英译汉时应注意以下几个方面:
  1.总的原则 (
  1)翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯 (
  2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想 内容。好的译文应该是形式与内容的统一 (
  3)能够直译尽量不意译 (
  4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
  2.结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先, 英文段落的首句一般为 topic sentence, 然后展开说明。 展开的写法有多种, 可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读全 文,便能更好的理解文章的 意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上 下文中确定词义,从而进行准确的翻译。 其次,就具体而言: (
  1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 (
  2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组 成等方面来实现 (
  3)对于长句,可采用如下译法: 顺译法:按照原文顺序译 逆续法:顺序与原文顺序相反 重复法:重复前一个词 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 终合法:综合运用上述各种方法
  3.表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这 些技巧有:
(
  1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 (
  2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 (
  3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。 反之亦然 (
  4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 (
  5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句 子表达出来。 (
  6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一 些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。
  4.应试中还应注意的问题 (
  1)词的指代问题要搞清楚 (
  2)汉语知识的应用,如修辞等 (
  3)部分否定和否定重点。 部分否定, not all; 否定重点, I don’t teach because 如 如 I have knowledge. (我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为 because, 而不是 teach。 (
  4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译 时要注意。 (
  5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文 生义。
  5.核对原文 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达,这部分还有
  0.5 分呢。
 

相关内容

2010全国英语四级PETS4翻译技巧 - PETS全国英语等级考试网

   2010全国英语四级PETS4翻译技巧 - PETS全国英语等级考试网 首页报考资讯考试指导历年真题模拟试卷练习题库课外英语 2010全国英语四级PETS4翻译技巧 下面为考生介绍几种PETS-4中常用的几种翻译方法,考生在平时练习中应该反复练习这些翻译方法,这样在考场上才能水到渠成。 1. 直译法 所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。 在汉语和英语两种语言中存在着许多共 ...

全国公共英语PETS4长难句精选

   全国公共英语 PETS4 长难句精选(一) 1) I was scared of leaving the protective bubble of this place for places unknown,during uncertain economic times. 在经济不稳定的年代,我害怕离开这里的保护罩到未知的地方去。 2) You are the only one who can answer that,But what I can offer as guidance,and ...

PETS3公共英语三级考试写作辅导

   公共英语三级考试写作辅导_PETS3 议论文和提纲式作文写作模板 公共英语三级考试写作辅导 PETS 考试借鉴了雅思的基本模式,PETS 三级、四级考试中往往会考应用文写作和议论文大作文。 应用文写作格式不正确是很多同学失分的最主要原因。应用文写作程式化强,考生可以提前背诵一 些应用文写作的基本句型,积累有关句型句式,注意应用文写作中的套话。应用文写作常考信件写 作,如辞职信、投诉信、感谢信、表扬信、会议 MEMO 等都是考生应重点把握的。以下分别介绍: PETS 英语写作模板之一-辩论式议 ...

全国公共英语等级考试(PETS)四级样题

   全国公共英语等级考试(PETS)四级样题 四级样题 全国公共英语等级考试 Section I Listening Comprehension,Part AYou will hear a recording of a conversation between Mary and John about the Hilton Hotel and the Hotel Rossiya. Listen to it and fill out the table with the information yo ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(3)

    1.原级用法   ① 表示被比较双方在某一方面相等或相同时, 用as + adj / adv + as结构, 表示“…和…一样” 。如:   a. Xiao Li is as tall as his sister.   b. It is as cold today as it was yesterday.   c. There are as many seats in this hall as in that hall.   ② 表示被比较双方在某一方面不相等或不同时, 用not as / ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(6)

   介词又叫前置词,是一种虚词。常用于名词词组和其他与之相当的结构之前,表示类似成分的关系。   1.介词构成   (1) 简单介词是南一个单词构成的介词,可分为3类:   ①普通介词:如at,by,for,from,in,of,on,to,with等,这里列举的9个介词是英语中最常用的简单介词,它们约占介词使用率的92%;   ②合成介词:如onto,within等;   ③分词介词:如including等。   (2) 二重介词是由两个简单介词连用而构成。如from behind,until ...

公共英语二级(PETS2)语法基础知识(2)

    1.基数词   (1) 21~99之间的二位数由十位数加个位数再加连字符构成。如24可写成twenty-four。   (2) 101~999之间的三位数由hundred加and再加二位数或末位数构成。加489可写成four hundred and eighty-nine。   (3) 表示确切数目时,基数词hundred,thousand,million,billion不加s。如several hundred,ten million。但是表示不确定数目时,要用复数形式。如hundreds ...

公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语

   公共英语五级(PETS5)考试:口语常用语   谚语、惯用语   不管张三李四。   Every Tom, Dick and Harry. *举出常用的男孩名,表示“不论谁都……”、“不管张三还是李四”。虽然没有女孩名,但男女都可用。   My daughter had a homestay in America. (我女儿为体验当地生活,去美国了。)   So did every Tom, Dick and Harry. (不管谁都能去啊。)   I like sexy girls. (我喜 ...

公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六)

   公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六) 学习笔记( 公共英语等级考试三级 学习笔记 Unit 21 Services(1) Dialogues /monologues: 1, Hotel in London or in England specially, will ask for a credit card or a confirmation which will guarantee that your room is held, basically all night or f ...

公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六)

   2010 年 9 月公共英语三级保过 咨询 OO:409747714 公共英语等级考试三级(PETS3)学习笔记(六) 学习笔记( 公共英语等级考试三级 学习笔记 Unit 21 Services(1) Dialogues /monologues: 1, Hotel in London or in England specially, will ask for a credit card or a confirmation which will guarantee that your roo ...

热门内容

新东方:英语六级完美过级方案

   新东方:英语六级完美过级方案 虽然说四六级要改革,但我想目前还是改不了那么快,不过大家还是尽快考吧,新的来了肯定 不适应. 现行的考试由四部分组成,听力,阅读,综合和写作. 听力部分: 听力是很多同学头疼的一块,我发现很多同学四六级差一点但没过都是卡在听力上的.很 多人认为听力很难,因此平时就放弃听力的提高机会,想从其他方面多提高一点,其实我觉 得 这是一个很大的误区.真正说难提高的我觉得是阅读,我觉得除了掌握正确阅读技巧之外,长 期的训练才会有好的效果,阅读的提高没大家想的那么容易.综合部 ...

444句英语

   1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not? (为 ...

英语表示各科学位汇总

   英语表示各科学位汇总 Bachelor of Arts B.A. 文学士 Bachelor of Architecture B. Arch. 建筑学士 Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E. 教育学文学士 Bachelor of Business Administration B.B.A. 工商管理学士 Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W 社会工作学文学士 Bachelor of Education ...

盗梦空间-影视欣赏(英语选修课作业)

   影片介绍 影片资料 - 盗梦空间 " " " " " " " 国家/ 国家/地区:美国 / 英国 类型:惊悚 / 科幻 / 悬疑 / 动作 片长:148 片长:148 分钟 分级: USA:PG-13 USA:PG对白语言:英语 / 日语 / 法语 发行公司:华纳兄弟影片公司 官方网站: Warner Bros. [us] 更多中文名:奠基 全面启动(台湾译名) 潜行凶间(香港译名) 心灵犯案 主演 剧情 " Dom Cobb(莱昂纳多?迪卡普里奥 饰)是一个经验老道的窃 Cobb(莱昂 ...

2011年大学英语六级词汇表(免费下载)

   英语六级词汇 英语六级词汇 abbreviation abide abolish absent absorption abstract absurd abundance accessory accord acknowledge acquaint action adhere adjacent adjoin adjustable administration admiration adoption adore advantageous advertise advocate aerial aero ...