第一课 中东的集市 中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海 中的这个中东集市, 其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。 你首先要穿过一个赤日 耀眼、灼热逼人的大型露天广场,然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸, 一眼望不到尽头,消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场,一些挂着铃铛的 小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中, 边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。 市场的路面约 有十二英尺宽, 但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄; 那儿出售的货物各 种各样,应有尽有。你一走进市场,就可以听到摊贩们的叫卖声,赶毛驴的小伙计和脚夫们 大着嗓门叫人让道的吆喝声, 还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。 各种各样 的噪声此伏彼起,不绝于耳,简直叫人头晕。 随后,当往市场深处走去时,人口处的喧闹声渐渐消失,眼前便是清静的布市了。这里 的泥土地面,被无数双脚板踩踏得硬邦邦的,人走在上面几乎听不到脚步声了,而拱形的泥 砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。 布店的店主们一个个都是轻声轻气、 慢条斯理的样 子;买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下,自然而然地也学着店主们的榜样,变得低 声细语起来。 中东集市的特点之一是经销同类商品的店家, 为避免相互间的竞争, 不是分散在集市各 处,而是都集中在一块儿,这样既便于让买主知道上哪儿找他们,同时他们自己也可以紧密 地联合起来,结成同盟,以便保护自己不受欺侮和刁难。例如,在布市上,所有那 1 些卖 衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边,每一个店铺门面前 都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。 讨价还价是人们习以为常的事。 头戴 面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺, 一边挑选一边问价; 在她们缩小 选择范围并开始正儿八经杀价之前,往往总要先同店主谈论几句,探探价底。 对于顾客来说, 至关重要的一点是, 不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪 样东西、想买哪样东西的。假如让店主猜中了她所要买的商品的话,他便会漫天要价,而且 在还价过程中也很难作出让步。而在卖主那一方来说,他必须竭尽全力地声称,他开出的价 钱使他根本无利可图, 而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。 顾客有时来 了又去,去了又来,因此,像这样讨价还价的情形有可能持续一整天,甚至好几天。 集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。你一走近这里,耳朵里便 只听得见金属器皿互相碰击时所发出的一阵阵砰砰啪啪、丁丁当当的响声;走得越近,响声 便越来越大,越来越清晰。直待你走到拐角处一转弯,眼前便出现了锃亮的铜器,它们映照 着无数盏明灯和火盆,流光飞舞,有如仙境。每个铜匠铺子里都有几个徒工??他们都是一 些男性青少年, 其中有的年龄小得让人难以置信??在那里不停地锤打着一些形状各异、 大 小不一的铜器,而铺子的老板则在一旁指点着,有时也亲自操锤敲打几下。铺子的后边,还 有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮风箱, 煽着一 大炉炭火??燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗。 在这里,你会看到许多精美的锅碗瓢盆,上面雕刻着各种精细复杂的传统图案,也能 看到一些当地人日常使用的质朴无华的厨房用具,虽无花纹图案,但造形美观,经济实用。 再走一处便是地毯市场。这儿有各种质地的地毯,它们色彩斑炯,花纹图案富有地方特色? ?有的简单粗犷,有的精巧和谐得令人吃惊。再往前走便是香料市场,这里充满各种浓烈的 异香奇味;接下来是食品市场,在这里,你可以买到豪华酒宴上所需的任何山珍海味,也可 以与徒工、 脚夫一道坐进小饭馆里去吃那不能登大雅之堂的面包和奶酪。 集市里有棚顶的街 巷纵横交错,有如一座迷宫,鳞次栉比地坐落其间的有印染市场、陶器市场和木器市场。随
便走到哪儿, 你都有可能透过某个门洞瞥见一个洒满阳光的庭院, 那也许是个清真寺的院子, 也许是个商旅客栈的院子。在那儿,总会有几头骆驼旁若无人地卧着嚼草料,而在骆驼的身 边则总是堆放着它们穿越沙漠,从几百英里以外的地方驮运而来的大捆大捆的货物。 除了其给予人的总体印象外,集市中最令人难忘的地方恐怕要算是榨亚麻籽油的作坊 了。那是一间约三十英尺高、六十英尺见方的屋子, 空间阔大, 但光线幽暗,犹如洞穴一般。 其拱形屋顶及四面的泥砖墙壁因厚厚地覆盖着数百年积下的灰尘而变得模糊难辨。 屋内有三 个大石磙, 每个石磙上都有一根粗木杆从中心穿过, 作为磙轴, 磙轴的一端与一根立柱相连, 使石磙可以绕立柱作旋转运动, 另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上, 通过骆驼不停地绕 圈子走动来带动石磙旋转。 石磙沿着一个环形石槽作圆周运动, 石槽旁边有一人专门负责往 槽里装亚麻籽。亚麻籽先由石磙碾成浆,然后再拿去榨油。油坊的骆驼是我见过的骆驼中最 大最好的,而且体格健壮无比??肌肉发达,身躯伟岸,气宇轩昂。 榨油工序是由一套摇摇欲坠的机械装置来完成的。 该装置由大梁、 缆索和滑轮组合而成, 犹如一座高塔耸立在屋中,上端直与拱形屋顶相接。相形之下,油坊里的骆驼和石磙便显得 矮小起来。这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里,继而动作利索 地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索,然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上, 带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响,缆索开始绷紧,接着便见一滴滴的油沿 着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低,缆索越绷越紧,大梁的嘎吱声,石 磙的辘辘声, 以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片, 榨出的油也很快地 由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。 (选自《高级阅读与欣赏》 ,19
  62)
第二课 广岛??日本“最有活力”的城市 (节 选) 雅各?丹瓦 “广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时, 那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。 我其实并没有听懂他在说 些什么,一是因为他是用日语喊的, 其次, 则是因为我当时心情沉重,喉咙哽噎,忧思万缕, 几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。踏上这块土地,呼吸着广岛的空气,对我来说这 行动本身已是一套令人激动的经历, 其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活 动。难道我不就是在犯罪现场吗? 这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。 从车站外的人行道上看去, 这儿的一切似 乎都与日本其他城市没什么两样。 身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和 妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见,只顾着相互交淡,并不停地 点头弯腰,互致问候: “多么阿里伽多戈扎伊马嘶。 ”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着 的小巧的红色电话通话。 “嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客,就砰地打开车门,这样打着招呼。 “嗨” ,或者某 个发音近似“嗨”的什么词,意思是“对”或“是”“能送我到市政厅吗?”司机对着后视 。 镜冲我一笑,又连声“嗨!” “嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰,我们的身子 随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰,东倒西歪。与此同时,这座曾惨遭劫难的城 市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。 正当我开始觉得路程太长时,汽车嘎地一声停了下来,司机下车去向警察问路。就像东 京的情形一样, 广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉, 但因为怕在外国人面前
丢脸, 却又从不肯承认这一点。 无论乘客指定的目的地在哪里, 他们都毫不犹豫地应承下来, 根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。 这段小插曲后来终于结束了, 我也就不知不觉地突然来到了宏伟的市政厅大楼前。 当我 出示了市长应我的采访要求而发送的请柬后, 市政厅接待人员向我深深地鞠了一躬, 然后声 调悠扬地长叹了一口气。 “不是这儿,先生, ”他用英语说道。 “市长邀请您今天晚上同其他外宾一起在水上餐厅 赴宴。您看,就是这儿。 ”他边说边为我在请柬背面勾划出了一张简略的示意图。 幸亏有了他画的图, 我才找到一辆出租车把我直接送到了运河堤岸, 那儿停泊着一艘顶 篷颇像一般日本房屋屋顶的大游艇。 由于地价过于昂贵, 日本人便把传统日本式房屋建到了 船上。 漂浮在水面上的旧式日本小屋夹在一座座灰黄色摩天大楼之间, 这一引人注目的景观 正象征着和服与超短裙之间持续不断的斗争。 在水上餐厅的门口, 一位身着和服、 面色如玉、 风姿绰约的迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。 于是我便脱下鞋子, 走进这座水上小屋里的一个低矮的房间, 蹑手蹑脚地踏在柔软的榻榻米 地席上,因想到要这样穿着袜子去见广岛市长而感到十分困窘不安。 市长是位瘦高个儿的男人,目光忧郁,神情严肃。出人意料的是,刚到广岛车站时袭 扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头, 我的心情又难受起来, 因为我又一次 意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。 这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭 毁灭,还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。 到场的宾客们被互相介绍了一番。 他们大多数都是日本人, 我也不好开口去问为什么要 请我们来这儿聚会。在场的少数几位美国人和德国人看来也同我一样有些局促不安。 “先 生们, ”市长开言道, “我很高兴欢迎你们到广岛来。 ” 大家都开始弯腰鞠躬,连在场的西方人也不例外。只要在日本呆上三天,人的脊椎骨就 会变得特别地柔韧灵活。 “先生们,你们光临广岛是我们的极大荣幸。 ” 大家又开始鞠躬。随着广岛这一名字的一次次重复,大家的面容变得越来越严肃起来。 “广岛,大家知道,是一座大家都很熟悉的城市, ”市长接着说道。 “对,对,当然是这样, ”在场的人们低声议论着,脸上的神色越来越不安起来。 “难得有个城市像广岛这样闻名遐迩。我既高兴而又自豪地欢迎诸位来到广岛。令广岛 如此举世闻名的乃是它的??牡蛎。 ” 我正准备点头对市长的话表示赞同, 可就在这时, 我突然听明白了刚才这句话末尾几个 字的意义,我的头脑也就随之从忧愁伤感中清醒过来。 “广岛??牡蛎?怎么没提原子弹和这个城市所遭受的灾难以及人类有史以来犯下的最 大的罪恶呢?” 市长还在继续演讲,一个劲儿赞美着日本南方的海味。我蹑手蹑脚地退到屋子的后边, 那儿有几个人在开小会,没怎么理睬市长的演讲。 “您看上去像是心中有什么疑惑未解似的, ”一个身材矮小、戴着一副特大眼镜的日本 人对我说道。 “不错,我得承认我真的没有料到在这儿会听到一番关于牡蛎的演说。我原以为广岛仍 未摆脱原子弹灾祸的阴影。 ” “没有人再去谈它了,谁都不愿再提了,尤其是在这儿出生的或是亲身经历了那场灾难 的人。 ” “你也是这种态度吗?” “我当时就在这个城市,不过没在市中心。我之所以对您讲起这些,是因为我已差不多 步入老年了。 在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见, 一种主张保存原子弹爆炸
留下的痕迹,另一种则主张销毁一切痕迹,甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。这一派人还 要求拆掉原子博物馆。 ” “你们为什么要这样做呢?” “因为那些东西使人伤感,因为时代毕竟在前进。 ”小个子日本人面带微笑,一双眼睛 在厚厚的镜片后面眯成了一条
 

相关内容

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   Unit 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱, 2 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱,所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of mo ...

热门内容

七年级英语上册单词表 字母表

   Vocabulary Index A 一个 少量,少许 一套,一副 关于 动作片 演员 通信处,地址 在…之后 买得起 下午 年龄 闹钟 全部 也,并且 是 上午 美国 一个(元音) 和,又,且 回答 任何一个 任何人 苹果 四月 是 Are not= 大约 艺术 询问 在(里面) 八月 姨母,姑妈 B 双肩背包 书包 球 香蕉 乐队 棒球 篮球 篮球赛 球拍 是(表示存在) 因为 床 在..以前 . 京剧 最好的 大的 生物学 出生 生日 黑色的 空白 蓝色 书 书橱 拿来 花椰菜 兄弟 ...

七年级上册英语语法

   七年级上册英语语法 1.动词 be(is,am,are)的用法 . be(is,am,are) 我(I)用 am, 你(you)用 are,is 跟着他(he),她(she),它(it)。单数名 (I)用 (you)用 are, 跟着他(he), (she), (it)。 (he) is, are。变否定,更容易, 加上去。变疑问, 词用 is,复数名词全用 are。变否定,更容易,be 后 not 加上去。变疑问,往 前提,句末问号莫丢弃。还有一条须注意,句首大写莫忘记。 前提,句末问号莫 ...

英语课堂教学 教学目标 问题 分析 对策

   英语课堂教学 教学目标 问题 分析 对策 近年来,随着课程改革的稳步推进,小学英语课堂教学在教学方法、教学设计以及评价 方式等方面都有了较大的改进。然而,只要我们客观地跳出课改看课改,就不难发现,在我 们英语课堂教学中仍存在着诸多的问题。如:对教材理解不透,教学目标定位不准;所设计 的教学活动没能为教学目标服务,流于形式;激发学习兴趣只注重表面,没有达到预期的教 学目标;评价不到位,影响教学目标的达成……等等。以下是笔者在教学实践和听同行教学 时的英语课堂教学案例,透过教师的课堂教学行为,分 ...

网络英语

   问好 1,hiho=hola=yo=hi=hey=hellow=你好,大家好 2,wuz up=sup=what's up=(原意:怎么样你?/有什么事儿嘛?)也可作为问好用(当然是比较熟的两个人之间的问候),回答时有事说事,没事用"nothing/nothin much/not much/nm等回答就可以。 再见 1,cya=cu=see ya=see you=再见 2,laterz=later=cya later=see ya later=see you later=再见 3,g ...

北京电大开放英语4作业

   北京电大开放英语 4 作业 一.英语知识运用 (30%) ) 从 A、B、C、D 四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项。 1. I a good film on TV at the moment. A. watch B. am watching C. watched D. was watching 2. I have given eating meat. A. over B. down C. of D. up 3. If the Olympics here, the city great ...