英译汉时应注意以下几个方面:
  1.总的原则 (
  1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (
  2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (
  3)能够直译尽量不意译 (
  4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
  2.结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先, 英文段落的首句一般为 topic sentence, 然后展开说明。 展开的写法有多种, 可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全 文,便能更好的理解文章的 意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上 下文中确定词义,从而进行准确的翻译。 其次,就具体而言: (
  1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 (
  2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组 成等方面来实现 (
  3)对于长句,可采用如下译法: 顺译法:按照原文顺序译 逆续法:顺序与原文顺序相反 重复法:重复前一个词 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 终合法:综合运用上述各种方法
  3.表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这 些技巧有:
(
  1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 (
  2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 (
  3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。 反之亦然 (
  4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 (
  5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句 子表达出来。 (
  6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一 些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。
  4.应试中还应注意的问题 (
  1)词的指代问题要搞清楚 (
  2)汉语知识的应用,如修辞等 (
  3)部分否定和否定重点。 部分否定, not all; 否定重点, I don’t teach because 如 如 I have knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为 because, 而不是 teach。 (
  4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译 时要注意。 (
  5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文 生义。
  5.核对原文 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达,这部分还有
  0.5 分呢。
 

相关内容

PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网

   PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 PETS4公共英语4级考试英译汉技巧 考生在做PETS4英译汉题型时应注意以下几个方面: 1.总的原则 (1)英译汉翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 ...

PETS四级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网

   PETS四级考试英译汉技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 PETS四级考试英译汉技巧 PETS4英译汉技巧英译汉面: 1.总的原则 (1)翻译时既要忠实于的习惯 (2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (3)能够直译尽量不意译 (4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就 ...

全国公共英语PETS4长难句精选

   全国公共英语 PETS4 长难句精选(一) 1) I was scared of leaving the protective bubble of this place for places unknown,during uncertain economic times. 在经济不稳定的年代,我害怕离开这里的保护罩到未知的地方去。 2) You are the only one who can answer that,But what I can offer as guidance,and ...

PETS3公共英语三级考试写作辅导

   公共英语三级考试写作辅导_PETS3 议论文和提纲式作文写作模板 公共英语三级考试写作辅导 PETS 考试借鉴了雅思的基本模式,PETS 三级、四级考试中往往会考应用文写作和议论文大作文。 应用文写作格式不正确是很多同学失分的最主要原因。应用文写作程式化强,考生可以提前背诵一 些应用文写作的基本句型,积累有关句型句式,注意应用文写作中的套话。应用文写作常考信件写 作,如辞职信、投诉信、感谢信、表扬信、会议 MEMO 等都是考生应重点把握的。以下分别介绍: PETS 英语写作模板之一-辩论式议 ...

公共英语等级考试三级(PETS3)知识点

   公共英语等级考试三级(PETS3)知识点 Unit 1 Greeting and introuduction Dialogues /monologues: 1,You can tell they lived during the Depression. 这里的"tell"是断定的意思,咳……常常把它的意思与(告知,告诉)联系在一起,脑子便转不过弯来. 此句意思应该是: 你可以断定他们生活在那时的大萧条期. 2,He really knows how to bring a ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(3)

    1.原级用法   ① 表示被比较双方在某一方面相等或相同时, 用as + adj / adv + as结构, 表示“…和…一样” 。如:   a. Xiao Li is as tall as his sister.   b. It is as cold today as it was yesterday.   c. There are as many seats in this hall as in that hall.   ② 表示被比较双方在某一方面不相等或不同时, 用not as / ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(5)

   动词是表示动作或状态的词,有时态、语态、语气和数等形式上的变化。   1.动词的时态   时态是动作或情况发生于不同时间时,谓语动词的不同形式。英语动词常用的有8种:一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时、过去将来时。      (1) 一般现在时   表示现在经常性、习惯性的动作及现在的状态、特征、普通真理或事实。   在时间、条件状语从句中,表示将来。   表示按计划、规定要发生的动作或要做的事。   表示状态和感觉的动词常用一般现在时,不用现在 ...

公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语

   公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语   谚语、惯用语   不管张三李四。   Every Tom, Dick and Harry. *举出常用的男孩名,表示“不论谁都……”、“不管张三还是李四”。虽然没有女孩名,但男女都可用。   My daughter had a homestay in America. (我女儿为体验当地生活,去美国了。)   So did every Tom, Dick and Harry. (不管谁都能去啊。)   I like sexy girls. (我喜 ...

公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六)

   公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六) 学习笔记( 公共英语等级考试三级 学习笔记 Unit 21 Services(1) Dialogues /monologues: 1, Hotel in London or in England specially, will ask for a credit card or a confirmation which will guarantee that your room is held, basically all night or f ...

公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(七)

   公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(七) 学习笔记( 公共英语等级考试三级 学习笔记 Unit 26 Find a Job Dialogues /monologues: 1, Once, everyday brought new challenges and experiences. Now, As far as your job's concerned, you've been there, seen it and done it too. As far as… concerned ...

热门内容

七年级英语上学期期中综合测试卷 人教新目标

   七年级英语上学期期中综合测试卷 七年级英语上学期期中综合测试卷 人教新目标 一、语音。 语音。 A.用所给音标写出下列每组单词划线部分音标: [ ]1.hello old coat [ ]2.Miss this [ ]3.this bus class [ ]4.three thank ruler too [ ]6.that bag [ ]5.two [ ]7.sorry box orange [ ]8.they cake [ ]9.seven twelve very [ ]10.good l ...

2004年全国硕士学位研究生入学统一考试英语试题参考答案

   时代学习网??职业人士网上考试辅导学习的家园 ,资料由本站网上收集整理. 2004 年全国硕士学位研究生入学统一考试英语试题参考答案 points) sectionI Listening Comprehension (20 points) points) Part A (5 points) 1. highlands; 2. 20; 3. mild; 4. November; 5. 22. points) Part B (5 points) 6. A (technology)forecaste ...

北京初中英语第6册单词

   match n.火柴 terribly ad.非常,很 bare a.赤裸的 head n.头 naked a.赤裸的 apron n.围裙 bundle n.捆,束 penny n.(英国)便士 shiver v.颤抖,发抖 smell n.气味 goose n.鹅 air n.空气 dare v.胆敢 frozen freeze的过去分词,冻结 perhaps ad.也许,可能 do some good 有益于,有帮助 rub v.摩,擦 candle n.蜡烛 seem v.似乎,看似 ...

3分钟英语演讲稿

   分钟英语演讲稿_点击打开,免费提供: 3 分钟英语演讲稿_点击打开,免费提供: 2011-4-29 17:14:26 于是,费云帆走了过来,坐在我身边,他用胳膊紧紧迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布器拥住了我,他迷晕女粉 丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布 器声音温存、细 腻、而歉疚迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) 最新发布器在我耳边响起 ...

高二英语word power课件

   Brainstorming Can you name some common diseases? What information do you know about them? Measles 麻疹 Heart disease 心脏病 Chickenpox 水痘 Influenza 流感 Cancer 癌症 Malaria 疟疾 Cholera 霍乱 Yellow fever 黄热病 Diabetes 糖尿病 Typhoid 伤寒 heart attack diabetes cancer ...