跟着留学生学地道英语
You know你知道……
  Vincent留学地美国
  留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句“YouKnow…”作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。有一次去面试一份教中文的小时工,自己觉得说了小半辈子中文,而且通过了国内的普通话考试,到美国教个把小孩子完全不成问题。而看面试老师的反应,她对我的简历也挺满意。所以不由自主地想营造一种轻松平等的对话氛围。所以我习惯性地脱口而出:“You know ItaughtChinese to foreign studentswhen IwasinChina。”刚想继续炫耀自己的口语时,对方面无表情地打断我,毫不客气地说:“Idon’tknow。”接着又开始滔滔不绝地向我要推荐信,当我解释那些工作都是私人兼职的时候,她那一脸质疑的表情仿佛是在说:原来你从未接受过培训,只是非正式地从事过零星的成人汉语教学,那你凭什么来这里教幼儿汉语呢?我就知道自己这次面试失败了。原来在英语中, know是一个非正式的表达,You 所以不合适用于这样的正式场合。跟与自己不熟的陌生人也最好不要用。
  Shake a leg!快点儿!
  Elizabeth留学地美国
  美国人奉行“时间就是金钱”的准则,所以经常会相互催促。尤其是几个女生相伴上街,总要花很长时间化妆打扮,弄得房间一团糟的时候还在大呼小叫,倒是有趣。其中最常听到的一句就是“Shake a leg!We arealready late!”就是“快点啦!我们已经晚了!”一开始听到这话的时候我还真不明所以,因为Shake这个词大家都很熟,就是“震动,发抖”的意思。听来就像 “我们迟到了,我紧张的腿都抖了!”后来才知道原来这是一句俚语,而且非常口语化。在赶飞机、赶考、赶着去约会的时候都可以用,纯粹是说时间紧张,而与心理无关。如果要说吓得两腿发抖,也有一句专门的话:“Shake inmy shoes。”不说脚抖,而说鞋抖。另一句话常用在万圣节或者愚人节的时候,就是“To pullone’s leg。”意思就是“开某人玩笑”。想想在别人走路的时候去拉他的腿一下,这个玩笑开的是够损的!
  Can I have somemore?我能再来点么?
  Fiona留学地英国
  有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。于是我举着手对服务员说:“Can Ihave anotherone?”服务员连忙跑过来惊恐地看看我,问:“Is there any problem,ms?”我回答:“No, I justwant to have another one。”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:“Justonemore,please。”服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。
  原来我说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“Onemore,please。”即可,意思就是“再给一份”。
 

相关内容

从电影译名,学地道英语

   单从电影的外语译名而言,曾有多少国外电影,因为异常出彩的中文译名,打动了无数中国观众的心灵,从这个全球最大市场赚了个盆满钵满;又有多少国产电影,用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境。现在就让我们从电影译名开始,重温那些过去的经典、过去的故事、过去的年代……1.《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》《Streetcar Named Desire》??《欲望号街车》马龙?白兰度和费雯丽主演的这部影片诠释了爱慕虚荣的代价。Streetcar 指国外一种 ...

如何看英文电影学地道英语

   如何看英文电影学地道英语- 摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv 不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别 ...

放暑假和Gossip Girl一起学地道英语~!(

   Ep1Ep1-Ep5 Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows w ho. Serena 你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿. * 很可爱的说法吧。 这里有同学提出疑问,某迷核对过了,是原文,you've been gone 里的这个 go ne 个人理解是做形容词(额,就是那个类型的了。不懂语法,差不多就是那个 意思吧。。),就像 avril 有首歌叫 when you' ...

地道英语

   地道英语口语表达 要想使自已的英语口语多姿多彩,魅力无穷,并能很快吸引对方,仅仅流利快速是不够的。许多英语专业毕业生在同外国人交流过程中,经常出现尴尬的场面,两个人都无法准确理解对方。中国学生语速倒是很快,但由于用词的不准确,表达方式的不贴切以及过分追求难词造成的歧义都会使双方感到交流的不畅快,所以,外国人评价中国学生的口语是“Too strange to be true !”(太奇怪,不真实)或“Too beautiful to be natural !”(用词华丽但不自然)使言谈增色,就需 ...

地道英语

   deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该! you had it coming! e.g. a: i gained weight! b: well you had it coming because you''ve been eating so much without exercising. 3. 胡闹 that‘s monkey busin ...

地道英语

   使自已的口语多姿多彩,地道英语这样说 要想使自已的英语口语多姿多彩,魅力无穷,并能很快吸引对方,仅仅流利快速是不 够的.许多英语专业毕业生在同外国人交流过程中,经常出现尴尬的场面,两个人都无法准 确理解对方.中国学生语速倒是很快,但由于用词的不准确,表达方式的不贴切以及过分追 求难词造成的歧义都会使双方感到交流的不畅快,所以,外国人评价中国学生的口语是"Too strange to be true !"(太奇怪,不真实)或"Too beautiful to be ...

地道英语

   地道英语 1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁 小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。 ) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。 ) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一 发) 7. Far from it.(一点也不。 ) 8. It's a pain in the n ...

地道英语

   地道英语--250 句最通俗常用的英语口语 地道英语 1. I see. 我明白了. 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是. 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等. 9. I agree. 我同意. 10. Not bad. 还不错. 11. Not yet. 还没. 12. See you. 再见. 13. Shut up! 闭嘴! 14. S ...

地道英语

   【口语】地道说辞 作者:news 来自:每日英语 5月15日 | 收藏 - 加标签 1. 当别人在你旁边罗嗦个没完,你烦透了,说“you are so boring “.(你真烦!)。“ shut up !”(闭嘴!)自然没错,可人家受得了吗?不如来一句“oh, come on .give me a break !” (帮帮忙,让我歇歇吧!)这多地道、多幽默。 2. 要想说人“气色好”。“you look fine !”当然不错,可如果你说“you’re in the pink !”就妙得多了 ...

地道英语

   1. 我是认真的.I mean it. 2.真便宜.That's a steal. 3.我想喝点可乐.I am dying for coke. 4.大家都这么说.So they say. 5.轻声点/慢慢来/别着急Easy does it. 6.一言为定.It's a date. 7.我不懂.It's beyong me. 8.我很忙.My hands are tied. 9.试试你的运气.Try your luck. 10.请你吩咐.My time is your time. 11.长话短说 ...

热门内容

09年小学英语毕业模拟试卷(17小提供)

   2008??2009 学年小学英语毕业模拟测试卷(三) 17 小提供) 学年小学英语毕业模拟测试卷( ( 小提供) 第一部分: 第一部分:听力 (30 分) 一.听录音,选出你所听到的内容。每小题读一遍。 (10 分) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) 1、 A. L ) 2、 A. Y ) 3、 A. T B. A B. K B. E C. I C. J C. D B. ago B. when B. clean B. food D. V D. G D.B C. along C. ...

大学生英语口语习得修正优先性研究

   大学 莫 语习 生 语口 得修正 住   优羌 研究 刘 敏 ,张 伶 俐  (  蛳  夕 学 涮 E 汉 407) 中 旧语 院, 武 3 4 0   摘要 : 会话修 正研究是会话分析 中的一个重要研 究领域 , 中 自 母语 我修正的优先性 已经得 到 了国内外许 多   学者的研 究验证。 在二语 习得的过程 中, 我修正的优 先性是否依然成立 , 自 则一直是 学者们讨论的焦点问题。 本  文通过 实 证研 究 . 堂 口 以课 语输 出作为研究对象 , 讨我 国大学生英语 口语 ...

大学英语六级真题听力部分及答案2005-2010

   2005 年 1 月 8 日大学英语六级(CET-6)真题试卷(B 卷) Section A 1. What does the woman mean? A) Furnished apartments will cost more. B) The apartment can be furnished easily. C) She can provide the man with the apartment he needs. D) The apartment is just what the ...

大学英语B作文题

   大学英语 B 机考作文题 写作 Instructions:要求你在 30 分钟内,根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于 80 词的短文。 1) My Plan for the Spring Festival Spring festival is the most important festival for Chinese people. Many people will prepare many things for the spring festival. Now this is my ...

21世纪大学英语读写教程翻译答案

   Unit1 1. When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on. 2. Last month two amateur painters held an exhibition of their pictu ...