英译汉时应注意以下几个方面:
  1.总的原则 (
  1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (
  2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (
  3)能够直译尽量不意译 (
  4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
  2.结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先, 英文段落的首句一般为 topic sentence, 然后展开说明。 展开的写法有多种, 可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全 文,便能更好的理解文章的 意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上 下文中确定词义,从而进行准确的翻译。 其次,就具体而言: (
  1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 (
  2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组 成等方面来实现 (
  3)对于长句,可采用如下译法: 顺译法:按照原文顺序译 逆续法:顺序与原文顺序相反 重复法:重复前一个词 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 终合法:综合运用上述各种方法
  3.表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这 些技巧有:
(
  1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 (
  2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 (
  3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。 反之亦然 (
  4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 (
  5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句 子表达出来。 (
  6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一 些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。
  4.应试中还应注意的问题 (
  1)词的指代问题要搞清楚 (
  2)汉语知识的应用,如修辞等 (
  3)部分否定和否定重点。 部分否定, not all; 否定重点, I don’t teach because 如 如 I have knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为 because, 而不是 teach。 (
  4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译 时要注意。 (
  5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文 生义。
  5.核对原文 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达,这部分还有
  0.5 分呢。
 

相关内容

公共英语四级(PETS4)英译汉技巧

   英译汉时应注意以下几个方面: 1.总的原则 (1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。 2.结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先, 英文段落的首句一般为 topic sentence, 然后展开说明。 展开的写法有多种, 可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通 ...

PETS四级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网

   PETS四级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 PETS四级考试英译汉技巧 PETS4英译汉技巧英译汉面: 1.总的原则 (1)翻译时既要忠实于的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就 ...

公共英语PETS三级完形填空练习题

   公共英语 PETS 三级完形填空全真模拟试题 一 公共英语三级由笔试试卷和口试试卷组成。 笔试试卷 (120 分钟) 分四部分: 听力、英语知识运用(又叫完形填空)、阅读理解和写作。口试试卷(10 分钟) 分三节考查考生的口语交际能力。笔试试卷和口试试卷都使用英文指导语。 One day a police officer manager to get some fresh mushrooms.He was so 1 what he had bought that he offered to ...

全国公共英语等级考试(PETS)四级样题

   中华英语学习网 www.100yingyu.com 官方总站:圣才学习网 www.100xuexi.com 全国公共英语等级考试(PETS)四级样题 Section I Listening Comprehension,Part AYou will hear a recording of a conversation between Mary and John about the Hilton Hotel and the Hotel Rossiya. Listen to it and fill ...

公共英语等级考试三级(PETS3)知识点

   公共英语等级考试三级(PETS3)知识点 Unit 1 Greeting and introuduction Dialogues /monologues: 1,You can tell they lived during the Depression. 这里的"tell"是断定的意思,咳……常常把它的意思与(告知,告诉)联系在一起,脑子便转不过弯来. 此句意思应该是: 你可以断定他们生活在那时的大萧条期. 2,He really knows how to bring a ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(1)

   1.可数名词   可数名词是指能计数事物名称的词,包括个体名词和集体名词,有单、复数形式。复数名词构成法如下:   以s,x,ch,sh结尾的名词加-es(除stomach)。   以辅音字母加y结尾的名词,要变y为-ies。但以元音字母加y结尾时直接加-s。   以f或fe结尾的名词须直接加-s的,如:beliefs,roofs,proofs,gulfs,chiefs,safes,serfs。变f或fe为-ves的,如:knives,leaves,halves,wives,lives,thi ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(5)

   动词是表示动作或状态的词,有时态、语态、语气和数等形式上的变化。   1.动词的时态   时态是动作或情况发生于不同时间时,谓语动词的不同形式。英语动词常用的有8种:一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时、过去将来时。      (1) 一般现在时   表示现在经常性、习惯性的动作及现在的状态、特征、普通真理或事实。   在时间、条件状语从句中,表示将来。   表示按计划、规定要发生的动作或要做的事。   表示状态和感觉的动词常用一般现在时,不用现在 ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(6)

   介词又叫前置词,是一种虚词。常用于名词词组和其他与之相当的结构之前,表示类似成分的关系。   1.介词构成   (1) 简单介词是南一个单词构成的介词,可分为3类:   ①普通介词:如at,by,for,from,in,of,on,to,with等,这里列举的9个介词是英语中最常用的简单介词,它们约占介词使用率的92%;   ②合成介词:如onto,within等;   ③分词介词:如including等。   (2) 二重介词是由两个简单介词连用而构成。如from behind,until ...

公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语

   公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语   谚语、惯用语   不管张三李四。   Every Tom, Dick and Harry. *举出常用的男孩名,表示“不论谁都……”、“不管张三还是李四”。虽然没有女孩名,但男女都可用。   My daughter had a homestay in America. (我女儿为体验当地生活,去美国了。)   So did every Tom, Dick and Harry. (不管谁都能去啊。)   I like sexy girls. (我喜 ...

公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(七)

   公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(七) 学习笔记( 公共英语等级考试三级 学习笔记 Unit 26 Find a Job Dialogues /monologues: 1, Once, everyday brought new challenges and experiences. Now, As far as your job's concerned, you've been there, seen it and done it too. As far as… concerned ...

热门内容

英语翻译 综述_发展历史

   英语翻译 English Translation 翻译的定义( the Definition of Translation) 1 美国著名翻译理论家尤金 "奈达(Eugene A. Nida) 给翻译作出如下定义: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meanin ...

2011年高考一轮复习(新人教版英语)知识点梳理课件:选修6 Unit 3

   Unit 3 A healthy life 基础落实 Ⅰ.高频单词思忆 Ⅰ.高频单词思忆 1.Those between 16 and 18 are adolescents 青少年). (青少年). 2.The interview made me feel stressed 有压力的). (有压力的). 3.The company decided to reduce production (产量). 产量). 陈述) 4.The problem isn’t stated (陈述) in th ...

高二下学期第一次月考英语试题(054)

   高二下学期第一次月考英语试题( 。 ) 高二下学期第一次月考英语试题(05。4) 第一节( 小题) 一.听力(30 分)第一节(共 5 小题) 听力( 1. The reason why the man didn′t go to Dr.Roger′s lecture was that. A. He didn′t like Dr.Roger′s lecture. B. He was late for the lecture. C. He had to do some housework. 2. ...

初中英语单词表(For_Junior)2182个

   RocEliteGroup 2010.7 英语词汇 2182 个 26 页 初中英语词汇表 注:n 名词 adv 副词 phr.短语 v 动词 prep 介词 num 数词 adj 形容词 conj 连词 第一册 1833 1 what pron 什么 2 is v 是 3 what's what is 的缩写形式 4 your pron 你的,你们的 5 name n 名字 6 my pron 我的 7 I pron 我 8 am v 是 9 I'm I am 的缩写形式 10 in pr ...