高中英语写作错误分析及成功对策 高中英语写作错误分析及成功对策 黄莹莹 中学英语教学大纲和高考说明都要求学生能根据所给提示条件写出100个单词左右的 英语短文。内容连贯,文理通顺,无严重语法或结构错误。这看上去似乎是不很高的要求, 在教和学的实践中达到却非易事。 历年高考, 师生日夜拼搏努力, 书面表达得分率总是偏低, 即是证明。 学生也普遍反映英文书面表达难, 到底难在哪里?为此笔者采用往届高考书面表达原题 对所代95届两个高中班学生进行测试调查,评分标准、时间限制和高考类同。随后对答卷 错误进行了分析统计。结果发现学生在有关英语谓语的时态、语气、动词词义辩析和句子结 构方面的错误占到大约42%之多,拼写单词错误约占25%,名词、代词和冠词类的错误 占15%,介词和关连词使用不当占8%左右,形容词、副词和其它方面错误占9%多点。 评讲后学生感到书面表达短文内容所用词语和结构不难, 很容易理解, 就是当时自己想不起 来, 写不好。 结合统计分析结果及学生评讲后的整体感受和部分外语程度中上的学生进行了 个别面对面的交谈讨论,发现学生英语书面表达的主要困难有: 1、汉语谓语无字形变化,而英语谓语变化多、时态、语态、语气的语法概念和英语动词变 化之间的关系,写作应用起来不明确不熟练,加之英汉在动词意义上有差别,用英语写作时 就很容易出错。显然这是以汉语为母语,英语为第二语言学习的学生在谓语、动词学习应用 中出现的负迁移。有必要反其道而行之,加强英语谓语动词变化的训练以矫枉过正。 2、 英语的句子结构以动词为中心各有特定的搭配, 学生在写作时感到缺乏表达思想的语感。 经常有汉英翻译词对字硬译的现象, 加之英汉两种语言在文化思维方面语言表达有相当的差 异, 也造成英语书面表达的一定困难。 要培养学生英语表达的语感必须加强平时口头和笔头 整句表达习惯的建立和听力理解。 3、从生理和心理方面看,高中学生已相对成熟,而他们所能用的英语语言在英语的书面表 达上就是想说的话很多,意思也很好,使用的语言形式却词不达意,错误百出,为此要尽可 能使学生接触大量和他们生理发展相适应的英语语言材料, 以便于他们吸收丰富自己的英语 知识。 4、书面表达单词拼写错误占了一定的比例,说明学生英语词汇的记忆准确熟练程度不够。 有的学生反映说有的单词很熟练, 不知怎么回事书面表达时就写错了, 看来从记忆单词到笔 头运用还需要一个过程,这个过程是一个吸收理解记忆反复运用的慢功夫。 以上学生英语书面表达中的错误和困难,提示了解决这一难题的可能途径和方向。 一、 滴水穿石 俗话说“千里之行始于足下”。英语书面的表达能力的形成不是一日之功,也不是一周两月 之功,必须从平时的课堂教学一点一滴抓起,持之以恒,滴水穿石,才有可能最后解决英语 书面表达的难题。
高中英语课堂以课文教学为主, 结合课文教学抓住学生英语书面表达的难点和关键?? 谓语动词语义比较语法形式变化, 采取多种形式进行写作的基本训练, 是培养学生英语书面 表达能力的主要手段之一。具体做法是:①课文的词汇教学,不局限于照本宣章,而是结合 英语的构词,同义反义比较,名词的可数与不可数词义的区别,加强学生对英语词形变化的 理解,扩充他们的词汇量,鼓励他们口笔头造句,借此培养学生用完整句子表意的能力。② 课文教学的过程读、写、听、说交替。一般听说在先,读写在后。针对写作训练的听、说、 读、写要注意材料内容的语言形式和课文内容的语言形式要有适当的变化和整体的系统性, 以课文内容的提问为例, 教师提问用的词语结构和课文内容相关, 但和课文语言所用词语要 有适当的差异, 使学生稍加思考能够理解, 为学生同样意思多种英语近似表达形式添砖加瓦, 积累材料, 在不知不觉中了解掌握更多的英语语句表达方法。 ③指导学生就课文内容进行长 句短写,短句详写的口笔头练习,帮助学生熟练掌握英语中常用动词句子的结构变化,单句 和复句的异同关键所在。 使用频率高, 结构变化较多的英语常用动词如Wishhopee xpect之类的动词要经常反复采用不同形式练习, 帮助学生熟练掌握常用动词句子结构 和词义区别,逐步在心理上树立用英语造句达意的信心和习惯。④有时结合课文,有时另外 补充材料,采用各种形式指导学生改写、缩写或连词完成短文或填词完成短文。 然而英语课文教学中所进行的以上写作训练指导并不解决英语书面表达的全部, 这一过 程主要抓住英语动词和单复句的变化, 少而精地进行英语书面表达的基础训练, 为培养学生 扎实的语言书面表达能力还需要广泛的多而杂的英文阅读。 二、蓄势待发 “读书破万卷,下笔如有神”。这句话生动说明了书面表达和广泛阅读的关系。世界著名的 外语教学理论家美国人StephenKrashen在其1993年出版的教学理论力 作《PowerofReading??Insightfromtheresearc h》中指出外语学习过程中①外语书读的多的人,其读写能力比读书量少的人强。②第二语 言的阅读量和语言的习得之间有肯定的关系。 研究表明, 正确指导学生阅读是解决词汇问题 和迅速提高第二语言的有效必由之路。 读书和写作就好比输入和输出, 没有足够的输入吸收 是不可能有大量的输出的。 高中学生英语词汇量有限,各科作业负担沉重,英语阅读必须考虑内容、难易适当,时 间上尽可能不给他们加重额外负担。经过比较选择,采用省高校出版社发行的“高中英语泛 读教程”为主,国家级刊物“高中英语画刊”和全国发行的“中学生英文报”和“英语辅导 报”为辅。这几种阅读材料内容广泛,语言生动,体裁多样,文章长短适宜,很受学生们的 欢迎。时间安排平时利用早自习限时完成,以每分钟50到100个单词计算阅读量,高三 年级每周用两节课的时间专门用于学生自己自由阅读英文杂志和报刊, 老师个别指导解答问 题, 一般经过两学期到三学期的坚持阅读, 学生们就会感到英语常用词的基本词义和情景有 很大提高。 动词的结构和变换也比较熟悉和习惯了, 实际上学生已在不知不觉充满乐趣地完 成了英语词汇的巩固强化这个艰巨任务, 为用英语进行书面表达积累了必需的词语、 句式和 背景方面的材料。学生进行英语阅读时是否积极主动,满怀热情,对于语言材料的理解和吸 收影响极大, 若是抱着完成老师作业的态度读书, 就可能出现和尚念经有口无心, 前面看过, 后面忘光的现象。因此,仅仅为学生选择适宜有趣的读物和安排一定的时间还不够,教师要 想法在指导学生阅读的过程中激发培养学生主动学习外语的兴趣,增强学生学外语的自信 心, 形成良好正确阅读外文材料的习惯, 基本的做法是经常让学生个别地在自己的同学面前 理解,成功地完成有适当难度的英语阅读问题,老师及时给以鼓励。
三、提纲挈领 英语书面表达的综合训练要提纲挈领是相对省时有效的方法。 尤其高三毕业班时间紧, 复习 量大,更是如此。这里的“纲”指的是教学大纲和考试纲要说明要求学生掌握的重要语法概 念和书面表达各种不同文体及要求。这里的“领”是说书面表达训练过程要先口头训练,后 笔头训练,贯穿始终。 以考纲加大纲要求的各种书面表达形式为顺序, 在高三英语总复习的过程中分别进行专 门的写作训练指导,目的明确,便于安排;针对性强,容易归纳总结。每个专项,结合文体, 进行先口头,后笔头的写作训练,可以使学生相互交流,取长补短,集思广益, 更好地掌握同一话题, 文体的多种表达形式和不同的连贯组合。 也有利于增强学生书面 表达的自信心和准确性, 减少不必要的简单错误, 实际上等于一种话题和文体进行两次以上 语篇表达训练,无形中起到巩固强化作用。以考纲和大纲要求掌握的文体写通知为例,来说 明一下如何进行总复习的写作训练: ①用投影仪打出同一内容的口头通知和书面通知比较其 格式和句式特点。 ②让学生口头复述同一内容的两种通知。 ③教师提供另一内容通知的要求 和必要的词语。 ④由学生准备个别发言, 口头表达通知要求尽可能用不同的英语句子结构和 语序表达类似的内容。 ⑤教师组织比较学生口头表达中不同结构和语序的异同和效果。 ⑥归 纳口头和笔头通知常用的各种开头语;中间内容的动词结构;结尾要求的套话和基本格式。 ⑦布置口头笔头通知的书面练习。⑧收回练习,即时批改,在课堂上交流学生写的有特色或 基本正确的通知。⑨集体或个别翻译复习通知的开头、中间和结尾的常用句式。以上具体步 骤是学生进行书面表达训练时采用的基本程序, 由此可大概看出书面表达是如何提纲挈领进 行训练的。 综上所述,针对学生书面表达的难点错误,把平时课堂教学,广泛阅读训练和分类专门 写作相结合进行英语写作训练指导,有点有面,循序渐进。“天下难事,必作于易;天下大 事,必作于细;慎始如终”则事情就会“水到渠成”。
 

相关内容

大学英语四级写作常见错误分析及应对策略

   2010 年 10 月 第 7 卷 第 10 期 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Oct.2010 Vol.7 No.10 大学英语四级写作常见错误分析及应对策略 徐晓妮 1,潘先强 2 (1. 安徽财经大学 外国语学院,安徽 蚌埠 233030 ;2. 九江学院 外国语学院,江西 九江 332005 ) 摘 要:写作是一种综合能力,反映写作者 ...

高中英语写作错误分析及对策

   高中英语写作错误分析及对策 钱梅华 中学英语教学大纲和高考说明都要求学生能根据所给提示条件写出100多个 单词的英语短文。内容连贯,文理通顺,无严重语法或结构错误。这看上去似乎是 不很高的要求,在教和学的实践中达到却非易事。历年高考,师生日夜拼搏努力, 书面表达得分率总是偏低,即是证明。 学生也普遍反映英文书面表达难,到底难在哪里?为此笔者采用往届高考书面 表达原题对所代95届两个高中班学生进行测试调查,评分标准、时间限制和高考 类同。随后对答卷错误进行了分析统计。结果发现学生在有关英语谓语 ...

成都市公示语英语翻译错误分析及对策

   商 业 视 角 成都市公示语英语翻译错误分析及对策 曾祥发  成都医学院外语教研室  张  洁  成都医学院生理教研室 [摘  要] 随着中国改革开放的深入,越来越多的国际企业和企业家来西部国际大城市成都市投资。但在成都市公共 场所涌现的大量英语路牌、广告中,出现了一些非常明显的翻译错误。文章根据大量的成都市公示语英语翻译,探讨其 英语错误的表现、原因,提出解决问题的措施和建议,以期改善成都市软环境,提高国内、国际形象。 [关键词] 公示语  英语翻译  错误  国际形象 随着中国改革开放的 ...

中考英语高频考点错误分析

   学习改变命运,思考成就未来 中考英语高频考点错误分类详解 在学习初中英语的过程中, 同学们常会犯这样那样的错误, 大多数同学认为这些错误纷繁 复杂, 无章可循, 其实并非如此。 为便于系统复习, 现将中考高频考点, 或者说把同学们常犯的 错误进行分类详解, 希望对大家能有所警示与启迪。 I. “蛇足”类错误例析 “蛇足”类错误就是“画蛇添足”,在句中出现一些原本没有或本应省略的成分。 例 1. Though traveling by air is fast and comfortable, ...

中国人使用英语常见错误分析

   A study of oral English anxiety and its solutions for English majors 中国人使用英语常见错误分析 "英语常见错误分析"(1) 英语常见错误分析" 在这部分里我打算谈谈在用英语表达思想时, 由于文化习惯不同, 或未能考虑语言的适 宜性(propriety or appropriateness)而出现的不妥或错误,以及受本族语干扰而出现的 Qinglish(Chinese English). 见面时 ...

中考英语作文十大常见错误分析

   中考英语作文十大常见错误分析 俗话说“千里之行始于足下” 。英语书面表达能力的形成不是一日之功,必须从平时的课堂 学习一点一滴抓起,持之以恒。 一篇优秀的英语作文在内容和语言两方面应是一个统一体, 任何一方面的欠缺都会直接 影响到作文的质量。然而,很多考生在写作中或者由于粗心大意,或者由于基本功不扎实而 经常出现名词不变复数、第三人称单数不加 s,前后不一致,以及时态语态、句子完整性等 方面的错误。 1. 审题不清 如 2004 年中考作文要求写一项最喜欢的课外活动,有些考生将作文的主题定位 ...

科技英语术语翻译中常见错误分析

   第 26 卷 第 6 期 2003 年 12 月 鞍山科技大学学报 Journal of Anshan University of Science and Technology Vol . 26 No. 6 Dec. ,2003 科技英语术语翻译中常见错误分析 赵    晴 ( 鞍山科技大学 外语系 ,辽宁 鞍山   114044) 摘   : 在科技英语术语的翻译过程中 ,经常会有一些错误出现 ,诸如望文生义 ,断章取义 ,忽略词语搭配 , 要 疏于逻辑分析 ,违背专业常识等 . 本文通过 ...

【中考一轮】(八)英语作文十大常见错误分析

   中考英语复习宝典( ):英语作文十大常见错误分析 中考英语复习宝典(八):英语作文十大常见错误分析 俗话说“水滴石穿”。英语书面表达能力的形成不是一日之功,必须从平时的课堂学习一点一滴抓起,持之以恒。 一篇优秀的英语作文在内容和语言两方面应是一个统一体, 任何一方面的欠缺都会直接影响到作文的质量。 然而, 很多考生在写作中或者由于粗心大意,或者由于基本功不扎实而经常出现名词不变复数、第三人称单数不加 s,前后 不一致,以及时态语态、句子完整性等方面的错误。 1.审题不清 1.审题不清 如 2 ...

从汉译英错误分析看英语本科翻译教学

   广西师范大学硕士研究生学位论文 On Translation Teaching of Undergraduates ?An Error Analysis of C-E Translation 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 院 年 专 系: 外国语学院 级: 2001 级 业: 英语语言文学 研究方向: 翻译理论与实践 导 师: 周良仁 教授 研 究 生: 钟慧连 完成时间: 2004 年 4 月 Acknowledgements I am greatly indebted to all ...

英语专业四级便条写作常见错误分析及对策

   考生便条中典型错误实例分析 便条写作的评分总体要求为:格式对,内容完整,语言没有错误,语言得体,字数符合要 求(40 字到 80 字之间) 。只要考生训练有素,失分不应太多,但历年情况并不尽如人意。 笔者随机统计了 2006 年 900 位考生所写便条得分情况,发现得分所占比例较大的依次是 7 分(31%) 分(28%)和 5 分(19%)三个分数段。便条得满分 10 分的有 2 人,而得 、6 零分的有 9 人。该项目 6 分为及格线,说明大多数考生(78%)便条写作的分数仅在及格 线上下 ...

热门内容

新世纪大学英语综合教程2课文3

   The Shadowlandof Dreams Alex Haley 1. Many a young person tells me he wants to be a writer. I always encourage such people, but I also explain that there's a difference between "being a writer" and writing. In most cases these individuals ...

((人教版))[[初一英语教案]]七年级英语第一学期《Unit5 Do you have a soccerball》教案

   阳光家教网 www.ygjj.com 阳光家教网 www.ygjj.com 西安家教 青岛家教 郑州家教 家教 苏州家教 天津家教 中国最大找家教, 家教平台 中国最大找家教,做家教平台 家教 Unit 5 Do you have a soccer ball? 本单元教学目标: 本单元教学目标: 1. 学会用 have 对物品进行提问与问答. 2. 学会用 Let's …提建议. 3. 谈论自己喜爱的球类运动,不喜欢的球类运动及其原因. 4. 谈论怎样和自己的朋友度过一段愉快的时光. Tea ...

一年级英语上册期中试卷1

   一年级英语上册期中试卷一 一年级英语上册期中试卷一 一、听力部分(50%) 1.听音写数字(10%) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2.Listen and tick.听一听,勾一勾(20%) ( )A.Hi,Sam! ( )A.Hello,I'm Lingling. ( )A.How are you,Daming? ( )A.It's three. ( )A.Point to the window. 3.Listen and number.听音标号(10%) Hello,I'm ...

英语单词听力学习

   背单词最科学的方法 怎样才能把这么多单词背下来呢?最重要的一点,就是:...如果想比别人成功,就一定要走捷径。不要期 盼自己比别人幸运,也不要指望自己比别人更聪明或者更勤奋。从智力上说,从机遇上说,自己和别人都 是差不了多少的,想超过和自己差不多的人,就一定要走捷径,捷径,捷径! 背单词捷径的第一条,就是:一定要每次都大量地背。因为自己不比别人聪明,所以背完单词,别人 忘掉五分之一,自己决不会比别人忘得少。然而,别人每天背十个单词,自己却可以背一百个,忘掉五分 之一,还剩八十个,是别人最聪明 ...

大学英语A3

   欢迎来看啊? 欢迎来看啊? ? 大学英语A3 大学英语A3 一、阅读理解 1、Since World War II, there has been a clearly discernible trend, especially among the growing group of college students, toward early marriage. Many youths begin dating in the first stages of adolescence, " ...