看看课程文档> 高级英语 (D10020
  01) >看看课程文档 ADVANCED ENGLISH BOOK II > UNIT 5 LOVE IS A 看看课程文档 FALLACY >第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 爱情就是谬误 马克斯? 马克斯?舒尔曼

  1) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《古 .查尔斯 ) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《 . 瓷器》 瓷器》和《梦中的孩子)无拘无束、自由奔放,实在令人难忘。下面这篇文章比兰姆的作品 梦中的孩子 无拘无束、自由奔放,实在令人难忘。 无拘无束 更加自由奔放。实际上, 自由奔放”的字眼来形容这篇文章并不十分确切, 更加自由奔放。实际上,用“自由奔放”的字眼来形容这篇文章并不十分确切, 或许用“柔软” 轻松” 轻软而富有弹性”更为恰如其分。 或许用“柔软”“轻松”或“轻软而富有弹性”更为恰如其分。 、
  2) 尽管很难说清这篇文章是属于哪一类,但可以肯定它是一篇散文小品文。它提出 .尽管很难说清这篇文章是属于哪一类 ) 尽管很难说清这篇文章是属于哪一类,但可以肯定它是一篇散文小品文。 . 了论点,引用了许多例证,并得出了结论。卡莱尔能写得更好吗? 罗斯金呢? 了论点,引用了许多例证,并得出了结论。卡莱尔能写得更好吗 罗斯金呢
  3) 这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味,而且活泼、清新、富于美感和激情, .这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味 ) 这篇文章意在论证逻辑学非但不枯燥乏味,而且活泼、清新、富于美感和激情, . 并给人以启迪。 并给人以启迪。诸位不妨一读 o ??作者注 ??作者注
  1.我这个人头脑冷静,逻辑思维能力强。敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智??这些就 ??这些就 .我这个人头脑冷静,逻辑思维能力强。敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智?? 是我的特点。 我的大脑像发电机一样发达, 像化学家的天平一样精确, 像手术刀一样锋利。 是我的特点。 我的大脑像发电机一样发达, 像化学家的天平一样精确, 像手术刀一样锋利。 ??你知道吗?我才十八岁呀 我才十八岁呀。 ??你知道吗 我才十八岁呀。
  2.年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。就拿在明尼苏达大学跟我同住一个房 .年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。 间的皮蒂?伯奇来说吧,他跟我年龄相仿,经历一样,可他笨得像头驴。 间的皮蒂?伯奇来说吧,他跟我年龄相仿,经历一样,可他笨得像头驴。小伙子长得年轻 漂亮,可惜脑子里却空空如也。他易于激动,情绪反复无常,容易受别人的影响。 漂亮,可惜脑子里却空空如也。他易于激动,情绪反复无常,容易受别人的影响。最糟的 是他爱赶时髦。我认为,赶时髦就是最缺乏理智的表现。见到一种新鲜的东西就跟着学, 是他爱赶时髦。我认为,赶时髦就是最缺乏理智的表现。见到一种新鲜的东西就跟着学, 以为别人都在那么干,自己也就卷进去傻干??这在我看来,简直愚蠢至极, ??这在我看来 以为别人都在那么干,自己也就卷进去傻干??这在我看来,简直愚蠢至极,但皮蒂却不 以为然。 以为然。
  3.一天下午,我看见皮蒂躺在床上,脸上显露出一种痛苦不堪的表情,我立刻断定他 .一天下午,我看见皮蒂躺在床上,脸上显露出一种痛苦不堪的表情,我立刻断定他 是得了阑尾炎。 别动,”我说, 别吃泻药,我就请医生来。 是得了阑尾炎。 别动 ”我说, 别吃泻药,我就请医生来。 “ “ ”
  4. 浣熊, 他咕哝着说。 . 浣熊, 他咕哝着说。 “ ”
  5. 浣熊 ”我停下来问道。 . 浣熊?”我停下来问道。 “
  6. 我要一件浣熊皮大衣, 他痛苦地哭叫着。 . 我要一件浣熊皮大衣, 他痛苦地哭叫着。 “ ”
  7.我明白了,他不是身体不舒服,而是精神上不太正常。 你为什么要浣熊皮大衣 ” .我明白了,他不是身体不舒服,而是精神上不太正常。 你为什么要浣熊皮大衣?” “
  8. 我本早该知道, 他哭叫着,用拳头捶打着太阳穴, 我早该知道查尔斯登舞再度 . 我本早该知道, 他哭叫着,用拳头捶打着太阳穴, “ ” “ 流行时,浣熊皮大衣也会时兴起来的。我真傻,钱都买了课本, 流行时,浣熊皮大衣也会时兴起来的。我真傻,钱都买了课本,可现在不能买浣熊皮大衣 了。 ”
  9.我带着怀疑的眼神问道: 你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗 ” 大衣吗?” .我带着怀疑的眼神问道: 你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗 “
  10. 校园里有身分的人哪个不穿 你刚从哪儿来 ” 你刚从哪儿来?” . 校园里有身分的人哪个不穿?你刚从哪儿来 “
  11. 图书馆, 我说了一个有身分的人不常去的地方。 . 图书馆, 我说了一个有身分的人不常去的地方。 “ ”
  12.他从床上一跃而起,在房间里踱来踱去。 我一定要弄到一件浣熊皮大衣, 他激 .他从床上一跃而起,在房间里踱来踱去。 我一定要弄到一件浣熊皮大衣, “ ” 动地说, 非弄到不可!” 动地说, 非弄到不可 ” “
  13. 皮蒂,你怎么啦 冷静地想一想吧,浣熊皮大衣不卫生, 冷静地想一想吧, . 皮蒂,你怎么啦?冷静地想一想吧 浣熊皮大衣不卫生, “ 掉毛,味道难闻,既笨重又不好看,而且…… 掉毛,味道难闻,既笨重又不好看,而且……
  14. 你不懂, 他不耐烦地打断我的话。 这就叫时髦。难道你 . 你不懂, 他不耐烦地打断我的话。 这就叫时髦。 “ ” “
不想赶时髦吗?” 不想赶时髦吗 ”
  15. 不想, 我坦率地回答。 . 不想, 我坦率地回答。 “ ”
  16. 好啦,我可想着呢 ”他肯定地说。 只要有浣熊皮大衣, . 好啦,我可想着呢!”他肯定地说。 只要有浣熊皮大衣, “ “ 要我什么我都给,什么都行!” 要我什么我都给,什么都行 ”
  17.我的大脑??这件精密的仪器??即刻运转起来。我仔细地打量着他,问道: 什 ??这件精密的仪器??即刻运转起来 .我的大脑??这件精密的仪器??即刻运转起来。我仔细地打量着他,问道: “ 么都行?” 么都行 ”
  18. 什么都行 ”他斩钉截铁地说。 . 什么都行!”他斩钉截铁地说。 “
  19.我若有所思地抚着下巴。好极了,我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。我父亲在大学 .我若有所思地抚着下巴。好极了,我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。 读书时就穿过一件,现在还放在家里顶楼的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的东西。 读书时就穿过一件,现在还放在家里顶楼的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的东西。尽管他 还没有弄到手,但至少他有优先权。我说的是他的女朋友波利?埃斯皮。 还没有弄到手,但至少他有优先权。我说的是他的女朋友波利?埃斯皮。
  20.我早已钟情于波利?埃斯皮了。我要特别说明的是,我想得到这妙龄少女并不是 明的是, .我早已钟情于波利?埃斯皮了。我要特别说明的是 由于感情的驱使。她确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治理智的人, 由于感情的驱使。她确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治理智的人, 我想得到波利是经过了慎重考虑的,完全是出于理智上的原因。 我想得到波利是经过了慎重考虑的,完全是出于理智上的原因。
  21.我是法学院一年级的学生,过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚,一个合适 .我是法学院一年级的学生,过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚, 的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、 的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、 文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。 文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。
  22.她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条,但我相信时间会弥 .她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条, 补这个不足。她已经大致不差了。 补这个不足。她已经大致不差了。
  23.她温文尔雅??我这里是指她很有风度。她婷婷玉立,落落大方,泰然自若,一 ??我这里是指她很有风度 .她温文尔雅??我这里是指她很有风度。她婷婷玉立,落落大方,泰然自若, 眼就看得出她很有教养。她进餐时,动作是那样的优美。我曾看见过她在“ 眼就看得出她很有教养。她进餐时,动作是那样的优美。我曾看见过她在“舒适的校园之 吃名点??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治,还有一小杯泡菜?? ??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治 ??手指儿 角”吃名点??块夹有几片带汁的炖肉和碎核桃仁的三明治,还有一小杯泡菜??手指儿 一点儿也没有沾湿。 一点儿也没有沾湿。
  24.她不聪明,实际上恰好相反。但我相信有我的指导,她会变得聪明的。无论如何 .她不聪明,实际上恰好相反。但我相信有我的指导,她会变得聪明的。 可以试一试, 可以试一试, 使一个漂亮的笨姑娘变得聪明比使一个聪明的丑姑娘变得漂亮毕竟要容易些 o
  25. 皮蒂, 我说, 你在跟波利谈恋爱吧 ” . 皮蒂, 我说, 你在跟波利谈恋爱吧?” “ ” “
  26. 我觉得她是一个讨人喜欢的姑娘, 他回答说, 但我不知道这是不是就叫做爱情。 欢的姑娘, 他回答说, 但我不知道这是不是就叫做爱情。 . 我觉得她是一个讨人喜欢的姑娘 ” “ “ 你问这个干吗?” 你问这个干吗 ”
  27. 你和她有什么正式的安排吗 我是说你们是不是常有约会,或者有诸如此类的事 我是说你们是不是常有约会, . 你和她有什么正式的安排吗?我是说你们是不是常有约会 “ 情?”我问。 ”我问。
  28. 没有,我们常常见面。但我们俩各自有别的约会。你问这个干嘛 ” . 没有,我们常常见面。但我们俩各自有别的约会。你问这个干嘛?” “
  29. 还有没有别人使她特别喜欢呢 ”我问道。 . 还有没有别人使她特别喜欢呢?”我问道。 “
  30. 那我可不知道。你问这些干吗 ” . 那我可不知道。你问这些干吗?” “
  31.我满意地点点头说: 这就是说,如果你不在,场地就是空着的。你说是吗 ” .我满意地点点头说: 这就是说,如果你不在,场地就是空着的。你说是吗?” “
  32. 我想是这样。你这话是什么意思 ’ . 我想是这样。你这话是什么意思?’ “ ’
  33. 没什么,没什么, 我若无其事地说,接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。 . 没什么,没什么, 我若无其事地说,接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。 “ ”
  34. 你去哪儿 ”皮蒂问。 . 你去哪儿?”皮蒂问。 “
  35. 回家过周末。 我把几件衣服扔进了提箱。 . 回家过周末。 我把几件衣服扔进了提箱。 “ ”
  36. 听着, 他焦急的抓住我的胳膊说, 你回家后,从你父亲那儿弄点钱来借给我买 . 听着, 他焦急的抓住我的胳膊说, 你回家后, “ ” “ 一件浣熊皮大衣,好吗?” 一件浣熊皮大衣,好吗 ”
  37. 也许不仅只是这样呢, 我神秘地眨着眼睛说,随后关上皮箱就走了。 . 也许不仅只是这样呢, 我神秘地眨着眼睛说,随后关上皮箱就走了。 “ ”
  38.星期一上午我回到学校时对皮蒂说: 你瞧 ’ 我猛地打开皮箱,那件肥大、毛茸 ’我猛地打开皮箱 .星期一上午我回到学校时对皮蒂说: 你瞧!’ 我猛地打开皮箱,那件肥大、 “ ’ 散发着怪味的东西露了出来, 年在施图茨比尔凯特汽车里穿过的那 茸、散发着怪味的东西露了出来,这就是我父亲 1925 年在施图茨比尔凯特汽车里穿过的那 一件浣熊皮大衣。 一件浣熊皮大衣。
  39. 太好了 ”皮蒂恭敬的说。他把两只手插进那件皮大衣,然后把头也埋了进去。 太 皮蒂恭敬的说。 他把两只手插进那件皮大衣, 然后把头也埋了进去。 . 太好了!” “ “
好啦!”他不断地重复了一二十遍。 好啦 ”他不断地重复了一二十遍。
  40. 你喜欢吗 ”我问道。 . 你喜欢
 

相关内容

高级英语 第二册 第五单元 love is fallacy 课文翻译

   看看课程文档> 高级英语 (D1002001) >看看课程文档 ADVANCED ENGLISH BOOK II > UNIT 5 LOVE IS A 看看课程文档 FALLACY >第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 第五单元课文翻译 爱情就是谬误 马克斯? 马克斯?舒尔曼 1) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《古 .查尔斯 ) 查尔斯?兰姆是一个世所罕见的性情欢快、富有进取心的人,他那笔下的散文《 . 瓷器》 ...

新编大学英语第二版第三册第7单元课文翻译

   新编大学英语第二版第三册 第七单元 课文翻译 编著: 编著:浙江大学 出版社: 出版社:外语教学与研究出版社 新生之旅 25 年前我感觉自己成了废物。尽管那时我只有 23 岁,但我的生活似乎到了 尽头。我的未来看起来好似荒漠,就像回顾过去时,看到的是一片空虚。我感到 迷茫,毫无选择余地,毫无希望可言。 我当时被困在两件事中:做着一份我憎恨的工作,并与一个我并不爱的女人 订有婚约。当初,两个承诺都好像是不错的主意,但是我想吸引我的只是成为一 个成功的已婚商人的幻想,而远非现实。 我决定进修一门 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 (全) UNIT 2-2 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似 的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一 次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。 但登在杂志上的那篇故事, 以及写那 篇故事的人,我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行 盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有??军官和他人的夫人,另外还有一位来 访的 ...

大学体验英语综合教程第二册课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译 2009-12-16 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大学 ( 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建 于 12 世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约 80 公里处。 ( 牛津大学有 16,300 多名 学生(1999-2000) ,其中留学生占将近四分之一。他们来自 130 多个国家。牛津大学有 35 个学院,还有 5 个由不同宗教团体建立的私人学院。5 个私人学院中,有 3 个只招男生。学 院中,圣希尔达 ...

大学英语精读第四册第五单元课文翻译

   医生可以对病人撒谎吗?医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗?这些问题看起来很简单,但是要给出令人满意的回答却并不那么简单 撒谎还是不撒谎??医生的难题 西赛拉?博克 为了对病人有好处??为了加快病人康复或不让病人知道死亡的来临??医生到底该不该撒谎?医疗行业与法律、政府及其他行业一样,往往显得对诚实与否的问题不那么看重,要紧的倒是另外的一些事情,譬如,应设法避免可怕的消息造成的打击,或是应考虑恪守保密的诺言,或是需要揭露腐败行为或促进公众利益等。 举例说吧。一个46岁的男子,在与家人外出度假之前 ...

化工原理专业英语课文翻译第五单元阅读材料

   本文由hufei0419贡献 化学工业主要行业国税发 化工行业需要,如011和天然气,石灰石和盐天然原料人数较少和转换(通过化学处理或化学反应)他们把几千年的化学中间体。正如我们已经看到,这些都是再转换到终端或消费者的产品。这15 11llportant指出,增加值15在每一个阶段,这个过程和最终产品的价值,可能有有哪些在开始使用的原料很多次。显然,在价值提升附加在每一个阶段必须超过15加工成本ifthe公司为实现其活动的利润。 主要行业有化工行业国税发: 。石化产品。氯碱 ...

新大学英语第二册第四课课件a vertual life

   A VIRTUAL LIFE After too long on the Net, even a phone call can be a shock. My boyfriend’s Liverpool accent suddenly becomes impossible to interpret after his easily understood words on screen; a secretary’s clipped tone seems more rejecting than I ...

大学英语精读第二册课文翻译

   Unit 1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了。 1 晚宴 莫娜?加德纳 我最初听到这个故事是在印度,那儿的人们今天讲起它来仍好像确 有其事似的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。 后来有人告诉我, 在第一次 世界大战之前不久, 一家杂志曾刊登过这个故事。 但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事 的人,我却一直未能找到。 2 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的 餐室里,室内 ...

综合英语教程第二册课文翻译

   BOOK 2 课文翻译 Unit 1 Text 等候的人们 我坐在一个机场, 观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。 他们有的不安地来回 走着,有的互相凝视着, 有的拉着对方的手 。此时的感情是强烈的。 一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着,想要将全家人集中起来道别。她的嗓门很高。当 登机前的最后时刻到来时, 她用双臂搂着儿子, 似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归 来。 在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子, 该来接他们的人还没到。 他们旁边有两 位女士,互相之间显然没有 ...

小学六年级英语下册第五单元试卷

   小学六年级英语下册第五单元试卷 听力部分(共 30 分) 一.Listen and circle. (听录音,圈出你所听到的字母组合。) (5%) 1.lk ik 2. RT IT 3. KFC UFO 4. JGM GJL 5. USA TPR 二.Listen and order (听录音,标序号。) (10%) 三.Listen and choose. (听音,选出你所听到的单词。) (5%) 1. A. bus B. bike. C. subway ( ) 2. A. actor B ...

热门内容

2011走向高考,贾凤山,高中总复习,英语,选修8题型专攻1-2

   选修八 题型专攻 1 A Temperature is part of my married romance coming to New York from Baltimore?where there is just one small snowstorm each year. I was__1__by a fireplace in my new home, with fires__2__all day, just as what ancient people did at a weddin ...

2009年苏州市中考考前练习卷 英语

   2009 年苏州市中考考前练习卷 英 语 本试卷分第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分.共 5 大题.满分 100 分.考试 用时 100 分钟. 大题, 第Ⅰ卷(2 大题,共 55 分) 选择填空(共 小题; 一、选择填空 共 25 小题;每小题 1 分,满分 25 分) A)单项填空 从 A、B、C、D 四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项,并在答题卡 单项填空 上将该项涂黑. 1.This isuseful program designed byunusual program ...

九年级英语重点词组复习教案4

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 九年级英语语法 Unit 1 How do you study for a test 1 not at all =not in the slightest 根 本 不 2 end up 结束 3 make mistakes in sth 在某方面出错 4 later on 随后 5 be afraid to do sth 害怕做某事 be afraid of sth/sb 害怕…… 6 l ...

四六级英语作文模板

   英语四六级作文套句总结 一、开头 1. Recently, the problem of … has aroused people’s concern. 最近,…问题已引起人们的关注. 2. Internet has been playing an increasingly important role in our day-to-day life. It has brought a lot of benefits but has created some serious problems ...

2010考研英语真题来源报刊阅读100篇19

   2010 考研英语真题来源报刊阅读 100 篇 19 Athens: Then & Now Imagine you are a citizen of Athens, enjoying a warm Mediterranean night in the Theater of Herodes Atticus. You are wearing jeans and a T-shirt, listening to a great concert. Now rewind this picture ...