跟着留学生学地道英语
You know你知道……
  Vincent留学地美国
  留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句“YouKnow…”作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。有一次去面试一份教中文的小时工,自己觉得说了小半辈子中文,而且通过了国内的普通话考试,到美国教个把小孩子完全不成问题。而看面试老师的反应,她对我的简历也挺满意。所以不由自主地想营造一种轻松平等的对话氛围。所以我习惯性地脱口而出:“You know ItaughtChinese to foreign studentswhen IwasinChina。”刚想继续炫耀自己的口语时,对方面无表情地打断我,毫不客气地说:“Idon’tknow。”接着又开始滔滔不绝地向我要推荐信,当我解释那些工作都是私人兼职的时候,她那一脸质疑的表情仿佛是在说:原来你从未接受过培训,只是非正式地从事过零星的成人汉语教学,那你凭什么来这里教幼儿汉语呢?我就知道自己这次面试失败了。原来在英语中, know是一个非正式的表达,You 所以不合适用于这样的正式场合。跟与自己不熟的陌生人也最好不要用。
  Shake a leg!快点儿!
  Elizabeth留学地美国
  美国人奉行“时间就是金钱”的准则,所以经常会相互催促。尤其是几个女生相伴上街,总要花很长时间化妆打扮,弄得房间一团糟的时候还在大呼小叫,倒是有趣。其中最常听到的一句就是“Shake a leg!We arealready late!”就是“快点啦!我们已经晚了!”一开始听到这话的时候我还真不明所以,因为Shake这个词大家都很熟,就是“震动,发抖”的意思。听来就像 “我们迟到了,我紧张的腿都抖了!”后来才知道原来这是一句俚语,而且非常口语化。在赶飞机、赶考、赶着去约会的时候都可以用,纯粹是说时间紧张,而与心理无关。如果要说吓得两腿发抖,也有一句专门的话:“Shake inmy shoes。”不说脚抖,而说鞋抖。另一句话常用在万圣节或者愚人节的时候,就是“To pullone’s leg。”意思就是“开某人玩笑”。想想在别人走路的时候去拉他的腿一下,这个玩笑开的是够损的!
  Can I have somemore?我能再来点么?
  Fiona留学地英国
  有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。于是我举着手对服务员说:“Can Ihave anotherone?”服务员连忙跑过来惊恐地看看我,问:“Is there any problem,ms?”我回答:“No, I justwant to have another one。”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:“Justonemore,please。”服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。
  原来我说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“Onemore,please。”即可,意思就是“再给一份”。
 

相关内容

如何看英文电影学地道英语

   如何看英文电影学地道英语- 摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv 不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别 ...

学地道英语必看的十部美剧

   学地道英语必看的十部美剧 1.Desperate housewives 绝望主妇 时而压抑、时而诙谐、人物性格刻划得鲜明,只是觉得剧情不是那么贴近生活,不过里面的句子 还有哲理性,几个主演的英语也是非常标准,是一部学习英语值得推崇的 super soup. Desperate housewives 绝望主妇 2.Ugly Betty 丑女贝蒂 里面能学到很多商务类的英语词汇,而且对个人的性格修为有所帮助,我很喜欢 Daniel 的处世 风格。 Ugly Betty 丑女贝蒂 3.Sex an ...

放暑假和Gossip Girl一起学地道英语~!(

   Ep1Ep1-Ep5 Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows w ho. Serena 你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿. * 很可爱的说法吧。 这里有同学提出疑问,某迷核对过了,是原文,you've been gone 里的这个 go ne 个人理解是做形容词(额,就是那个类型的了。不懂语法,差不多就是那个 意思吧。。),就像 avril 有首歌叫 when you' ...

地道英语

   deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该! you had it coming! e.g. a: i gained weight! b: well you had it coming because you''ve been eating so much without exercising. 3. 胡闹 that‘s monkey busin ...

地道英语

   地道英语 1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁 小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。 ) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。 ) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一 发) 7. Far from it.(一点也不。 ) 8. It's a pain in the n ...

地道英语

   地道英语: 地道英语:老外口中的客套话 1. So far so good。 目前为止,一切都好。 2. Be my guest。 请便、别客气。 3. Think nothing of it。 别放在心上。 4. I'm working on it。 我正在努力。 5. I'll keep my ears open。 我会留意的。 6. You're the boss。 听你的。 7. Let's give him a big hand。 让我们热烈鼓掌。 8. That's really ...

地道英语

   地道表达乐观与悲观 1. 我对你有信心。I have faith in you。 = I have confidence in you。 ● have faith in“相信,信任” 2. 我敢肯定我们会赢。I’m sure we’ll win。 A: How do you predict the result of the match? 你预测一下比赛的结果会是什么样? B: I’m sure we’ll win。 我敢肯定我们会赢。 3. 我期待着你的成功。I anticipate yo ...

地道英语

   1. 我是认真的.I mean it. 2.真便宜.That's a steal. 3.我想喝点可乐.I am dying for coke. 4.大家都这么说.So they say. 5.轻声点/慢慢来/别着急Easy does it. 6.一言为定.It's a date. 7.我不懂.It's beyong me. 8.我很忙.My hands are tied. 9.试试你的运气.Try your luck. 10.请你吩咐.My time is your time. 11.长话短说 ...

“地道英语”

   Yummy 好吃的 Man Flu 男士小感冒 With It 全神贯注 On the Ball 机警的 Get the Hump 让人窝火的 Pop in 出去 Kick Off 开始 Dodgy 有问题 Cool 酷的其他含义和用法 In 入时 Get Real 现实些吧 Freak Out 反常反应 Gobbledegook 难解的语言 Could Murder a… 可以整个吞掉某物 Blag 借用,骗取 Doolally 疯掉的 Get Hitched 结婚 Slap 浓妆艳抹 F ...

地道英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人) ...

热门内容

英语复习计划

   英语全程计划总结表 阶段 基础导学阶段 目标: 1、使考生了解 考研英语特点 和要求; 2、为考生开始 复习英语提供 最高效全程策 划。 时间 上课安排 学习内容 参考书籍 寒假之前 2010 年 3-6 月: 英语词汇基础班(8 学 时) 寒假2010 年 3 月 15 日 英语长难句精品班(4 学时) 英语阅读专项突破(4 学时) 基础知识夯实 分析考纲、 真题题型和分 值权重;拟定全程计划, 《夏_?荣历年考题 点名复习方向; 关键性问 解析》 题指导 春季基础学习 目标: 1、帮助考 ...

北京市西城区2010年初中毕业考试英语试卷

   年初中毕业考试英语 英语试卷 北京市西城区 2010 年初中毕业考试英语试卷 初中毕业考试英语学科共 100 分。 口试部分满分 10 分,由学校在平时组织完成。 笔试部分考试时间为 60 分钟,满分 90 分钟,包括七道大题。 一、单项填空(共 16 分,每小题 1 分) 从下列各题所给的四个选项中选择可以填入空白处的最佳选项。 1. My parents brought a lovely dog for my birthday. A. I B. me C. my D. mine 2. B ...

2011年专转本英语模拟题之阅读理解

   2011 年专转本英语模拟题之阅读理解 阅读理解在试卷中历来占得比重很大,共 4 个 passage,20 题,每题 2 分,其重要性不言自明。不少考生对阅读理解存在着误解,简单地认为只 要掌握了词汇和语法就可解决问题,因而不了解如何运用主动的阅读方法来有效地进行阅读和解答有关问题。还有的考生对阅读理解心存恐惧,做 了很多题得分仍然未能得到提高。这些都是认识上和解题方法上的问题。阅读每篇文章时,要先 Skimming,快速通读全文,抓住中心思想和主要 事实内容,不要纠缠于琐碎细节。在获得主要 ...

八年下英语unit1

   八年下 Unit1 练习题 Ⅰ、选择填空 1. do you think your life will be like in ten years? A.How B. What C. When D. Why 2.Will there be money in 100 years? A.some papers B.any papers C.many papers D. any paper 3.They will study at home computers. A.in B.at C.on D.f ...

强烈推荐小学英语毕业试卷

   PEP 小学英语毕业考试 学校 班级 班级 姓名 姓名 成绩 成绩 学校 小朋友准备好了 吗?开始答题吧! 题号 听一听,做一做 一 得分 二 三 (满分:100 分 时间:60 分钟) 认一认,做一做 四 五 六 七 八 九 十 十一 总分 听一听, Ⅰ.听一听,做一做(40 分) 听一听 做一做( 注意书写格式哦! (5 一、请仔细听!写出你听到字母的大小写,注意书写格式哦! 分) 请仔细听!写出你听到字母的大小写 注意书写格式哦 ( 1. Aa 2. 3. 4. 5. 6. ★哈佛大学 ...