔软”“轻松”或“轻软而富有弹性”更为恰如其分。 、
  2) 尽管很难说清这篇文章是属于哪一类,但可以肯定它是一篇散文小品文。它提出 .尽管很难说清这篇文章是属于哪一类 ) 尽管很难说清这篇文章是属于哪一类,但可以肯定它是一篇散文小品文。 . 了论点,引用了许多例证,并得出了结论。卡莱尔能写得更好吗? 罗斯金呢? 了论点,引用了许多例证,并得出了结论。卡莱尔能写得更好吗 罗斯金呢
  3) 这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味,而且活泼、清新、富于美感和激情, .这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味 ) 这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味,而且活泼、清新、富于美感和激情, . 并给人以启迪。 并给人以启迪。诸位不妨一读 o ??作者注 ??作者注
  1.我这个人头脑冷静,逻辑思维能力强。敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智??这些就 ??这些就 .我这个人头脑冷静,逻辑思维能力强。敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智?? 是我的特点。 我的大脑像发电机一样发达, 像化学家的天平一样精确, 像手术刀一样锋利。 是我的特点。 我的大脑像发电机一样发达, 像化学家的天平一样精确, 像手术刀一样锋利。 ??你知道吗?我才十八岁呀 我才十八岁呀。 ??你知道吗 我才十八岁呀。
  2.年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。就拿在明尼苏达大学跟我同住一个房 .年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。 间的皮蒂?伯奇来说吧,他跟我年龄相仿,经历一样,可他笨得像头驴。 间的皮蒂?伯奇来说吧,他跟我年龄相仿,经历一样,可他笨得像头驴。小伙子长得年轻 漂亮,可惜脑子里却空空如也。他易于激动,情绪反复无常,容易受别人的影响。 漂亮,可惜脑子里却空空如也。他易于激动,情绪反复无常,容易受别人的影响。最糟的 是他爱赶时髦。我认为,赶时髦就是最缺乏理智的表现。见到一种新鲜的东西就跟着学, 是他爱赶时髦。我认为,赶时髦就是最缺乏理智的表现。见到一种新鲜的东西就跟着学, 以为别人都在那么干,自己也就卷进去傻干??这在我看来,简直愚蠢至极, ??这在我看来 以为别人都在那么干,自己也就卷进去傻干??这在我看来,简直愚蠢至极,但皮蒂却不 以为然。 以为然。
  3.一天下午,我看见皮蒂躺在床上,脸上显露出一种痛苦不堪的表情,我立刻断定他 .一天下午,我看见皮蒂躺在床上,脸上显露出一种痛苦不堪的表情,我立刻断定他 是得了阑尾炎。 别动,”我说, 别吃泻药,我就请医生来。 是得了阑尾炎。 别动 ”我说, 别吃泻药,我就请医生来。 “ “ ”
  4. 浣熊, 他咕哝着说。 . 浣熊, 他咕哝着说。 “ ”
  5. 浣熊 ”我停下来问道。 . 浣熊?”我停下来问道。 “
  6. 我要一件浣熊皮大衣, 他痛苦地哭叫着。 . 我要一件浣熊皮大衣, 他痛苦地哭叫着。 “ ”
  7.我明白了,他不是身体不舒服,而是精神上不太正常。 你为什么要浣熊皮大衣 ” .我明白了,他不是身体不舒服,而是精神上不太正常。 你为什么要浣熊皮大衣?” “
  8. 我本早该知道, 他哭叫着,用拳头捶打着太阳穴, 我早该知道查尔斯登舞再度 . 我本早该知道, 他哭叫着,用拳头捶打着太阳穴, “ ” “ 流行时,浣熊皮大衣也会时兴起来的。我真傻,钱都买了课本, 流行时,浣熊皮大衣也会时兴起来的。我真傻,钱都买了课本,可现在不能买浣熊皮大衣 了。 ”
  9.我带着怀疑的眼神问道: 你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗 ” 大衣吗?” .我带着怀疑的眼神问道: 你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗 “
  10. 校园里有身分的人哪个不穿 你刚从哪儿来 ” 你刚从哪儿来?” . 校园里有身分的人哪个不穿?你刚从哪儿来 “
  11. 图书馆, 我说了一个有身分的人不常去的地方。 . 图书馆, 我说了一个有身分的人不常去的地方。 “ ”
  12.他从床上一跃而起,在房间里踱来踱去。 我一定要弄到一件浣熊皮大衣, 他激 .他从床上一跃而起,在房间里踱来踱去。 我一定要弄到一件浣熊皮大衣, “ ” 动地说, 非弄到不可!” 动地说, 非弄到不可 ” “
  13. 皮蒂,你怎么啦 冷静地想一想吧,浣熊皮大衣不卫生, 冷静地想一想吧, . 皮蒂,你怎么啦?冷静地想一想吧 浣熊皮大衣不卫生, “ 掉毛,味道难闻,既笨重又不好看,而且…… 掉毛,味道难闻,既笨重又不好看,而且……
  14. 你不懂, 他不耐烦地打断我的话。 这就叫时髦。难道你 . 你不懂, 他不耐烦地打断我的话。 这就叫时髦。 “ ” “
不想赶时髦吗?” 不想赶时髦吗 ”
  15. 不想, 我坦率地回答。 . 不想, 我坦率地回答。 “ ”
  16. 好啦,我可想着呢 ”他肯定地说。 只要有浣熊皮大衣, . 好啦,我可想着呢!”他肯定地说。 只要有浣熊皮大衣, “ “ 要我什么我都给,什么都行!” 要我什么我都给,什么都行 ”
  17.我的大脑??这件精密的仪器??即刻运转起来。我仔细地打量着他,问道: 什 ??这件精密的仪器??即刻运转起来 .我的大脑??这件精密的仪器??即刻运转起来。我仔细地打量着他,问道: “ 么都行?” 么都行 ”
  18. 什么都行 ”他斩钉截铁地说。 . 什么都行!”他斩钉截铁地说。 “
  19.我若有所思地抚着下巴。好极了,我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。我父亲在大学 .我若有所思地抚着下巴。好极了,我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。 读书时就穿过一件,现在还放在家里顶楼的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的东西。 读书时就穿过一件,现在还放在家里顶楼的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的东西。尽管他 还没有弄到手,但至少他有优先权。我说的是他的女朋友波利?埃斯皮。 还没有弄到手,但至少他有优先权。我说的是他的女朋友波利?埃斯皮。
  20.我早已钟情于波利?埃斯皮了。我要特别说明的是,我想得到这妙龄少女并不是 明的是, .我早已钟情于波利?埃斯皮了。我要特别说明的是 由于感情的驱使。她确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治理智的人, 由于感情的驱使。她确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治理智的人, 我想得到波利是经过了慎重考虑的,完全是出于理智上的原因。 我想得到波利是经过了慎重考虑的,完全是出于理智上的原因。
  21.我是法学院一年级的学生,过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚,一个合适 .我是法学院一年级的学生,过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚, 的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、 的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、 文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。 文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。
  22.她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条,但我相信时间会弥 .她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条, 补这个不足。她已经大致不差了。 补这个不足。她已经大致不差了。
  23.她温文尔雅??我这里是指她很有风度。她婷婷玉立,落落大方,泰然自若,一 ??我这里是指她很有风度 .她温文尔雅??我这里是指她很有风度。她婷婷玉立,落落大方,泰然自若, 眼就看得出她很有教养。她进餐时,动作是那样的优美。我曾看见过她在“ 眼就看得出她很有教养。她进餐时,动作是那样的优美。我曾看见过她在“舒适的校园之 吃名点??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治,还有一小杯泡菜?? ??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治 ??手指儿 角”吃名点??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治,还有一小杯泡菜??手指儿 一点儿也没有沾湿。 一点儿也没有沾湿。
  24.她不聪明,实际上恰好相反。但我相信有我的指导,她会变得聪明的。无论如何 .她不聪明,实际上恰好相反。但我相信有我的指导,她会变得聪明的。 可以试一试, 可以试一试, 使一个漂亮的笨姑娘变得聪明比使一个聪明的丑姑娘变得漂亮毕竟要容易些 o
  25. 皮蒂, 我说, 你在跟波利谈恋爱吧 ” . 皮蒂, 我说, 你在跟波利谈恋爱吧?” “ ” “
  26. 我觉得她是一个讨人喜欢的姑娘, 他回答说, 但我不知道这是不是就叫做爱情。 欢的姑娘, 他回答说, 但我不知道这是不是就叫做爱情。 . 我觉得她是一个讨人喜欢的姑娘 ” “ “ 你问这个干吗?” 你问这个干吗 ”
  27. 你和她有什么正式的安排吗 我是说你们是不是常有约会,或者有诸如此类的事 我是说你们是不是常有约会, . 你和她有什么正式的安排吗?我是说你们是不是常有约会 “ 情?”我问。 ”我问。
  28. 没有,我们常常见面。但我们俩各自有别的约会。你问这个干嘛 ” . 没有,我们常常见面。但我们俩各自有别的约会。你问这个干嘛?” “
  29. 还有没有别人使她特别喜欢呢 ”我问道。 . 还有没有别人使她特别喜欢呢?”我问道。 “
  30. 那我可不知道。你问这些干吗 ” . 那我可不知道。你问这些干吗?” “
  31.我满意地点点头说: 这就是说,如果你不在,场地就是空着的。你说是吗 ” .我满意地点点头说: 这就是说,如果你不在,场地就是空着的。你说是吗?” “
  32. 我想是这样。你这话是什么意思 ’ . 我想是这样。你这话是什么意思?’ “ ’
  33. 没什么,没什么, 我若无其事地说,接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。 . 没什么,没什么, 我若无其事地说,接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。 “ ”
  34. 你去哪儿 ”皮蒂问。 . 你去哪儿?”皮蒂问。 “
  35. 回家过周末。 我把几件衣服扔进了提箱。 . 回家过周末。 我把几件衣服扔进了提箱。 “ ”
  36. 听着, 他焦急的抓住我的胳膊说, 你回家后,从你父亲那儿弄点钱来借给我买 . 听着, 他焦急的抓住我的胳膊说, 你回家后, “ ” “ 一件浣熊皮大衣,好吗?” 一件浣熊皮大衣,好吗 ”
  37. 也许不仅只是这样呢, 我神秘地眨着眼睛说,随后关上皮箱就走了。 . 也许不仅只是这样呢, 我神秘地眨着眼睛说,随后关上皮箱就走了。 “ ”
  38.星期一上午我回到学校时对皮蒂说: 你瞧 ’ 我猛地打开皮箱,那件肥大、毛茸 ’我猛地打开皮箱 .星期一上午我回到学校时对皮蒂说: 你瞧!’ 我猛地打开皮箱,那件肥大、 “ ’ 散发着怪味的东西露了出来, 年在施图茨比尔凯特汽车里穿过的那 茸、散发着怪味的东西露了出来,这就是我父亲 1925 年在施图茨比尔凯特汽车里穿过的那 一件浣熊皮大衣。 一件浣熊皮大衣。
  39. 太好了 ”皮蒂恭敬的说。他把两只手插进那件皮大衣,然后把头也埋了进去。 太 皮蒂恭敬的说。 他把两只手插进那件皮大衣, 然后把头也埋了进去。 . 太好了!” “ “
好啦!”他不断地重复了一二十遍。 好啦 ”他不断地重复了一二十遍。
  40. 你喜欢吗 ”我问道。 . 你喜欢
 

相关内容

高级英语 第二册 第五单元 love is fallacy 课文翻译

   看看课程文档> 高级英语 (D1002001) >看看课程文档 ADVANCED ENGLISH BOOK II > UNIT 5 LOVE IS A 看看课程文档 FALLACY >第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 爱情就是谬误 马克斯? 马克斯?舒尔曼 1) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《古 .查尔斯 ) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《 . 瓷器》 ...

大学英语精读 第二册 第三版课文翻译 作者

   大学英语精读第二册第三版课文翻译 Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的??尽管任何一位博物学家 都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,一家杂志曾刊登过这个故事。但登在 杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人,我却一直未能找到。 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞 ...

新编大学英语第二版第三册第6单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第六单元课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 人和动物的好斗性 人肯定是所有动物中最好斗和最残忍的。我们会说暴徒的行为“就像野兽” , 然而事实上,没有任何一种动物像人类那样残暴。当地盘性的动物或鸟类侵入别 的同类动物的领地时,后者只会做一些表示敌意的姿态来吓跑入侵者。而且,万 一有争斗,任何一方都不会受重伤,因为败方只要做出姿态表示投降便可保全性 命。一般情况下,动物之间只会为了争食而杀戮,同类动物之间自相残杀是极少 见的。 然 ...

大学英语精读第四册第五单元课文翻译

   医生可以对病人撒谎吗?医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗?这些问题看起来很简单,但是要给出令人满意的回答却并不那么简单 撒谎还是不撒谎??医生的难题 西赛拉?博克 为了对病人有好处??为了加快病人康复或不让病人知道死亡的来临??医生到底该不该撒谎?医疗行业与法律、政府及其他行业一样,往往显得对诚实与否的问题不那么看重,要紧的倒是另外的一些事情,譬如,应设法避免可怕的消息造成的打击,或是应考虑恪守保密的诺言,或是需要揭露腐败行为或促进公众利益等。 举例说吧。一个46岁的男子,在与家人外出度假之前 ...

新大学英语第二册第四课课件a vertual life

   A VIRTUAL LIFE After too long on the Net, even a phone call can be a shock. My boyfriend’s Liverpool accent suddenly becomes impossible to interpret after his easily understood words on screen; a secretary’s clipped tone seems more rejecting than I ...

爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland 英文影评 review by Brian Koller-影评剧本-Movie English 电影英语--

   爱丽丝梦游仙境 Alice in Wonderland 英文影评 review by Brian Koller-影评剧本-Movie English 电影英语--the best English movie mp3 website in China! 2010年12月28日 星期二 提示:非高峰期(早8点以前)下载事半功倍! 登录 | 免费注册 | 忘记密码 【联系站长】 【设为首页】 【加入收藏】 首页 电影英语论坛 电影新闻故事 影评剧本 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 1 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确 有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次 世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事 的人,我却一直未能找到。 2 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的 餐室里,室内 ...

《(全新版)大学英语》第二册 - 课文翻译

   Unit 1 中国式的学习风格 ??霍华德加德纳 1987 年春,我和妻子埃伦带着我们 18 个月的儿子本杰明在繁忙的中 国东部城市南京住了一个月, 同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况. 然而, 我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂, 而是来自 我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂. 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上.酒店鼓励客人外 出时留下钥匙, 可以交给服务员, 也可以从一个槽口塞入钥匙箱. 由于口子狭小, 你得留神将钥匙放准位置才塞得进去. 本杰明 ...

新视野大学英语课文翻译第二册

   1 新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。这种态度造 就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个 要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。” 人们似乎是把时间当作一个差 不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢 时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取 费用。时间是一种宝贵的资源。许多人都深感人生的短暂 ...

小学六年级英语下册第五单元试卷

   小学六年级英语下册第五单元试卷 听力部分(共 30 分) 一.Listen and circle. (听录音,圈出你所听到的字母组合。) (5%) 1.lk ik 2. RT IT 3. KFC UFO 4. JGM GJL 5. USA TPR 二.Listen and order (听录音,标序号。) (10%) 三.Listen and choose. (听音,选出你所听到的单词。) (5%) 1. A. bus B. bike. C. subway ( ) 2. A. actor B ...

热门内容

2005年1月公共英语三级考试A卷真题及答案

    Part III Reading Comprehension (40 minutes)   Directions: This part is to test your reading ability. There are 5 tasks for you to fulfill. You should read the reading materials carefully and do the tasks as you are instructed.   Task 1   The eig ...

高考英语复习动词词义辨析

   高考英语复习动词词义辨析 动词是是各类考试的重点,高考试题中,单项填空、完形填空和改错等三项题型中,动词辨 义的比重较大, 并逐年增加。 动词辨义主要指: 形状相同的动词之间辨义。 1、 如: lay; hanged, lie, hung; rise, raise; sit, seat 等。2、意义相近的动词之间辨义。如:borrow, lend; speak, say, talk; hope, wish 等。 动词与其它词形相近、 3、 意义相似的词的辨义。 如: advise, advi ...

根据中文提示完成句子专项练习初三英语备课组

   根据中文提示完成句子专项练习 初三英语备课组 结构式 50个句型 50个句型 短语式 句型式 结构式 as…as… both … and… either … or… neither … nor… not only…but also… one…the other… so…that… too…to… not…until… the +比较级 ,the +比较 比较级…, 比较级 比较 级… not…at all …… 短语式 be afraid of doing sth / that be bus ...

初中英语宾语从句

   宾语从句 叶韬 1.宾语 是动作的承受者,一般放在及物动词后面。如: 宾语 是动作的承受者,一般放在及物动词后面。 Our team beat all the others.我们的球队打败了所有其他球队。 2.有时为了强调,宾语也可以放在句首,如: Two weeks you shall have .你可以有两周的时间。 3.名词作宾语 Face the facts! 4.代词作宾语 They won’t hurt us. 5. 数词作宾语 If you add 5 to 5, you ge ...

六大绝招教你轻松背英语单词

   六大绝招教你轻松背英语单词 在学习英语的过程中,词汇的记忆是非常重要的.词汇是外语学习的核心, 也是学习的难点.学习的方法的确有很多,但效率不尽相同. 记忆英语单词或词组决不可能只用一种方法,而应采用多种不同的方法,才 能收到事半功倍的效果.下面介绍常用的六种方法,希望能够帮助大家轻松,迅 速,准确,持久地记忆英语单词. 一,比较法记单词 比较法记单词 比较是人类认识客观事物的一种思维方法, 通过比较我们能更好地了解词 与词之间的差异及共性,从而能较好地掌握单词. 1. 反义词比较 abse ...