oyo Engineering Corporation(TEC)of Japan. 卖方(卖主)是日本的东洋工程公司. (简称 TEC) The Buyer (customer, client)is China National Technical Import Corporation.(CNTIC) 买方(主顾,顾客)是中国技术进口总公司. (简称 CNTIC) China National Chemical Construction Corporation (CNCCC) contracts for domestic and overseas chemical projects.中国化工建设总公司(简称 CNCCC)承包国内和海外的化工工程. We can contract to build turn-key plant, undertake single items of projects as a subcontractor or provide labor services.我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务. The "UHDE" Corporation of Federal Germany takes part in this project as a patent licenser.(owner of the know-how) 联邦德国的"伍德"公司作为一个技术专利执证者(专门技术所有者)参加此项工程. Are you the Seller's Representative on the job site?你是卖方的现场代表吗? I am the Buyer's General Representative.(GR)我是买方的总代表. (简称 GR) It is an inquiry (commercial and technical proposal, approval, agreement ,protocol, annex, technical appendix) about this project. 这是这个项目的询价书. (商务和技术报价书,批准书,协议,会议记录,附加条件,技术附件) There are many information in the technical proposal, which including: process flow, process description, capacity of the plant, performance of the product. 技术报价书中有很多资料,包括:工艺流程,工艺说明,生产能力,产品特性等.
126 127 128 129 130 131 132
133 134 135 136 137 138 139
140 141 142
143
工程建设现场英语五百句 144 145 There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits) 在合同工厂内(界区范围内)有两个车间. (装置) The project team normally consists of project engineer, design engineer ,schedule engineer, and various specialists.项目工作组通常包括有项目工程师,设计工程师,计划工 程师,以及各类专家. We can evaluate the results of field construction by four criteria, which are quality ,time, cost and safety.我们可以通过四个指标来评价现场施工的成绩,即质量,时 间进度,费用和安全. I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project.( area)我负责这个项目(区域)的技术(技术,检查,质量控制)工作. Would you tell us the technical characteristic about this project? 你能告诉我们有关这个工程项目的技术特性吗? Please give a description about this project. 请对这个工程项目作一个叙述说明. The project is certain to be a success.这个项目一定会得到成功. Do you have any reference materials about this project?你有关于这个工程项目有参考资 料吗? 七,计划与进度(20 句)PLANNING AND SCHEDULING We should work according to the overall schedule chart(the construction time schedule )of the project.我们应该按照工程项目的总进度表(建设进度表)工作. The effective date of this contract will begin from July sixth , nineteen eight-three. 这个合同的有效期将从一九八三年七月六日开始. The Seller will provide preliminary (final )technical documents for Buyer in May. 卖方将于五月份向买方提供初步(最终)技术文件. The basic (detailed) process design will be issued before August. 基本的(详细的)工艺设计资料将于八月前发出. Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule. 我们主要的计划工作项目包括费用预算和施工进度. We shall have a design collecting (preliminary design, final design) meeting next month. 下个月我们将召开设计数据收集(初步设计,最终设计)会议. On our most projects Critical Path Method(CPM) is used for scheduling. 在我们的大多数工程项目中都采用"统筹法" (即关键路线方法,简称 CPM)安排计划. Field erection work (civil work) will begin in October this year and complete on June first next year. 现场安装工作(土建工作)将自今年十月开始至明年六月一日完工. This contract plant will start-up (put in commissioning )on November thirty this year. 这座合同工厂将于今年十一月三十日开车(投产) . The date of acceptance of this plant will be April sixth, nineteen eighty-four. 这座工厂的交工验收期将在一九八四年四月六日. The plant is scheduled to be completed around 19
  85.工厂计划于一九八五年前后建成. The Seller's operating group (A crew of specialists) will remain on the job until guarantees are met. 卖方操作组(专业工作组)将在现场,一直工作到生产符合保证条件. We must take the plant through the test run and finally into commercial operation. 我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产. Every month we shall establish construction schedule.每个月我们都要制订建设进度计划. We shall also make the project schedule report every day .我们也将每天提出项目进度报 告.
146
147 148 149 150 151
152 153 154 155 156 157 158 159
160 161 162 163 164 165 166
工程建设现场英语五百句 167 168 169 170 171 172 173 We are going to begin this work tomorrow.(next week ,next month). 我们准备明天(下周,下月)开始这项工作. We must take this work plan into consideration.我们必须考虑这个工作计划. We have to change our plan for lack of materials (construction machinery, erection tools) 因缺少材料(施工机械,安装工具) ,我们只能改变计划. What is your suggestion about this schedule?你对这个计划进度有何建议? Give me your opinion on this plan.请把你对这个计划的意见告诉我. 八,技术资料和图纸(34 句)TECHNICAL DOCUMENTS AND DRAWINGS We completed this task according to the drawing number SD-
  76. 我们按照图号 SD-76 的图纸完成了这项工作. According to the technical standard (norm, rules of operation), the erection (alignment, testing )work is now getting on .安装(校准,试验)工作正在根据技术标准(规范,操作 规程)进行. This is a plot plan (general layout ,general arrangement, detail ,section, erection ,flow sheet, PID, assembly, civil, electrical, control and instrumentation, projection, piping, isometric ) drawing.这是一张平面布置(总平面,总布置,细部,剖面,安装,流程,带仪表 控制点的管道,装配,土建,电气,自控和仪表,投影,配管,空视)图. That is a general (front, rear, side, left, right, top, vertical, bottom, elevation, auxiliary, cut-away, birds eye) view.那是全视(前视,后视,侧视,左视,右视,顶视, 俯视,底视,立视,辅助,内部剖视,鸟瞰)图. How many drawings are there in the set?这套图纸有几张? Is this a copy for reproduction? 这是一份底图吗? What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版? Is this drawing in effect? 这张图纸有效吗? Is this a revised edition? 这是修订版吗? Will it to be revised yet? 这图还要修订吗? Are there some modifications (revisions) on the drawing?这张图上有些修改(修正)吗? The information to be placed in each title block of a drawing include: drawing number, drawing size, scale, weight, sheet number and number of sheets, drawing title and signatures of persons preparing, checking and approving the drawing. 每张图纸的图标 栏内容包括:图号,图纸尺寸,比例,重量,张号和张数,图标,以及图纸的制图,校对,批准 人的签字. There are various types of lines on the drawing such as : border lines, visible lines, invisible lines, break lines, phantom lines.图上有各种形式的线条,诸如:边框线,实线, 虚线,剖面线,中心线,引出线,尺寸线,断裂线,假想线. We have not received this drawing, (instruction book , operation manual) please help us to get it .我们还未收到这张图纸(说明书,操作手册)请帮助我们取得. Please send us further information about this item.请将有关这个项目的进一步的资料送 交我们.I want additional information on this.我需要这方面的补充资料. Please explain the meaning of this abbreviation(mark, symbol) on the drawing. 请解释图上这个缩写(标记,符号)的意义. We comply with and carry out the GB standard (ANSI, BS, AFNOR, JIS, DIN) in this project. 在这个工程中我们遵守并执行中国国家标准 GB. (美国标准,英国标准,法国标准,日本标准, 联邦德国标准) Please make a sketch of this part on the paper.请将这个零件的草图画在纸上. Would you lend me your information? (handbook, brochure)可否将你的资料(手册,小册)
174
175
176 177 178 179 180 181 182 183
184
185 186 187 188
189 190
工程建设现场英语五百句 借给我? Please bring us those drawings.请把那些图纸带给我们. This is a translated information, it maybe not quite sure.这是翻译的资料可能不太确切. It is a mistake in translation.那是一个翻译错误. The copy is blurred, it is not very clear. 这个复制件被弄模糊了,不太清晰. Please give us a copy of this information .(technical specification, instruction, manual, document, diagram, catalog)请给我们一份这个资料(技术规程,说明书,手册,文件,图表, 目录样本)的复印本. 196 Please send us a technical liaison letter about it .请给我们一份有关此事的技术联络单. 197 I received this letter (report, detailed list )last week .我上周收到此信. (报告清单) 198 A working drawing must be clear and complete.工作图必须简明完整. 199 Just look at this drawing 看看这张图吧.Please have a look at the drawing 请看这张图. Please make a copy of this letter. 请把这信复制一份.I have done six copies. 我已 复制六份. 200 Data on equipment can be found in the related information.有关设备的数据可从有关的资 料中找到. 201 Such information would not avail much.这些资料用处不大. 202 Have you any idea how to use the manufacturer's handbook.你知道怎样使用这本厂家手册 吗?We regard these data as very useful .我们认为这些数据是很有用的. 九,公用工程 UTILITY 209,Public utilities are carefully regulated here.公用事业在这里受到仔细的管理. 210,The pressure maintained in the water main is two kilogram per square centimeter. 自来水总管里的水压保持为 2 公斤/平方厘米. 211,The water has been treated (softened),but it is not drinkable water.这水经过处理(软化) , 但不是饮用水. 212,The common service voltage of electric power in our country is 220/380 volt. 我国普通供电电压为 220/380 伏. 213,There is a switch board (control panel, distribution box) mounted on the wall. 在墙上 装有一个开关板(控制盘,配电箱) . 214,We have an emergency-standby electric generator with a capacity of 300 kilowatts. 我 们有一台三百千瓦的事故备用发电机. 215,The substation equipped with a transformer of 500 KVA is at the south of the plant. 在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站. 2 216,The pressure of the compressed air at the work site is about 7kg/cm . 工地用压缩空气的气压约为 7 公斤/平方厘米. 217,There is a steam heating system (air conditioning system ) in the work-shop. 这车间里装有一个蒸汽加热系统(空气调节系统) . 218,The Post Office is in Renmin Street, it is open from
  7.a.m till midnight. 邮局在人民 路,从上午 7 点一直开到半夜. 219,You can send the letter by airmail (regular mail, registered mail). 你可以邮寄航空信(平信,挂号信) . 220,You may telephone me at ten o'clock, my telephone number is 4907(four ?nine ?0-seven). 你可以在十点中给我打一个电话,我的电话号码是 49
  07. 221,Here is the telephone directory. 这是电话号码本. 222,The telegraphic (cable, telex) address of the guest house is 60
  80. 招待所的电报(海底电报,用户电报)挂号是 60
  80. 191 192 193 194 195
工程建设现场英语五百句 223,You may contact the receptionist if you want to make a long distance call (to make overseas call, to send a overseas telegram). 如果你要打长途电话(海外电话,国际电报)可以与服务员联系. 224,The cargo vessel (passenger ship) docked at wharf number 5 yesterday afternoon. 货船(客 轮)昨天下午停泊在 5 号码头. 225,There is a freeway (main highway) from here to Nanjing.从这里到南京有一条高速公路(主要 公路) .226,There is a limousine service to the Friendship Hotel every day.每天有开往友谊宾 馆的交通车服务. 227,The quickest way to get there is to take a airplane(taxi, subway, train, bus). 228,You can make your travel arrangement in any branch of the CITS or CAAC. 你可以在中国国 际旅行社或中国民航总局的任何分理处办理旅行安排.CITS-China International Travel Service 中国国际旅行社 CAAC-General Administration of Civil Aviation of China 中国民用航空总局 十,施工现场 ON CONSTRUCTION SITE 229,Welcome to our construction site.230,Glad to have you here. 231,Our job site(施工现场) is over there/here. 232,It is very simple and crude here. Do not mind, please.这里很简陋,别介意. 233,Come in, please. Be quick. Just a minute, please. Take care. 234,I am a site engineer (director, workshop head, chief of section, foreman, worker, staff member).工地工程师(厂长,车间主任,班组长,领工,工人,职员) 235
  •  
 

相关内容

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 问候和介绍(36 句) GREETINGS [‘gri:ting] AND INTRODUCTIONS 交谈语言(24 名) TALKING ABOUT LANGUAGES 日期和时间(20 句) DATES AND TIMES 天气和环境(20 句) WEATHER AND ENVIRONMENT 在会议上(34 句) AT THE MEETING 工程项目(20 句) ENGINEERING PROJECT ...

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 1、 录 问候和介绍(36 句) AND 17、 18、 19、 20、 工艺管道(22 句) PROCESS PIPING 质量管理(20 句) QUALITY CONTROL 试车和开工(30 句) TEST RUN AND START-UP 在宴会上(26 句) AT THE BANQUET GREETINGS INTRODUCTIONS 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 交谈语言(24 名) TALKING ABOUT LANGUAGES 日期和时 ...

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 录 1、 问候和介绍(36句)   GREETINGS AND INTRODUCTIONS 2、 交谈语言(24名)   TALKING ABOUT LANGUAGES 3、 日期和时间(20句)   DATES AND TIMES 4、 天气和环境(20句)   WEATHER AND ENVIRONMENT 5、 在会议上(34句)   AT THE MEETING 6、 工程项目(20句)   ENGINEERING PROJECT 7、 计划与进度(20句 ...

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 1、 录 问候和介绍(36 句) AND 17、 18、 19、 20、 工艺管道(22 句) PROCESS PIPING 质量管理(20 句) QUALITY CONTROL 试车和开工(30 句) TEST RUN AND START-UP 在宴会上(26 句) AT THE BANQUET GREETINGS INTRODUCTIONS 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 交谈语言(24 名) TALKING ABOUT LANGUAGES 日期和时 ...

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 问候和介绍(36 句) GREETINGS AND INTRODUCTIONS 交谈语言(24 名) TALKING ABOUT LANGUAGES 日期和时间(20 句) DATES AND TIMES 天气和环境(20 句) WEATHER AND ENVIRONMENT 在会议上(34 句) AT THE MEETING 工程项目(20 句) ENGINEERING PROJECT 计划与进度(20 句) ...

工程现场英语500句

   工程建设现场英语五百句 目 1、 12、 土建工程(18 句) 土建工程( CIVIL ENGINEERING 录 13、 问候和介绍(36 句) 问候和介绍( GREETINGS AND INTRODUCTIONS 施工机械(18 句) 施工机械( CONSTRUCTION MACHINERY 2、 交谈语言(24 名) 交谈语言( TALKING ABOUT LANGUAGES 14、 常用工具(22 句) 常用工具( COMMON TOOLS 3、 日期和时间(20 句) 日期和时间( ...

英语例句

   How are you? I’m fine thanks. 您好吗? 我很好,谢谢。 Nice to meet you. Nice to meet you too 认识你很高兴。 认识你我也很高兴。. What’s your name? My name’s Victor. What’s yours? 你叫什么名字? 我的名字叫 VICTOR。您呢? How do you spell that? It’s V-I-C-T-O-R.. 那个怎样拼写? 它是 VICTOR What’s your ...

经典的英语歌曲

   经典英文歌曲大全 经典英文歌曲 大全 pretty boy I lie awake at night 晚上我躺在床上没有一点睡意 See things in black and white 世界对我来说只有黑与白 I've only got you inside my mind 你的形象无时无刻不在我脑中闪动 You know you have made me blind 我的眼里只有你 I lie awake and pray 我清醒地躺在床上祈祷 you that you would l ...

英语例句100句

   1、Hunting is allowed in this area, though not officially permitted.这个地区是可以狩猎的,尽管法律上不允许。allow指“听凭”,“不禁止”,含有消极的意味。permit指正式地“允许”或根据法律规定“许可”, 比allow来得积极。 2、I received his gift from him, but I didn’t accept it .我收到他的礼物,但我没有接受。 3、You should be ashamed of ...

论英语教师应具备的素质

   第 2 期 (总第 75 期 ) 2010 年 3 月 山西广播电视大学学报 Journal of Shanxi adio & TV University No. 2 M ar 2010 . 论英语教师应具备的素质 □   刘 霞 ( 大同市文化艺术学校 , 山西   大同  037004 )    摘要 : “ 百年大计 , 教育为本 ; 教育大计 , 教师为本 ” 。只有教育者的高素质 , 才有教育的高质 量 。英语教师作为学校教育的主力军 , 只有使自己成为素质高的教育者 , ...

热门内容

英语教学计划

   八年级上学期英语教学计划 一、本学期指导思想 以“英语课程标准”为宗旨,适应新课程改革的需要,面向全体学生,提高学 生的人文素养,增强实践能力和创新精神。正确把握英语学科特点,积极倡导合 作探究的学习方式。培养学生积极地情感态度和正确的人生价值观,提高学生综 合素质为学生全面发展和终身发展奠定基础。在本学期的英语教学中,我将坚持 以下理念的应用: 1、面向全体学生,关注每个学生的情感,激发他们学习英语的兴趣,帮助 他们建立学习的成就感和自信心,培养创新精神; 2、整体设计目标,体现灵活开放, ...

大学英语第一册

   1、Want to know how to improve your grades without having to spend more time studying? Sounds too good to be true? Well, read on... How to Improve Your Study Habits Perhaps you are an average student with average intelligence. You do well enough in ...

常用纺织英语集锦

   1      百度文库帮手网 www.365xueyuan.com  免费帮下载  文库积分资料 1     本文由lqx520210贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     常用纺织英语集锦 直接染料: DIRECT DYES 硫化染料: SULPHUR DYES 原料  涤纶:PLOYESTER 锦纶:NYLON/POLYAMIDE 醋酸: ACETATE 棉; COTTON 人棉: RA YON 人丝: VISCOSE ...

英语教材

   Unit 1 Friendship Reading & Listening What would you do if you are misunderstood by others? Read the text and find out the answer to the following question. What was upsetting Lisa? She was understood by others to have fallen in love with a boy ...

暑期考研英语复习六大注意事项

   暑期考研英语复习六大注意事项 作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数:265 更新时间:2010-8-17 【字体:小 大】 近段同学们中间陆续出现了许多问题,集中起来在这解决:   1.前段学习放下了,只是有空背背单词,行吗?   同学,当然不行!攻克考研考试需要牢固的英语基础??单词和语法,但是,真题不是只考,而是对综合能力的考察。对单词的考察也主要是从以下四个方面:熟词新意、词义的引申界定、行业词汇以及根据语境猜测新词。对这几点的考察都不是孤立的,而是在文章中。    ...