延 等切乡 与 研 宾 试寡 育

愁忍 扩

专再 寺位
关于 学科教学 英语 教 育硕 士 学位 论 文 写 作语 言的 思 考


,
摘 要 撰 写 学 科 教 学 英 语 教 育 硕 士 论 文 的 目 的 是 提 高 学 员 的 科 研 水 平 和 解 决 教 学实 际 问题 的 能 力 而
不 是 高级 英语 写 作 训 练

硬 性将 英 语 规 定 为 论 文 写 作 的 唯 一 语 言 会使 英 语 成 为部 分 学 员 表 达 思 想 的 羁 绊


建 议 允 许 学 员 根 据 自 己 的 实 际 情 况 决 定 采 用 英语 还 是 母 语 来进 行论 文 写 作
关 键 词 英 语 教 育 硕 士 学位 论 文 写 作 语 言
作 者 简 介 顾 钢 天 津 师 范 大 学 外 国 语 学 院 院长 教 授 天 津
, , ,

相 对 于 其他专 业 而 言 英 语 是 学 科 教学 英 语
,
和 科 研 结果
,
科研 实 践 行 为 受 到 语 言工 具 的 严 重 羁
,
教 育 硕 士 以 下 简 称英 语教育 硕 士 论 文 写 作 过 程 中 的重 大 障 碍



目前
,
相 当 一 部 分 英语 教 育 硕 士 生 不
,
如 果 不 顾 学 员 的 实 际 情 况 整齐 划 一 地 强 求
用 英 语 写 论 文 势 必 出 现 两 种 情 况 即 或是 相 当 多 的
, ,
具 备 用 英 语 写 作学术 论 文 的能力
,
这 与他们 大 多 来

自中学 又 长 期在 中学 为 应 试 教学 所 束缚 极 度缺 乏
高 级 英 语 写 作 实践 有 关

学 员 受英 语 写 作 水平 所 限 不 能 达 标毕 业
,
或 是 为保
加上 他 们不 是脱 产 学 习
,
,
证 多数 学 员 可 以 毕 业 而 降低 合 格 标 准


上述两 种情
论 文 写 作 时 间无 法 得 到保 障
导 致他 们 用 英 语撰 写
,
况 都会 对英语教 育硕 士 的培 养 工 作 产 生 严 重 的 负 面
的论文初 稿 中有大 量 语 法 和 语 言表 达 错 误 指 导 导 师 带来 繁 重 的 改 稿 负 担
文批 改
,
给论 文
影响
事实 上 后 一 种情 况 已 经 司空见 惯
,


论 文 指 导 变成 了 作

英 语 专 业 的 研 究 生 用 母 语 写 论 文 已有 先 例

完 全 破 坏 了 论 文 指 导 的基 本 规律
,
有 的论
北 京 外 国 语 大 学 高级 翻 译 学 院允 许 硕 士 生 自由
、 。
文 虽 经 过 导 师 多次审 阅 批 改
学员 仍难 以 用 英 语 清
选 用 中 英 两种 文 字撰 写 毕 业 论 文
有学者指 出 英
”。
,
楚表 达 论 文 主 旨和 实验 方 法
文 字 和 语 法 错误 较 多 的 关 注程 度 撰 写 论文
。 。
,

同时
,
由于 论 文 中 的
美 高 校 规定 学 位 论 文 一 律 用 英语 撰 写
俄罗斯 日


大 大分 散 了 导 师对 论 文 内 容
本 等 国 高 校 也 规 定 要 用 母 语撰写学 位论 文
这说 明
为此
,
我 们 建 议 允 许 学 员 选 择 用 中文
撰 写 论文 所 使 用 的 语 言 与论 文 作 者 的 专 业 没 有 必 然
联系

英 语 教 育 硕 士 生 撰 写 论 文 并非仅 仅 是 为 了
完成 一项 高 级 英 语或学术英 语 写 作 训 练 任务
,
全 国 教 育 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会颁
教 布 的《 育 硕 士 专业 学 位 论 文 标 准 》 未 规 定 英 语 教 也


其主
,
要 目的 是 学 习 科 研 的 基本方 法 学 会 解 读科 研 数 据
育硕 士 的 论 文 必须 用 英 语 撰 写
其实
,
即 使 是外 语
培 养 他 们 的 科研 和 创新 意 识
,
,
提 高解 决 中学 英 语 教

界要 求英 语 专 业 硕 士 生 必 须用 英 语 写 作 学 位 论 文 的
学 实 际 问 题 的 能 力 使他 们 逐 步 成 为 研 究 型 教 师

做法 也 只 是 一 种 约 定 俗 成
,

” ,
并无 法 规 依 据

学 术 英 语 写 作 能 力 较 差 的 学 员 在 用 英语 写
论文 时 无 法 充 分 地 表 达 自己 的 科 研 假 设 科研设 计
,
需 要 指 出的 是 即 使 允许 学 员 用 中文 写 论 文 在
,
评 分 标 准 上 仍 然 要 鼓励学 员 用 英 文 写 论 文

,
以避 免

专珠 赚碑
矫枉过正


,
眨 等衍彝 与 研 奕 肆月 育
,
例如
,
相 同水 平 的一 篇论 文 如 用 英 文 撰
,
见 对 英 语 教 育 硕 士 来 说 由于 其 学 位 具 有 职 业 定 向
写 可 以 得到

档成 绩 时
用 中 文 撰 写 时就 只 能 得 到
特征 之一
,
学位论 文 只 应 是评判 其 学 业 成 果 的 多 种 标 准
对 论 文 写 作 语 言 的规 定 就更 不 应 成 为 影 响 其

的 成绩

学 员 可 以 根 据 自己 的 实 际 情 况 决 定 采

,
用 英 文 还 是 中 文 来 进 行论 文 写 作
这样
,
学 员 的英
获 得 学 位 的人 为 障碍
只 有 让 学 员 根 据 自己 的 实 际
,
语 写 作水 平 和 论 文 写 作 之 间 的 矛 盾 可 以 得 到较好 的
情 况 决定 采 用 英 语 还 是 母 语 来进 行 论 文 写 作

才能
解决 来
,
,
导 师 也 可 以 从 批 改 论 文 文 字 的重 负 中解放 出
更 好 地 在 英 语 教 育 硕 士 的 培养 中体 现 实 事 求 是 和 以 人 为 本 的 精神
能 有 更多 的 精 力指 导学 员 对 论 文 进行 内 容 和 基
,
本 规 范方 面 的 雕 琢
使 论 文 写 作 能对 提 高学 员 的 素

参考文 献
【 〕 松 涛等 傅 口
质 产 生实实 在 在 的影 响
据专 家介 绍
,
在 美 国只 有

左 右 的 大 学 要 求 教 育 硕 士 必 须有 学 位 论 文

中美教 育 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 教 育 比 较 研 究
,
多 数 大学
,
教 育 硕 士 生 修 完 学分 后要 参 加对其 专 业
,
学位 与研 究 生 教 育
知识 和 能 力作 出综 合评估 的 测 试
否 能 得 到 学位 的 重 要 依 据

,
测 试 成绩 成 为 是
〔 谢天振
外 国语 言 文 学 学 位 论 文 用 什 么 语 言 写 作
,

论 文 并 非 是 获得 学 位 的

中国 外 语
必 要 条 件 ” 其他 发达 国 家 也 有 类 似 的 做 法 由此 可
责任 编 辑
周玉清
西 北 农 林 科 技 大 学扎 实推 进 研 究 生 教 育创 新 计 划
本 刊讯
西 北 农 林科 技 大 学 西 部 农 科 高层 次创 造 型 研究 生 培 养基地 在 获 批 教 育 部
,


年研究 生 教
育创新 计 划 项 目后 按 照 国 务 院批 转 教 育 部《
,


以 年 教 育 振兴行动 计 划 》 及 教 育部 学 位 管理 与研 究
, ,
生 教 育 司 有关 文 件精 神 认真研 究 研究 生 创新 中心 的 具 体 建设 思 路 确 立 了 以 创 新计 划 项 目为 助 推 器 着

重 培 育研 究 生 创 新 能 力 的工 作 思 路 积极 推动研 究 生 创 新 能 力 的提 高 和 高 水 平 研 究 成 果 的孵 化
,

一 是 加 强 项 目领 导 和 管 理

为 了 加 强 研 究 生 教 育 创新 计划项 目的 领 导 和 管 理

,

,
西 北 农林 科 技 大学成 立

了研 究 生 教 育 创 新 计 划项 目领导 小 组
,
由校 长 任 组 长 四 名分 管 人 才 产 学 研结 合 研究 生 科 研 工 作 的副 校


级 领 导 任副组 长 成 员 包括研究 生 院等九个 相 关 部 门的 主 要 负 责 人
二 是 建 立 健 全项 目管 理 制度


西 学 校 制定 了 《 北 农 林科 技 大学研究 生 教 育 创新计划 项 目实 施 办 法 》 对
,


研 究 生 创新 计 划项 目的 申请 评 审 考 核 验 收 等 作 出 了 明 确 规定
,

此 外 学 校 还 建 立 了 项 目进 展 季 度 汇 报制
,
,
及 度 要 求 项 目主 持 人 在 每 季度 的 最 后 一 个 月 下 旬 填 写《 究 生 教 育创新计 划项 目进 展 报 告 》 时 汇 报 项 目进 研 展 情 况 和存 在 的 问题

三 是 加 大 经 费 配 套投 人 力 度
, ,

西 北 农 林 科 技 大学 根 据 实 际 情 况 设 立 研 究 生 教 育创 新 计 划 项 目
,

项 并加大 经 费 支持 力 度 对 研 究 生 创 新计 划 项 目按 照 教育 部 资 助经 费
的 比 例 进 行 经 费 配 套 即 教 育部
安 排 给学 校 项 目资 助 经 费

,
万 学 校 配 套 项 目经 费
,
万 用 充 足 的 经 费 保证 研究 生 创 新计划 项 目 的 实 施
, ,
质量 和 效 果 此 外 学 校 还 投 资
,
万 元 用 于 研究 生 教 育 创新 的 省级 重 点 实 验 室 建设 使 得 学 校 研究 生 科研 创

新 条件 大 为 改 观 为学 校 研究 生 创 新教 育计 划 项 目的 实施 奠 定 了 良好 的 科 研平 台基 础
年 西 北 农 林科技 大 学 首期启 动 的
万 元 资助

,
,
个研究 生 创新 计 划 项 目共 获 得 人 其 中博 士 研究 生
, , ,
万 元 资 助 每 个 项 目获 得
个 项 目 中 参 与项 目 的 研究 生 共有

人 硕 士 研究 生



目前
均 已 取 得 阶段 性 成 果
通 过 充 分 给 予 研 究 生 自主 创新 的 机 会 和 条 件 大大 提 高 了 研究 生 的 创 新 能 力
窦鹏 辉

 

相关内容

英语专业学士学位论文写作指导

   英语专业学士学位论文写作指导 1、 毕业论文写作概述 毕业论文写作是大学英语专业教学计划中一个不可缺少的部分和实践性环节。 《英语教学大纲》 明确指出:“毕业论文是考查学生综合能力、评估学业成绩的一个重要方式。”毕业论文写作的 优劣是决定学生毕业时可否被授予学士学位的重要依据。 1.1 毕业论文写作的意义 撰写毕业论文不仅具有一般写作的意义,而且有其特殊的作用:培养科研创新意识、锻炼思维 组织能力、训练语言运用能力、激活知识的输出与输入等。 1.2 毕业论文的特点 毕业论文的题材与体裁:专业 ...

05英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求

   英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求 英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求 生学士学位论文答辩 1,学士学位论文答辩为公开答辩. 2,答辩学生顺序由答辩小组组长安排. 3,论文陈述为十分钟,包括自我介绍,指导教师姓名和论文题目. 4,答辩小组老师应认真听取学生的论文陈述, 并根据论文书面摘要和学生 陈述进行提问,每位教师应据此提出问题,不少于两个.学生就问题作 出回答. 5,作答辩记录的老师须做好详细记录. 6,各答辩小组在学生答辩全部结束后须就每位学生答辩情况集体讨 ...

英语系硕士学位论文格式

   附件:学位论文撰写格式模版 硕士学位论文 中文:黑体 2 号,居中; 宋体小 2 号居中 英文:Arial 2 号 大写。 输入/输出理论对英语专业学生的考试影响 的比较研究 A COMPARATIVE STUDY OF THE EFFECTS OF INPUT/OUTPUT PRACTICE ON TEST PERFORMANCE OF ENGLISH MAJORS 宋体小 3 号,居中 作 导 楷体小 2 号,居中 者:钱程 师:王文宇教授 中国矿业大学 二○○九年六月 A Compar ...

具有英语语言文学硕士学位授予权的高校

   具有英语语言文学硕士学位授予权的高校 全国共有 117 个英语语言文学学位点,其中一些新增点未列出,红色的为国家级重点学科点 安徽大学 北京航空航天大学 大连外国语学院 福建师范大学 广西师范大学 哈尔滨师范大学 河南大学 湖南师范大学 华中师范大学 兰州大学 南昌大学 宁波大学 山东师范大学 上海理工大学 四川大学 苏州大学 天津外国语学院 西安外国语学院 厦门大学 烟台师范学院 浙江大学 中南大学 安徽师范大学 北京师范大学 东北林业大学 福州大学 贵州大学 合肥工业大学 河南师范大学 ...

2010年学位英语议论文写作三大技巧

   2010 年学位英语议论文的写作,大多有具体要点(即论点或论据)的限定,所以并不需要如何地纵横捭阖, 如何地旁征博引。但是,麻雀虽小,五脏俱全,一篇 100 来字的议论文,同样必须逻辑严密,结构清晰, 语言洗练,必须论有中心,言而有据。专家指出:2010 年学位英语议论文写作三大技巧。从篇章结构、句 子修辞和词汇运用等三个方面来谈一谈写好一篇小议论文的基本方法和技巧。 (一)先有规矩,然后才能从心所欲,不逾矩 先有规矩,然后才能从心所欲, 议论文的写作,住往从正反两方面来论述,且都有其约定俗 ...

全日制教育硕士(英语)专业学位研究生培养方案

   全日制教育硕士(英语) 全日制教育硕士(英语)专业学位研究生培养方案 一、培养目标 培养掌握现代教育理论、具有较强的英语教育教学实践 和研究能力的高素质的中小学英语教师。具体要求为: (一)拥护中国共产党领导,热爱教育事业,具有良好 的道德品质,遵纪守法,积极进取,勇于创新。 (二)具有良好的学识修养和扎实的英语基础,了解外 语教学及相关学科前沿和发展趋势。 (三)具有较强的英语教育实践能力,能胜任英语教育 教学工作,在现代教育理论指导下运用所学理论和方法,熟 练使用现代教育技术,解决英语教 ...

英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案(6.30修订)使用版

   英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案 专业代码:050201 一、培养目标 以马列主义、毛泽东思想为指导思想,贯彻党和国家的教育方针,坚持四项基本原则, 培养热爱祖国,遵纪守法,品德良好,身体健康,在英语语言和英语教学方面掌握坚实的基 础理论和系统的专门知识, 具有较强的自我发展能力, 能成为各级学校外语教学与研究的专 门人才。具体目标如下: 1.系统掌握涉及语言学及应用语言学、英语教育、外语师资发展及现代英语方面的理 论知识,了解本领域最新发展与研究成果。 2.根据所学理论知识,能结 ...

硕士学位英语试卷

   English Test for Master Students (A) Jun.2010 Part I Listening Comprehension (20%) Section A Directions: In this section, you'll hear ten short conversations. After each conversation, aquestion will be asked about what was said. The conversation an ...

英语科技论文写作(一)

   如何写科技学术论文 如何写英语科技学术论文 四川大学制造学院苏真伟教授 Brief CV of Zhenwei Su " 2004-2009: Sichuan University, professor " 1997-2004: UK Universities visiting scholar,post-doc, research fellow " 1982-1997: Sichuan University, PhD, lecturer, associate professor " 197 ...

英语议论文写作模板

   问题解决型作文模板 问题解决型模板一 TOPIC ① With the of , . ② So it is of great importance for us to . ③ On one hand, . ④ On the other hand, . ⑤ However, we have figured out many ways to . ⑥ Firstly, . ⑦ So long as . ⑧ Secondly, ⑨ Thirdly, . ⑩ In fact, . 11. That i ...

热门内容

2009年6月大学英语四级备考模拟题

   2009 年 6 月大学英语四级备考模拟题 Part I Writing (30minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic "No Smoking in Public Places". You should write at least 120 words following the outline given belo ...

中考英语词汇训练6

   中考英语词汇训练 6 用括号中的短语的适当形式完成下列句子。 第一组 keep on , keep …out of, keep from doing , keep in touch with, keep sb. waiting keep one’s promise , knock on/at , knock over , know about , know each other 1. It’s raining outside. You had better the rain the wind ...

三年级英语重点

   人教版(PEP)小学英语三年级上册重点单词 文具: 文具: pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon 蜡笔 book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 身体部位: 身体部位: head 头 face 脸 nose 鼻子 mouth 嘴 eye 眼睛 ear 耳朵 arm 手臂 hand 手 finger 手指 leg 腿 foot 脚 body 身体 颜色: 颜色: red 红色的 yellow 黄色的 ...

英语学习指导

   初中英语学习指导 2010.3.7 新课标英语教学任务: 二期课改后,《英语新课程标准》 明确指出:基础教育阶段英语课程 的任务是激发和培养学生学习英语 的兴趣,使学生树立自信心,养成 良好的学习习惯和形成有效的学习 策略,发展自主学习的能力和合作 精神。 学习习惯是学生学业成败的关键 学业上取得成功,就个人而言, 学业上取得成功,就个人而言, 主要有两个因素:一是智力因素, 主要有两个因素:一是智力因素, 智力因素 即天赋,聪明程度, 即天赋,聪明程度,这就是人的智 是非智力因素,主要指兴 ...

高考英语完形填空训练

   高考英语完形填空训练(002) A boy walked along Carver Street, singing a sad song. He walked with his head down. Once he looked up and noticed the sign across the empty street, painted on the side of an old house. On the sign a big woman with yellow hair and a ...