跟着留学生学地道英语
You know你知道……
  Vincent留学地美国
  留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句“YouKnow…”作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。有一次去面试一份教中文的小时工,自己觉得说了小半辈子中文,而且通过了国内的普通话考试,到美国教个把小孩子完全不成问题。而看面试老师的反应,她对我的简历也挺满意。所以不由自主地想营造一种轻松平等的对话氛围。所以我习惯性地脱口而出:“You know ItaughtChinese to foreign studentswhen IwasinChina。”刚想继续炫耀自己的口语时,对方面无表情地打断我,毫不客气地说:“Idon’tknow。”接着又开始滔滔不绝地向我要推荐信,当我解释那些工作都是私人兼职的时候,她那一脸质疑的表情仿佛是在说:原来你从未接受过培训,只是非正式地从事过零星的成人汉语教学,那你凭什么来这里教幼儿汉语呢?我就知道自己这次面试失败了。原来在英语中, know是一个非正式的表达,You 所以不合适用于这样的正式场合。跟与自己不熟的陌生人也最好不要用。
  Shake a leg!快点儿!
  Elizabeth留学地美国
  美国人奉行“时间就是金钱”的准则,所以经常会相互催促。尤其是几个女生相伴上街,总要花很长时间化妆打扮,弄得房间一团糟的时候还在大呼小叫,倒是有趣。其中最常听到的一句就是“Shake a leg!We arealready late!”就是“快点啦!我们已经晚了!”一开始听到这话的时候我还真不明所以,因为Shake这个词大家都很熟,就是“震动,发抖”的意思。听来就像 “我们迟到了,我紧张的腿都抖了!”后来才知道原来这是一句俚语,而且非常口语化。在赶飞机、赶考、赶着去约会的时候都可以用,纯粹是说时间紧张,而与心理无关。如果要说吓得两腿发抖,也有一句专门的话:“Shake inmy shoes。”不说脚抖,而说鞋抖。另一句话常用在万圣节或者愚人节的时候,就是“To pullone’s leg。”意思就是“开某人玩笑”。想想在别人走路的时候去拉他的腿一下,这个玩笑开的是够损的!
  Can I have somemore?我能再来点么?
  Fiona留学地英国
  有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。于是我举着手对服务员说:“Can Ihave anotherone?”服务员连忙跑过来惊恐地看看我,问:“Is there any problem,ms?”我回答:“No, I justwant to have another one。”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:“Justonemore,please。”服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。
  原来我说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“Onemore,please。”即可,意思就是“再给一份”。
 

相关内容

跟着留学生学地道英语

   跟着留学生学地道英语 You know你知道……   Vincent留学地美国   留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句“YouKnow…”作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。有一次去面试一份教中文的小时工,自己觉得说了小半辈子中文,而且通过了国内的普通话考试,到美国教个把小孩子完全不成问题。而看面试老师的反应,她对我的简历也挺满意。所以不由自主地想营造一种轻松平等的对话氛围。所以我习惯性地脱口而 ...

如何看英文电影学地道英语

   如何看英文电影学地道英语- 摘要:不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂 标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始 怀疑自己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来 ...vv 不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语 速的英语新闻广播, 可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕), 这使他们开始怀疑自 己的听力能力。 要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别 ...

跟电影台词学地道英语翻译

   跟电影台词学地道英语翻译 1 . Life was like a box of chocolates, you never know what yo u’re gonna get. (生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料) 2. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事,也可理解为傻人有 傻福) 3. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮 ...

地道英语

   Doolally 疯掉的 Get Hitched 结婚 Slap 浓妆艳抹 Wonky 不稳的,歪的 Fed up 受够了 还不是像世界末日那么糟糕 BYOB 自备酒水 Bonkers 发疯的 Kitten Heels 中跟女鞋 Have a Crush on 喜欢上谁 Chuffed 高兴满意的 Skint 身无分文 Oops! 感叹词:惊讶 Loaded 有钱 Oops! 感叹词:惊讶 Greasy Spoon 廉价便利小吃店 Cuppa 一杯茶 Whirlwind Romance 闪电 ...

地道英语

   使自已的口语多姿多彩,地道英语这样说 要想使自已的英语口语多姿多彩,魅力无穷,并能很快吸引对方,仅仅流利快速是不 够的.许多英语专业毕业生在同外国人交流过程中,经常出现尴尬的场面,两个人都无法准 确理解对方.中国学生语速倒是很快,但由于用词的不准确,表达方式的不贴切以及过分追 求难词造成的歧义都会使双方感到交流的不畅快,所以,外国人评价中国学生的口语是"Too strange to be true !"(太奇怪,不真实)或"Too beautiful to be ...

地道英语

   地道英语--250 句最通俗常用的英语口语 地道英语 1. I see. 我明白了. 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是. 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等. 9. I agree. 我同意. 10. Not bad. 还不错. 11. Not yet. 还没. 12. See you. 再见. 13. Shut up! 闭嘴! 14. S ...

地道英语

   【口语】地道说辞 作者:news 来自:每日英语 5月15日 | 收藏 - 加标签 1. 当别人在你旁边罗嗦个没完,你烦透了,说“you are so boring “.(你真烦!)。“ shut up !”(闭嘴!)自然没错,可人家受得了吗?不如来一句“oh, come on .give me a break !” (帮帮忙,让我歇歇吧!)这多地道、多幽默。 2. 要想说人“气色好”。“you look fine !”当然不错,可如果你说“you’re in the pink !”就妙得多了 ...

地道英语

   1. 我是认真的.I mean it. 2.真便宜.That's a steal. 3.我想喝点可乐.I am dying for coke. 4.大家都这么说.So they say. 5.轻声点/慢慢来/别着急Easy does it. 6.一言为定.It's a date. 7.我不懂.It's beyong me. 8.我很忙.My hands are tied. 9.试试你的运气.Try your luck. 10.请你吩咐.My time is your time. 11.长话短说 ...

“地道英语”

   Yummy 好吃的 Man Flu 男士小感冒 With It 全神贯注 On the Ball 机警的 Get the Hump 让人窝火的 Pop in 出去 Kick Off 开始 Dodgy 有问题 Cool 酷的其他含义和用法 In 入时 Get Real 现实些吧 Freak Out 反常反应 Gobbledegook 难解的语言 Could Murder a… 可以整个吞掉某物 Blag 借用,骗取 Doolally 疯掉的 Get Hitched 结婚 Slap 浓妆艳抹 F ...

地道英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人) ...

热门内容

读故事20天搞定英语考研单词

   读故事 20 天搞定英语考研单词 还可以希望有用 a-1 abandon abide ability able to abnormal aboard 车) abolish be about to above all abroad abrupt absence absent absolute absorb be absorbed in absorption abstract absurd abundance abundant abuse academic academy accelerate ...

比较难的专业英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

丰台区08年中考研讨会英语复习板块方案???书面表达

   丰台区08年中考研讨会英语复习板块方案 丰台区 年中考研讨会英语复习板块方案 ???书面表达 书面表达 丰台实验学校 郑雪云 写作技能具体要求: 一.写作技能具体要求 写作技能具体要求 1. 能正确地使用大小写字母和标点符号 能正确地使用大小写字母和标点 大小写字母和标点符号 2. 能运用所学词汇语法和句型按题目要求写出 能运用所学词汇语法 句型按题目要求写出 词汇语法和 不少于60词的短文、短信等文段 词的短文 不少于 词的短文、短信等文段 人物、 3. 能简单地描述人物、活动和事件 能简 ...

最新2011年职称英语考试技巧5

   考试技巧 职称英语: 名师指导 2011 职称英语:春节过后复习要加紧 复习重点仍应该放在词汇选项、阅读理解、完型填空三大题型上。 复习重点仍应该放在词汇选项、阅读理解、完型填空三大题型上。 (一)阅读理解题型复习策略: 阅读理解题型复习策略: 关注新增文章: 大家要利用这段时间把 2011 年新增的文章(新增文章列表见 下文),尤其是本类别新增的文章要仔细认真的进行背诵和复习,在背诵文章时, 应注意以下三点: (1)背诵每个题目的答案,不能只记 ABCD (2)关注文章的中文内容,为换题做 ...

400句最常用英语口语

   400 句最常用英语口语 1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15 ...