高考英语写作真实性及其反拨作用探析 高考英语写作真实性及其反拨作用探析
真实性原则在语言测试中的体现程度是检验语言测试好坏的一项重要标准. 只有 摘 要: 真实性原则得到充分体现的测试, 才能更准确地考查出考生的实际语言交际能力. 通过对比 和分析全国高考英语写作试题在测试文本, 测试任务和测试情景三方面的真实性, 以期了解 真实性原则在近年高考英语写作测试中的体现程度及其对英语教学的反拨作用. 关键词:写作测试;真实性; 关键词:写作测试;真实性;高考 一 引言 20 世纪 70 年代,随着语言交际测试法的出现.Bachman 和 Morrow 等人提出了语言测 试的真实性问题. 真实性成为了交际语言测试的一大标志. 进而成为了语言测试研究的热点 话题.真实性是语言澍试的一个重要特征(Bachman & Palmer,19
  96).考生在语言测试中的 表现能够反映其在真实生活中的语言能力, 测试设计者应尽量将真实性原则运用于测试设计 中. 《高中英语新课程标准》提出, "学生应通过大量的专项和综合性语言实践活动,形成综 合语言运用能力,为真实语言交际打基础" .因此,高考不仅要以测试知识和内容为目标还 应在真实性原则的指导下考查学生的综合语言运用能力. 语言测试又对教学起着重要的反拨作用. 通过分析真实性在高考英语写作中的体现程度 及其变化. 可以了解真实性在写作测试中的重要性, 对英语写作教学起到强有力的指导作用. 笔者认为,只有在教学中加强语言的真实性,同时提高语言测试的真实性,重视对学生真实 语言的考查,才能充分发挥测试对语言教学的反拨作用,从而提高教学质量. 二 语言测试的真实性问题 语言测试的真实性指受试者在测试中使用目标语完成测试任务与其在现实生活中使用 语言进行交际活动的相似程度,也就是语言测试与语言交际的统一程度(Bachman,19
  90). 语言测试是受试者运用语言知识或技能完成测试任务的过程,是一种受试者在特定情景(测 试)下语言的输入与输出的交互过程.通俗地说,测试的真实性就是意味着考试的语言行为 要复现真实生活中而不是考试的语言行为(卢晓仙,20
  03).Breen (19
  85)提出, "以学生为中 心,从学生的实际情况出发.只要学生通过这种教学材料,任务和情景能够提高其目标语的 交际能力, 它们就是真实的, 因为语言教学有其固有的真实性. 这就要求测试材料的来源(测 " 试文本),测试任务和测试情景具有真实性. 三 高考英语写作测试的现状 1989 年高考英语正式加入英语写作题型.20 年来,写作在高考英语试题中所占分值比 重越来越大. 所以也越来越受到重视. 高考英语书面表达是一种主观试题, 属于控制性写作, 要求用书面形式输出和传达信息.它不同于自由写作,一般采用情景作文的方式,主要是以 叙述或说明为主的一般性短文写作,内容涉及?般外事交往或日常生活. 高考英语写作命题的形式多样,有信息要点型,图画型和图表型等;其内容包括学生减 负,交通事故,租房等,越来越贴近学生生活和时代发展.相对应的是,对考生的要求愈来 愈高,不再仅仅考查考生的语言表达能力,还考查其语言交际能力.高考英语写作测试的命 题开始更多地体现命题的真实性. 四 真实性在高考英语作文的体现程度及其变化 下面尝试从测试文本, 测试任务和测试情景的真实性三方面. 分析真实性在全国高考英 写作测试的体现程度及其变化. (一)测试文本的真实性 写作测试的设计耍从材料的来源和外观设计上体现文本的真实性.所谓文本的真实性,
即测试材料的来源和外观与现实生活中的实际情况相对应. 写作材料尽量是考生生活或未来 工作中可能碰到的写作材料,与实际生活相接近,如信件,邮件,简历,校园广告等.在外 观上也尽量做到真实性,即语言材料或语言任务最好配有视觉的辅助材料,如插图,照片, 图表等,有助于生动地体现实际的交际情景. 1989 年全国卷的高考英语作文,要求考生以活动安排人的身份为一个国际青年参观团写 一篇英文通知;1990 年要求为外宾写一篇关于我国某一山区教育现状的简单介绍;1991 年 是根据所给材料,以第一人称写一篇英文短文.这三年的英语作文考题,均是给出要点,但 未配有插图等场景说明.显然,这三年所要求的作文材料来源欠缺真实性,外观设计上也缺 乏生活真实性. 1992 年到 1999 年的全国高考英语作文试题.所要求的测试材料逐渐丰富,有日记,通 知,申请书,书信等.外观设计上配有相应的图画或图表.重要的是,这几年的高考英语写 作试题开始尝试从生活中选取材料, 例如要求考生根据图画写英文日记, 为英语杂志写短文, 写信给朋友描述路线图,写信介绍学校变化,根据图表写工作申请等.显然,这一时期的高 考英语作文的材料真实性有所提高.并且考题形式多采用看图作文,比较直观.但是,如果 看图作文的设计缺乏真实性, 图片内涵不明晰的话, 反而影响考生发挥真实的语言表达能力. 如 1993 年的六幅图画本意是要表述狗救了妹妹. 有的考生误解成是狗把妹妹追赶到了河里. 像这类的问题应当避免,以便考查考生真正的语言表达能力. 2000 年起,全国高考英语作文试题的选材更贴近生活和时代,既有学生的减负,公园 是否要收费,如何利用图书馆查阅资料,又有外国入学唱中国歌曲大赛.索要大熊猫照片等 内容.题型以书信为主,并出现电子邮件形式.外观上也配有插图或图表等.相比以往,这 类图画更贴近考生生活,易于理解.如 2003 年的租房图画,来源于考生生活,考生容易理 解,有助于完成写作任务.如 2009 年电子邮件中成语的误用,与时下青年对外交往面的扩 大,老外说中文等都很相关.可见,随着英语课程改革,2000 年到 2009 年的全国高考英语 作文的测试文本真实性已经提高很多. (二)测试任务的真实性 要实现测试的真实性, 测试任务就要尽量与现实交际任务一致. 现实交际任务特征与测 试任务特征之间的一致程度越高,测试的真实性就越强,测试任务越真实,与被试者平时学 习及使用的语言或内容越接近,其测试行为就越好(张静,20
  07). 写作的任务形式即写作题目.其设计必须具备真实性.刘润清,韩宝成(20
  00)提出,写 作的真实性在于写作目的的真实和读者的真实, 即题目设计中读者必须真实, 任务必须具体 且具有现实意义,即接近现实生活中的各种活动. 虽然 1989 年至 1991 年这三年的全国高考英语书面表达, 是刚刚出现在高考英语中的新 题型,测试文本方面还不够成熟,但在写作任务的安排上还是比较注重真实性的.1989 年 要求考生以负责人身份写一个活动安排的英语通知, 其参加活动的对象是正在访问我国某市 的国际青年参观团. 写作任务规定了参观日期和具体的时间, 参观内容, 参观地点的安排等, 并已给出首句.因此,考生清楚自己的写作任务,活动内容的安排跟当时的现实生活接近, 任务真实.当然,相对于 1992 年以后的写作测试来讲,其写作任务的设计在真实性体现方 面仍有欠缺.如 1990 年的写作任务是要求考生根据所提供材料,将故事中的教师角色转换 成学生,重写所提供的故事.这一设计,主要考查了考生的阅读理解能力,同时还考查了学 生语言表达的能力.在现实生活中.人们很少会改写故事.这样的写作任务就与现实相差太 大,不够真实. 1992 年到 1999 年的全国高考英语写作测试在写作任务的设计方面开始贴近生活.比较 典型的是 1996 年的写作试题, 任务要求考生根据表格所提供内容写篇短文介绍自己的情况, 目的是申请到一家外资企业工作. 这个写作任务的话题真实, 考生在将来申请入学或申请工
作时.都有可能向别人推荐自己,真实性较强.虽然如此,并不代表这八年的高考测试的写 作任务均体现了真实性.例如 1998 年书面表达的任务是"5 月 3 日,你参观了一个农场. 请根据下列图用英语写一篇日记" .事实上,有许多城市考生根本就没有见过农场,如何能 有效的完成写作任务?所以,这一时期的写作任务设计虽体现了一定的真实性,但仍不成熟. 2000 年至 2009 年的全国高考英语写作测试的题目更多取材于现实生活, 在写作任务的 设计方面也紧随时代的发展.这几年的写作任务形式主要是书信.并且出现电子邮件.任务 内容明确, 并贴近现实生活. 2004 年全国卷 I 的英语作文内容是北京电视台举办外国人 "学 中文.唱中文歌"才艺大赛,要求考生给美国朋友 Peter 写信告知此事,并表示可以提供帮 助.首先,任务内容取材于现实生活.大部分考生看过此节目,对此话题熟悉;其次,任务 形式是以书信的方式给自己的朋友提供建议,考生感觉亲切,容易完成写作任务,反映真实 的写作水平. 这一时期的高考英语写作试题. 在任务的设计上更明显地体现了真实性. 但是, 另一问题暴露出来.近十年的全国高考英语写作测试任务中,题目的要求变化少.有七年的 写作考题的基本要求是: "假如你是李华…….请根据所提供的信息,写一封回信" .测试的 任务形式容易被考生猜测到,测试任务缺乏信度. (三)测试情景的真实性 测试情景的真实性是指设计测试任务的情景与实际生活中完成类似任务的场景的相似 程度.情景的真实性和任务的真实性是相辅相成的.情景是完成任务的场景,任务是在一 定的场景下发生和完成的,两者是不可分割的 (张静,20
  07).情景的设置可采用文字描述 的形式,也可采用图片. 情景的真实性要求考生能够明确英语写作的必要性.如 1993 年全国高考英语书面表达 是要求用英语给一家英文杂志提供有关动物保护的故事;1994 年要求为来访的美国朋友举 办一个晚会并用英语写一篇广播通知;2008 年全国卷 II, "假定你是李华,你的朋友 Peter 来信向你咨询如何才能学好中文,请你根据下列要点写回信" .这些写作测试都很明确地阐 明了考生为什么用英语写作,在什么样的情景下写.但是,有些早期的高考作文考题却没有 明确表明考生用英语写作的必要性, 1992 年和 1998 年的全国高考英语书面表达均是要求 如 根据图画,用英语写一篇日记,图画的内容分别是去祖母家给祖母庆祝生日和参观农场,可 是并未明确提醒考生为什么要用英语写日记, 虽然图画中给出了任务的现实情景, 但是这个 情景其实与英语写作并未有直接关系. 不过整体看来, 大部分高考英语写作规定了具体的任 务情景.并表明为什么要以英语表达,且情景与现实生活比较相关,测试情景的真实性体现 较为明显. 通过以上对比,可见,自 1989 年高考英语出现英语写作以来,其在测试材料的来源和 外观设计,测试任务和测试情景三方面体现了较为明显的真实性,但某些方面仍有待提高. 五 写作测试真实性的重要性及其反拨作用 全国高考英语写作测试考查了考生综合运用语言的能力. 同时测试的反拨作用有助于教 师和考生反思其教学和学习的有效性. 高考英语写作测试注重其命题真实性. 有助于激发考 生的积极性,使其发挥出最佳水平;同时测试的反馈作用促使学生学习真实的语言材料,有 助于提高他们在真实生活中的写作能力,从而有利于提高他们的语言交际能力. 语言测试是伴随着语言教学而产生的, 没有语言教学也就没有语言测试, 语言测试是为 语言教学服务的,也就是说语言测试必要对教学有指导,诊断或促进作用,即测试对语言教 学具有反拨作用. 写作测试的真实性有助于推动《高中英语新课程标准》实施,建立新的外语教育教学理 念,使课程设计和课程内容具有时代性.首先,写作测试的真实性会影响学生的学习内容和 学习方法. 学生会增强社会责任感, 更多地关注现实生活和身边的时事; 并优化其学习方式, 通过观察社会,体验生活,探究问题等积极主动的学习方法,充分发挥自己的潜能,形成有
效的学习策略,提高其自主学习的能力.其次,写作测试的真实性给教学提出了一个目标, 促使教师对其教学内容, 教学重点进行调整. 教师将着重培养学生在人际交往中得体地使用 英语分析问题和解决问题的能力以及用英语进行思维和表达的能力; 教学内容更多地取材于 实际生活,使学生熟悉有关日常生活,兴趣爱好,风俗习惯,科学文化等方面的话题,拓展 视野.最后,语言真实性在高考英语写作测试的体现,将会促使英语
 

相关内容

大学英语翻译测试的反拨作用探析

   论坛 2007 年 第 2 期 ○ 外语研究 大学英语翻译测试的反拨作用探析 汤培蓉 ( 鞍山师范学院 外语系, 辽宁 鞍山 摘 要: 英语翻译能力的培养是大学英语教学的重点之一, 翻译测试是评估学生 翻 译 水 平 的 重 要 手 段 , 也 是 大 学 英 语 四 级测试新题型的必考项目之一。本文分析了大学英语翻译测 试对英语教学的影响, 探讨了如何有效提高其正面的反拨作 用, 针对翻译测试题型和材料的选择也作了深入的剖析。 关键词: 翻译测试 反拨作用 在外语教学中, 运用适当的形式或 ...

英语写作

   English Writing 中考专题复习 书面表达 by Shen Aihong 中考考什么 2005--2010年河北省中考书面表达 2005--2010年河北省中考书面表达 --2010 试题 2006 2007 2008 2009 2010 测试形式 中文提示 英文提示 英文提示 英文提示 英文提示 所属文体及内容 书信: 书信: 介绍新同学和近期活动 说明文: 说明文: 帮助同学学习生活 说明文: 说明文:怎样成为好孩子 说明文: 说明文:上学交通设施 说明文: 说明文:怎样上好 ...

英语写作

   英语写作 浙江师范大学外国语学院 English Writing Fu Anquan Foreign Languages Colleges Zhejiang Normal University 英语写作教学大纲 一,课程性质,目的和对象 英语写作基础是英语专业的一门理论与 实践相结合的课程.目的是培养学生逻 辑思维的能力,养成严谨,规范的英语 写写作习惯,不断提高写作水平,为今 后进一步学习英语打下较为坚实的基础. 其对象是英语专业二年级学生. 二,本课程考查的能力,层次与要求 1,识记能力 ...

高考英语写作规范及技巧

   高考英语作文写作四步骤 对于高中生来说, 如何写好高考英语作文是个非常重要的技能. 本文就来教会大家如何快速 提高英语作文写作能力,很简单,只需四步: 第一步:确定文体 常用文体有记叙文,说明文,还有应用文如书信等.近几年的高考书面表达多以应用文 为主,提供的形式多以图画,提纲,表格出现,书写的格式大都是书信,通知.所以,考生 还应该掌握信的称呼,开头,正文,结尾,签名等方面,另外,口头通知和书面通知的不同 要清楚.总之,考生应根据写作提示分析材料,确定文体,闯过第一关. 第二步:确定时态和 ...

翻译在高中英语写作教学中的作用

   第 23 卷 第 2 期  2005 年 6 月 太原教育学院学报 JOURNAL OF TA I UAN INSTITUTE OF ED UCATI Y ON V o 1. 23 N o. 2 J un. 2005 翻译在高中英语写作教学中的作用 郑锦怀 ( 福建师范大学外国语学院, 福建 福州 350007) 摘 要: 在英语写作中翻译的存在是客观的, 因此有必要研究二者之间的关系。 文章探讨 通过翻译知识的传授与翻译技巧的训练来提高高中生英语写作水平的可能性。 关键词: 高中; 英语写 ...

大学英语四六级口语测试及其反拨效应

   第9卷  3期 第 2002 年 5 月 湖南商学院学报 ( 双月刊) J OURNAL OF HUNAN BUSIN ESS COLL EGE 大学英语四六级口语测试 及其反拨效应 文兰芳 ( 湖南商学院   外语系 , 湖南长沙   410205) Ξ 〔   摘 要〕以 BACHMAN 交际语言能力学说为基础 , 分析了大学英语四六级口试的高效度和高信度 , 肯定了该测试在交际英语测试中的重要 发展地位 , 以及该口试对外语尤其是口语教学的积极反拨作用 。 〔 关键词〕口语测试 ; 交 ...

新托福对大学英语听力教学的反拨作用研究

   辽宁经济管理干部学院学报 2009年第4期 新托福对大学英语听力教学的反拨作用研究 胡晓华 (哈尔滨师范大学阿城学院外语系,黑龙江哈尔滨l 50301) 摘要:美国教育考试服务中心于2005年9月推行了以语言交际教学理论为基础的新托福.从强度、价 值、意向性和长度四个方面对新托福的反拨作用进行探讨的问卷调查,揭示了新托福在大学英语听力教学中 对教师、教材、教学方法以及平时测试的反拨作用.研究表明反拨作用是一个复杂现象,新托丽对听力教学 具有正面反拨作用. 关键词:新托福;反拨作用;听力教学 ...

BEC考试带给我国英语教学反拨作用的思考

   第9卷第4期 2007年8月 辽宁工学院学报 Joumal ofLiaoningInsdtute ofT如hn0109y vol9,№4 Aug.2007 BEC考试带给我国英语教学反拨作用的思考 周 (渤海大学商学院 红 辽宁锦州121013、 摘要:从题型,测试目的和测试效果等方面阐述了c册考试对我国英语教学的阻碍作用(称为负面反拨作 用),并分析了BEc中级考试的各种题型及其测试目的,指出各题型带给我国英语教学中听、说、读、写各方面的 促进作用,进而揭示出这一考试带给我国英语教学的正面 ...

英语写作

   中考英语写作问题七点拨 写作是一项能够充分考查学生语言综合运用能力的题型,也是中考中失分较多的一题。不少考生在练习英语写作时不得法,又苦于找不到提高的有效途径。纵观近年各地中考英语写作题,题材一般是写人、写事、写物、写景、日记、书信、通知、便条等文体。一般来说,不同的写作题材,它的人物,时间,写作的重点也是不尽相同的,但学生在写作过程中所犯的错误却基本一致。笔者在批阅2007年中考英语作文中发现诸多考生的作文出现了这样那样的问题,我们先看下面考生的作文. 例: 以“Chin ...

英语写作

   中考英语写作问题七点拨 写作是一项能够充分考查学生语言综合运用能力的题型,也是中考中失分较多的一题。不少考生在练习英语写作时不得法,又苦于找不到提高的有效途径。纵观近年各地中考英语写作题,题材一般是写人、写事、写物、写景、日记、书信、通知、便条等文体。一般来说,不同的写作题材,它的人物,时间,写作的重点也是不尽相同的,但学生在写作过程中所犯的错误却基本一致。笔者在批阅2007年中考英语作文中发现诸多考生的作文出现了这样那样的问题,我们先看下面考生的作文. 例: 以“Chin ...

热门内容

2001年一月大学英语六级考试试题及答案

   英语学习爆点社区 英语学习 爆点社区 bbs.Podon.cn 2001 年 1 月试卷 Part I Listening Comprehension (20 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Bot ...

新概念英语完整版 第三册1 学习必备资料~ (22)

   Lesson 23 One man's meat is another man's poison 各有所爱 Listen to the tape then answer the question below. 听录音,然后回答以下问题。 What was it about snails that made the writer collect them for his friend on that in particular? Pe ...

英语日常口语

   I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not 好呀! (为 ...

英语食物名称大全

   水果类(fruits) : 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock (pomelo) 橙 子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核 枣 pitted date ) 椰 子 coconut 草 莓 strawberry 树 莓 raspberry 蓝 莓 blueberry 黑 莓 blackberry 葡 萄 g ...

2009年安徽某市小学英语教师招考试题

   2009 年安徽某市小学英语教师招考试题 ( 本试题满分 100 分,考试时间 150 分钟) 一,专业知识(60 分) 专业知识( 单项填空( 一.单项填空(10 分) 单项填空 ( )1.There is "u" and "s" in the word use. A.a, a ( B.a, an C.an, an D.an, a )2.He has more books than I. A.so B.many C.much D.too ( )3.H ...