P81-90 翻译参考答案
  1. 从我手中滑落的玻璃杯掉到地上摔得粉碎。( grasp n. ) The glass which slipped from my grasp fell to the ground and broke into pieces.
  2. 这次入学考试他虽然不及格, 但他并不气馁. ( heart ) Although he failed in this entrance examination, he didn’t lose heart. He failed in this entrance exam, but he didn’t lose heart.
  3. 他一点也不知道吸烟对人体健康危害很大。 (ignorant) He is ignorant of the fact that smoking does great harm to one’s health.
  4. 我们非常感谢那位教授给我们作了这么精彩的讲座. ( grateful ) We are grateful to the professor for giving us such a wonderful lecture.
  5. 成千上万的人聚集在马路两旁欢迎在奥运会获得金牌的运动员们. ( gather ) Thousands of people gathered on both sides of the street ,welcoming the athletes who had won the Olympic gold medals.
  6. 任何损害古树的行为必将受到 法律的严厉的惩罚。(harm) Any action that does harm to the old trees will surely be severely punished by law.
  7. 谁能保证他会遵守诺言?(guarantee) Who can guarantee that he will keep his word?
  8. 机遇迟早回出现,但只有少数人能抓住它。(occur, grasp) Opportunities will occur sooner or later, but only a few people can grasp them.
  9. 我们必须养成早起早睡的好习惯。(habit) we must form the habit of early to bed and early to rise.
  10. 众所周知,低劣食品会损害人们的健康。 ( As ) As is known to all, food of low/bad quality will damage/ harm/ be harmful to/ ruin/ destroy people’s health.
  11. 昨天在晚会上我碰巧遇见了你上次提到的那位著名的科学家。(happen) It happened that at the evening party yesterday I met the famous scientist you mentioned last time.
  12. 不吃足够的营养和进行适当的锻炼就不能保持健康。(without) No one can enjoy good health without having adequate nutrients and taking proper exercise.
  13. 她误解了自己最好的朋友,感到非常内疚。(guilty) She was very guilty about not having understood her best friend. Or: She misunderstood her best friend, about which she felt very guilty.
  14. 显然,他总以为自己的学历和工作经历肯定会给人深刻的印象,但实际并非如此。( take it for granted) Obviously, he takes it for granted that his academic background and work experience are surely impressive. But actually they are not.
  15. 父母对我们寄予很大的希望,这就是为什么我们决不能半途而废原因之一。(place great hopes on) Parents place great hopes on us. That is one of the reasons why we can’t give up half way.
  16. 如果学习时遇到了问题,我从不犹豫向老师和父母求教。(hesitate) If I meet with some problems while studying, I never hesitate to turn to the teachers and parents for advice.
  17.. 资金的缺乏使得工程的竣工被推迟了几个星期。 (hold up) Lack of funds held up the completion of the project for several weeks. The completion of the project was held up for several weeks for lack of funds.

  18. 我国每年举行特别的仪式来表彰那些作出巨大贡献的杰出的科学家. ( honor vt.) A special ceremony is held every year in our country to honor those outstanding scientists who have made great contributions.
  19. 我很荣幸当选我们班的班长。 (honor n.) It is an honor for me to have been elected monitor of our class.
  20. 日本生产的电子产品享誉海内外。 (home) The electronic products produced in Japan enjoy a good reputation both at home and abroad.
  21. 我希望尽快收到你的简历。 (hope) I hope (that) I can/ will receive your resume as soon as possible. I hope to receive your resume as soon as possible.
  22. 一家人为祖母的 70 大寿举行了一个派对。 (in honor of) The whole family held a party in honor of their grandmother’s 70th birthday/anniversary.
  23. 他发现很难与那里的人打成一片,因为文化差别很大。(identify) He found it difficult to identify with people there because of the culture difference.
  24. 老师引用了三个案例来更好阐明她的观点。(illustrate) The teacher quoted three cases to better illustrate her point of view.
  25. 很难想象没有电的生活会是什么样。(imagine) It is difficult to imagine what life would be without electricity.
  26. 他一点也不知道吸烟对人体健康危害很大。 (ignorant) He is ignorant of the fact that smoking does great harm to one’s health.
  27. 他对安全规定置若罔闻,所以发生火灾是不可避免的。 (ignore) He ignored the safety rules so the fire could not be avoided/ prevented.
  28. 若不是他犹豫了一下,他本来是可能避免这场严重车祸的。 (If) If it had not been for his hesitation, he could/might have avoided this serious car accident.
  29. 多参加些体育锻炼,人就不那么容易感冒了。 (If) If you take /have more physical exercise, you will not catch a cold easily /you are not likely to catch a cold.
  30. 我对学生所谈论的电子产品一无所知,我发现自己落伍了。(ignorant) Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. / ….., I find I have fallen behind.



   四级翻译练习 1.(从太空上来看),our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”. 2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, (正如 报纸上报道他们的那样)。 3.He lent me a thousand pounds,(那正好是我需要的数目)to solve my problem. ...


   注: 红色字体部分为勘误内容,黄色底的句子为重点句子. 红色字体部分为勘误内容,黄色底的句子为重点句子. 基础句型两百句 根据括号内的提示将下列句子翻译成英语: 根据括号内的提示将下列句子翻译成英语: Module 1 Unit 1 1. 好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人.(share…with) 好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人. 2. 如果你们两停止争斗并努力好好相处,我将不胜感激.(be grateful, get along with) 如果你们两停止争斗并努力好好相处,我将不胜 ...


   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...


   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...


   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...


   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...


   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...


   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...


   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...


   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...



   2000 年   8 期          科 教 育 (Journal of Subject Education)         第 学 No. 8   2000 0课程研究与实践0把握高中英语新教材的脉络 葛炳芳 ( 桐乡市教委中学教研室 , 浙江省 桐乡 314500)   [ 关键词 ]   高中英语新教材 ; 语言 ; 知识 ; 技能 ; 手段 ; 角色 ; 教研 [ 摘要 ]   本文试从英语教学理论和实践出发 ,论述高中英语新教材的特点 ,指出要把握 SEFC ,必须语言 知 ...


   EX.31A 1. The film I saw yesterday was dull. 2. If/Provided that the weather keeps fine, I see no reason why… 3. Because he didn’t get up early enough, he missed the train. 4. A German whose acquaintance I made in Hamburg last year is ...


   Unit One 1. How often do you exercise ? → How often + 助动词 do(does 或 did) + 主语 + do sth. ? 疑问词 how often 是问频率(多经 常), 在这里助动词 do(does 或 did) 是起帮助构成疑问的作用 Every day / Once a week / Twice a month / Three times a month / Three or four times a month . 2. W ...


   Unit12 一.重点词组 重点词组 1.the best radio station 2.comfortable seats 3. big screens 4. friendly service 5. new movies 6. close to home 7. in a fun part of town 8. Town Cinema 9. Screen City 10.Movie Palace 11.Jeans Corner 12.Trendy Teens 13.Easy Listeni ...


   小学六年级英语介词填空 小学六年级英语介词填空 1\ the first day school 2\ the school playground 3\ classes 4\ Wednesday 5\ a farm 6\ pull carrots 7\ a lot fruit trees 8\ live a town 9\ the weekends 10\ the sitting room 11\ the 4th November 12\ look them 13\ the playgroun ...