内蒙古工业大学学报 (社会科学版 )
Journal of Inner Mongolia University of Technology
第 17 卷   2 期 第
( Social Sciences)
Vol 17  No. 2  2008 .
古希腊罗马神话对英语词汇影响的 研究与探讨
孙        雷 韩 敏 刘卓媛
(内蒙古工业大学外国语学院 ,内蒙古   呼和浩特  0100
  51)
摘要 : 语言是人类用来表达思想 、 传递感情的交际工具 。语言是文化的一个重要组成部分 ,语言中
受文化影响最大的是词汇 。在英语语言发展和完善的过程中 ,古希腊罗马文化不断地融入到英语 语言里 ,在英语语言中形成了一些特有的词汇和习语 。本文对古希腊罗马神话进行研究 ,总结出英 语中经常出现的 、 来源于古希腊罗马神话典故的词汇和习语 ,并进行解释与说明 ,使英语学习者在 英语学习过程中能够了解文化 ,在跨文化交际过程中 ,减少误解 ,为语言应用与实践提供参考 、 扫清 障碍 。
关键词 : 古希腊罗马神话 ;英语词汇 ;英语习语 ; 跨文化交际 中图分类号 : H0 - 05    文献标识码 : A
   、 一 引言
语言的起源是丰富多彩的 。每个词都曾经是一 首歌 、 一幅图画 、 一个比喻或象征 ( Funk, 1978: 7 ) 。 很多英语词汇的背后都有厚厚的文化积淀 , 仅仅记 住一个英语词汇或成语是根本不够的 。在对语言和 文化的研究方面 , 有两种提法 : 一种是“ 语言与文 化 ”另一种是“ , 文化中的语言 ” 。在文化结构中 ,语 ( semene ) 。义素是词位通 义的基本单位是“ 义素 ” 过文化结构表示的基本单位 。一种语言中的词位和 义素之间的关系是基本稳定的 。这种稳定关系反映 出语言与文化之间的密切关系 , 同时使语言成为了 解文化的钥匙 。语言是文化的载体 ,反之 ,文化又影 响了语言 。两者之间的关系密不可分 。英语语言在 发展的过程中 ,融入了大量的古希腊罗马文化元素 , 在英语语言中形成了一些特有的词汇和习语 。 神话是原始人的重要艺术创作之一 。神话的语 言、 概念并不是客观世界的现成存在 ,而是原始人的 想象力的加工创造 , 是原始人心智的产物 。神话语
言是为原始人的观念服务的 , 它的作用在于把一定 的现象与其他现象组合起来 , 形成一种新的思维功 能 ,表达原始人的某种情感 ,反映他们实际生活的感 受 。古希腊人处于社会发展的初级阶段 , 他们的知 识匮乏 ,生产力水平低下 ,生活艰难 。希腊神话以口 头的形式在各部落流传了几百年 。它并不是一部完 整的作品 ,而是散见于记载公元前 10 世纪至公元前 8 世纪历史的荷马 ( Hom er)史诗 、 赫希俄德 ( Hesiod ) 的作品以及奴隶制时期的古典文学 、 历史和哲学等 著作中 。通常所见的希腊神话故事都是后人根据古 籍整理编写的 。 从公元前 3000 年起便已逐步发展起来的古希 腊文化 ,到公元前 8 世纪左右已呈现出一派繁茂的 景象 。当时希腊人已开始移居意大利 , 把他们灿烂 的文化艺术传送到了罗马 。古罗马人是一个既开明 又开放的民族 ,有吸取先进文化的非凡才能 ,希腊神 话很快被移花接木到罗马神话中去 , 罗马神话的内 容与希腊神话大致相同 , 只是把希腊神话中的人物 赋予了拉丁文名称 。
 3   收稿日期 : 2008 - 09 - 13   作者简介 : 孙雷 ( 1963 - ) ,女 ,满族 ,内蒙古工业大学外国语学院副教授 。
55
由于希腊和罗马两个民族的语言同属于印欧语 系 ,因此希腊罗马神话对印欧语系中的其他语言的 民族文化有很大的影响 。英语是印欧语系中的主要 语言之一 。在近代文化史上 , 英语作家经常从希腊 神话里吸取素材和典故 。可以说 , 希腊神话已渗透 到英语文化的各个领域 。在哲学作品中 、 在文学作 品里 、 在报刊杂志上 、 在天文 、 、 、 、 动物 植物 医学 地理 等学科领域的名词术语中也不难找到希腊神话的影 响。 在语言表达方面 , 希腊神话中神的故事和英雄 传说为英语留下了许多形象生动 、 寓意深远的典故 。 下面我们从几方面来总结古希腊神话对英语语言形 成与使用的影响 。
人间两个民族之间战争的起因 。因此 , 在英语中产 生了 an app le of discord 这个成语 , 常用来比喻 any subject of disagreement and contention; the root of the
trouble; dispute 等意义 。
这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学 家马克 ・ 朱里 ・ 尤斯丁 (M arcus Juninus Justinus) 所 使用 ,后来广泛地流传到欧洲许多语言中去 ,成为了 一个国际性成语 。
e. g He threw us an app le of discord, and we . soon quarreled again. p le of discord bet een them. w The dispute about inheriting estate for ed an ap 2 m This p roblem seem s to be an app le of discord be2 Swan Song字面译做“ 天鹅之歌 ”源于希腊成 ,
tw een the Soviet union and the USA.
二、 古希腊神话对英语语言的影响

  1. 神的故事
  1. 1 An App le of D iscord 争斗之源 ; 不和之因 ;

  1. 2 Swan Song最后杰作 ; 绝笔
语 Kykneion asm a. 天鹅 ,我国古代叫鹄 ,是一种形状似鹅而体形较 大的稀有珍禽 ,栖息于海滨湖畔 , 能游善飞 , 全身白 色 。因此 ,英语成语 black swan,用以比喻稀有罕见 的人或物 ,类似汉语成语“ 凤毛麟角 ” 。 之意 ( Apollo ) 是太阳神 、 在古希腊神话中 ,阿波罗 光 明之神 ,由于他多才多艺 , 又是诗歌与音乐之神 , 后
祸根
An App le of D iscord 直译为“ 纠纷的苹果 ”出 ,
自荷马史诗《 Iliad 》 中的希腊神话故事 。 传说希腊阿耳戈英雄 (A rgonaut) 珀琉斯 ( Pele2 us) 和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯 ( Thetis) 在
56
珀利翁山举行婚礼 ,大摆宴席 。 他们邀请了奥林匹斯上 ( O lympus) 的诸神参加 喜筵 ,不知是有意还是无心 ,惟独没有邀请掌管争执 的女神厄里斯 ( Eris) 。这位女神恼羞成怒 , 决定在 这次喜筵上制造不和 。于是 ,她不请自来 ,并悄悄在 筵席上放了一个金苹果 ,上面镌刻着“ 属于最美者 ” 几个字 。天后赫拉 ( Hera ) 、 智慧女神雅典娜 ( A the2 na ) 、 爱与美之神阿芙罗狄蒂 ( Aphrodite ) , 都自以为 最美 ,应得金苹果 , 获得“ 最美者 ” 称号 。她们争执 不下 ,闹到众神之父宙斯 ( Zeus) 那里 , 但宙斯碍于 难言之隐 ,不愿偏袒任何一方 ,就要她们去找特洛伊 的王子帕里斯 ( Paris) 评判 。三位女神为了获得金 苹果 ,都各自私许帕里斯以某种好处 : 赫拉许给他以 广袤国土和掌握富饶财宝的权利 ; 雅典娜许以之文 武全才和胜利的荣誉 ; 阿芙罗狄蒂则许他成为世界 上最美艳女子的丈夫 。年青的帕里斯在富贵 、 荣誉 和美女之间选择了后者 , 便把金苹果判给爱与美之 神 。为此 ,赫拉和雅典娜怀恨帕里斯 ,连带也憎恨整 个特洛伊人 。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言 , 帮助 帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后 ?? ? 绝世 美女海伦 ( Helen ) , 从而引起了历时十年之久的特 洛伊战争 。不和女神厄里斯丢下的那个苹果 , 不仅 成了天上三位女神之间不和的根源 , 而且也成为了
世奉他为文艺的保护神 。天鹅是阿波罗的神鸟 , 故 常用来比喻文艺 。传说天鹅平素不唱歌 , 而在它死 前 ,必引颈长鸣 ,高歌一曲 ,其歌声哀婉动听 ,感人肺 腑 。这是它一生中唯一的 , 也是最后的一次唱歌 。 因此 ,西方各国就用这个典故来比喻某诗人 、 作家 、 作曲家临终前的一部杰作 ,或者是某个演员 、 歌唱家 的最后一次表演 。即 a last or farewell appearance; the last work before death 之意 ; 偶尔也可指其中最后 残余的东西 。 Swan Song是个古老的成语 ,源远流长 。早在公 元前 6 世纪的古希腊寓言作家伊索 ( A isopos) 的寓
言故事中 ,就有“ 天鹅临死才唱歌 ” 的说法 。古罗马 ( C icero, 公元前 106 - 前 43 ) 在 政治家 、 作家西塞罗 其《 德斯肯伦别墅哲学谈 》 等论文中 , 就使用了“ 天 鹅之歌 ” 来比喻临死哀歌 。在英国 , 乔叟和莎士比 亚等伟大诗人 、 剧作家 , 都使用过这个成语典故 。 ( 如 : 莎翁的著名悲剧《 奥噻罗 》 O thello ) 中塑造的爱 米莉亚 ( Em ilia ) 的形象 , 她在生死关头勇敢地站出 来揭穿其丈夫的罪行 。她临死时把自己比做天鹅 , 一生只唱最后一次歌 。 e. g A ll the tickets have been sold for the singer’s .
perfor ance in London this week - - the public clearly m believes that this w ill be her swan song The Tempest .
was Shakespeare’s swan song in 16
  12.
  1. 3 Under the Rose秘密地 ; 私下地 ; 暗中 under the rose直译 “ 在玫瑰花底下 ”而实际上 ,
和海神的女儿西蒂斯 ( Thetis) 所生的儿子 。阿基里 斯呱呱坠地以后 ,母亲想使儿子健壮永生 ,便把他放 在火里锻炼 ,又捏着他的脚踵倒浸在冥河 ( Styx) 圣 水里浸泡 。因此阿基里斯浑身像钢筋铁骨 , 刀枪不 入 ,只有脚踵部位被母亲的手捏住 ,没有沾到冥河圣 水 ,成为他的唯一要害 。在特洛伊战争中 ,阿基里斯 骁勇无敌 ,所向披靡 , 杀死了特洛伊主将 、 著名英雄 ( Hector) , 而特洛伊的任何武器都无法伤 赫克托耳 害他的身躯 。后来 , 太阳神阿波罗 ( Apollo ) 把阿基 里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯 ( Paris) , 阿基 里斯终于被帕里斯诱到城门口 , 用暗箭射中他的脚 踵 ,负伤而死 。 因此 , the heel of Achilles, 也 称 the Achilles ’
heel,常用以表示 a weak point in something that is other ise w ithout fault; the weakest spot等意思 。 w les . e. g The shortage of fortitude is his heel of Achil2 . e. g M r Jones made a long speech at the m eet2 . . 57
却表示 in secret; p rivately; confidentially 的意义 。语 言外壳与内涵 ,似乎风马牛不相及 ,但它源自古罗马 的神话故事和欧洲的风尚 。 罗马神话中的小爱神丘比特 ( Cup id ) , 即希腊 神话里的厄洛斯 ( Eros) , 在文艺作品中以背上长着 双翼的小男孩的形象出现 , 常携带弓箭在天空中遨 游 ,谁中了他的金箭就会产生爱情 。丘比特是战神 玛斯 (M ars)和爱与美之神维纳斯 ( Venus) 所生的儿 子 。维纳 斯 , 也 就 是 希 腊 神 话 里 的 阿 芙 罗 狄 蒂 (Aphrodite ) , 传说她是从大海的泡沫里诞生出 来 的 ,以美丽著称 , 从宙斯 ( Zeus) 到奥林匹帕斯的诸 神都为其美貌姿容所倾倒 。有关她的恋爱传说很 多 ,欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材 。小爱神 丘比特为了维护其母的声誉 , 给沉默之神哈伯克拉 底 ( Harpocrates) 送了一束玫瑰花 ,请他守口如瓶不 要把维纳斯的风流韵事传播出去 。哈伯克拉底接受 了玫瑰花就缄默不语了 , 成为名副其实的“ 沉默之 神” 。 古罗马人对维纳斯非常尊崇 , 不仅奉其为掌管 人类的爱情 、 、 婚姻 生育的爱与美之神 , 而且尊为丰 收女神 、 园艺女神 。由于上述神话传说 ,古罗马人把 玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征 。人们去串门做 客 ,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰 ,客人就了解 在这桌上所谈的一切行为均不应外传 。于是 , 在语 言中产生了 Sub rosa (在玫瑰花底下 ) 这个拉丁成 语 。 牛津英语词典 》 据《 解释 , 英语 under the rose 系 源自德语 unter der Rosen。 under the rose 是个状语性成语 , 在句中修饰动 词 ,其含义因所修饰的动词的不同而略有不同 。如 : born under the rose 指“ 私生的 ” “ 、 非婚生的 ” do ; under the rose 指 “ 暗中进行 ” 。
e. g The senator told me under the rose that there . is to be a chance in the cabinet . The m atter was finally settled under the rose.
  2. 英雄传说
  2. 1 The Heel of Achilles 亦 作 The Achilles′ Heel: 唯一弱点 ; 薄弱环节 ; 要害 The Heel of Achilles 直 译 是“ 基 里 斯 的 脚 阿
H is Achilles’ heel was his p ride - - he would get very angry if anyone criticized his work.
pe: 故意拖延的策略 ; 永远做不完的工作
A Penelope’s W eb 或 The W eb of Penelope, 直译
为“ 珀涅罗珀的织物 ”典故出自荷马史诗《奥德赛 》 , (Odyssey)卷
  2。 这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边 伊大卡岛 ( Ithaca ) 的国王 , 他有个美丽而忠诚的妻 子 ,名叫珀涅罗珀 ( Penelope ) 。奥德修斯随希腊联 军远征特洛伊 ,十年苦战结束后 ,希腊将士纷纷凯旋 归国 。惟独奥德修斯命运坎坷 , 归途中又在海上漂 泊了十年 ,历尽无数艰险 , 期间盛传他已葬身鱼腹 , 或者客死异域 。他在外流浪的最后三年间 , 有一百 多个来自各地的王孙公子 ,聚集在他家里 ,向他的妻 子求婚 。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠 缠 ,想出个缓兵之策 。她宣称等她为公公织完一匹 做寿衣的布料后 ,就改嫁给他们中的一个 。于是 ,她 白
 

相关内容

古希腊罗马神话对英语词汇影响的研究与探讨

   内蒙古工业大学学报 (社会科学版 ) Journal of Inner Mongolia University of Technology 第 17 卷   2 期 第 ( Social Sciences) Vol 17  No. 2  2008 . 古希腊罗马神话对英语词汇影响的 研究与探讨 孙        雷 韩 敏 刘卓媛 (内蒙古工业大学外国语学院 ,内蒙古   呼和浩特  010051) 摘要 : 语言是人类用来表达思想 、 传递感情的交际工具 。语言是文化的一个重要组成部分 , ...

希腊罗马神话对英语词汇的影响

   第 卷 仪 】年 第 期 月 湖 北 广 播 电 布见大 学 学 报 、 。 一 , , 作 洲 , 一 希错罗马神诺 时英语词 汇 盼彩响 刘 武汉 大 学 , 智 武汉 外语 学 院 湖 北 摘 〔 要 〕 希腊 罗 马 神话是世 界文 学 宝 库 中一 颗璀 璨 的 明珠 它 自产 生 以 来 就 对 西 方 的 文 学 艺术 和 语 言 产 生 。 , 了 极 大 的影 响 本 文 拟 从英 语 中源 于 希腊 罗 马 神话 的 词 汇 人 手 追 溯希腊 罗 马 神 话 对 英 语 ...

浅谈希腊罗马神话对英语词汇的影响

   科技信息 ○ 外语论坛 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2010 年 第 13 期 浅谈希腊罗马神话对英语词汇的影响 绳 菊 (新乡学院外国语学院 河南 新乡 453000) 【摘 要】作为“两大西方文化源泉之一” [1]的希腊罗马神话对西方社会文化和语言都产生了深刻而久远的影响 ,以其为渊源的词汇广泛渗 透到英语词汇的各个方面。 本文主要从以希腊罗马神话名词做词根的派生词,由希腊罗马神话中众神名字直接转化来的词汇,以及源于希腊罗 马神话的英语习 ...

希腊罗马神话中的英语词汇

   1、Flora:古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时,Flora和丈夫Zephyr手挽 手在园子里漫步,他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower,flour, flourish, floral, florist。 2、Muses(缪斯):希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位,分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。 Muses的艺术衍生出单词mus ...

希腊罗马神话典故成语和英语学习

   2D。1年9月 第19卷第3期 Journal of珏engzhou Uraversity of 郑州工业大学学报(社会科学版) Technology(Social Science) 唧2001 Voi.19 No 3 文章编号:1009一V270(2001)03?0015?03 希腊罗马神话典故成语和英语学习 赵锴军 (华侨大学外语学院,福建泉州362011) 摘要:希腊罗马神话对西方文化产生了深远的影响,对英语的影响曼是不晷忽视。语言和文化是不 能分开的。英语学习者不能单学习语言本身,还 ...

一源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇

   一 源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇 现代英语中,不少词汇来源于希腊罗马神话中众神的名字,至今仍起着重要的作用。典型的词源试举如:1、Flora:古希腊罗马神话中的花 神。她嫁给了西风之神 Zephyr,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时,Flora 和丈夫 Zephyr 手挽手在园子里漫步,他们一路走过的 地方百花齐放。Flora 在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower,flour, flourish, floral, florist。 2、Muses(缪斯):希腊神话中 ...

希腊罗马神话中的英语词汇 学语言就是学文化

   希腊罗马神话中的英语词汇 学语言就是学文化分享 1、Flora:古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时,Flora和丈夫Zephyr手挽 手在园子里漫步,他们一路走过的地方百花齐放。Flora在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower,flour, flourish, floral, florist。 2、Muses(缪斯):希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位,分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌 ...

英语词汇学

   《英语词汇学》Page184~204(全册翻译完毕) 英语词汇学》Page184~204(全册翻译完毕) 完毕 2009 年 04 月 01 日 09:54 Page184~204 Etymology 词源学 Lexicology 词典学 Ultimately 最终 Survey 调查 第十章 英语词典 词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本, 还有关 于他们拼写发音意义用法语法规则的记录,在某些词典中,还有他们的词源。它 和词典学紧密相关,词典学处理相同的问题:形式 ...

电脑英语词汇表

   电脑英语词汇表 access arm 磁头臂,存取臂 access time 存取时间 adder 加法器 address 地址 alphanumeric 字母数字的 analog computer 模拟计算机 analyst 分析员 area 区域 array 数组,阵列 assembler 汇编程序 automation 自动化 band 区 batch processing 成批处理 binary code 二进制码 binary digit 二进制位,二进制数字 bit 比特,二进制 ...

大学英语词汇学习策略研究

   21 0 0年 8月  长 治 学 院 学 报  Ju o mM fC a gh  ie  ̄  o  h n z i Unvmi A g 2 0 u .,01   Vo .7. . 12 No4  第2卷 7 第4 期  大学英语词汇学 习策略研究  孙 丽艳  ( 山西青年管理干部学院 应用外语 系, 山西 太原 摘 000 ) 30 1  要: 在大学英语 词汇学习中, 存在 一些问题 , 针对存在的 问题 , 文章提 出词汇教学的策略 : 强语音教 学, 加 学习词法 、   单词辨析 ...

热门内容

海文专访:考研英语81分复习心得

   海文专访: 海文专访:考研英语 81 分复习心得 不知不觉读研已经快一年了,每当有师弟师妹问起要不要考研的时候,我都会说:还是考一 下吧!听到这句话,你可能会说:选择读研还是工作,要结合每个人自己的兴趣和志向,你 说这话是不是有点不负责任啊?其实,我说这话是有原因的,后面的文字会回答你的疑问。 书归正传,自从 06 年 1 月 15 日下午把专业课(二)的卷子装入信封,我就一直想写点什 么来总结一下自己半年多的考研生活。但惰性使然,始终没能动笔,现在应万学海文之邀写 下这些文字,既希望能够给 ...

新编大学英语4 unit1重点词汇、句子

   In-class reading passage Key words anatomy attempt clarification familiarity humorous irritated mild misuse mutual principal sparkling string suggestive tease tempt universal vulgar fall in love beyond the reach of make fun of appeal to lie in unde ...

新编大学英语网络课堂与自主学习

   多媒体网络环境下的语言教学研修班 Workshop on Teaching English with Online Resources 《新编大学英语》网络课堂与自主学习 王云彤 北京交通大学 内容提纲 1 2 3 在线自主学习与教学管理示例 网络自主学习与面授课堂教学 自主学习能力终身学习能力 2010-9-4 http://edu.heep.cn/nce 2 1.在线自主学习与教学管理实例 1.在线自主学习与教学管理实例 2010-9-4 http://edu.heep.cn/nce 3 ...

高中英语必修1?必修5学案集(译林牛津版)

   高中英语 Module 1?Module 5 学案集 Module 1 Unit 1 School life I. Vocabulary: Task 1 Find a word from the first sentence and use its other form or part of speech to fill in the blank in the second sentence. 1. I enjoy listening to music while doing my home ...

英语词汇快速记忆法

   21 世纪是创新的时代,英语也是,以往的死记硬背已经过时,能飞英语 世纪是创新的时代,英语也是,以往的死记硬背已经过时, (www.langfly.com)带给你一个创新是的时代,给你无限的英语学习创新方法, )带给你一个创新是的时代,给你无限的英语学习创新方法, 带给你轻松、愉快。 带给你轻松、愉快。 Page 1 英语词汇快速记忆法 英 语 词 汇 逻 辑 记 忆 法 A LOGICAL MEMORY OF ENGLISH WORDS 中央电视台 LM 系列电视讲座播出稿 英语词汇逻辑 ...