延 等切乡 与 研 宾 试寡 育

愁忍 扩

专再 寺位
关于 学科教学 英语 教 育硕 士 学位 论 文 写 作语 言的 思 考


,
摘 要 撰 写 学 科 教 学 英 语 教 育 硕 士 论 文 的 目 的 是 提 高 学 员 的 科 研 水 平 和 解 决 教 学实 际 问题 的 能 力 而
不 是 高级 英语 写 作 训 练

硬 性将 英 语 规 定 为 论 文 写 作 的 唯 一 语 言 会使 英 语 成 为部 分 学 员 表 达 思 想 的 羁 绊


建 议 允 许 学 员 根 据 自 己 的 实 际 情 况 决 定 采 用 英语 还 是 母 语 来进 行论 文 写 作
关 键 词 英 语 教 育 硕 士 学位 论 文 写 作 语 言
作 者 简 介 顾 钢 天 津 师 范 大 学 外 国 语 学 院 院长 教 授 天 津
, , ,

相 对 于 其他专 业 而 言 英 语 是 学 科 教学 英 语
,
和 科 研 结果
,
科研 实 践 行 为 受 到 语 言工 具 的 严 重 羁
,
教 育 硕 士 以 下 简 称英 语教育 硕 士 论 文 写 作 过 程 中 的重 大 障 碍



目前
,
相 当 一 部 分 英语 教 育 硕 士 生 不
,
如 果 不 顾 学 员 的 实 际 情 况 整齐 划 一 地 强 求
用 英 语 写 论 文 势 必 出 现 两 种 情 况 即 或是 相 当 多 的
, ,
具 备 用 英 语 写 作学术 论 文 的能力
,
这 与他们 大 多 来

自中学 又 长 期在 中学 为 应 试 教学 所 束缚 极 度缺 乏
高 级 英 语 写 作 实践 有 关

学 员 受英 语 写 作 水平 所 限 不 能 达 标毕 业
,
或 是 为保
加上 他 们不 是脱 产 学 习
,
,
证 多数 学 员 可 以 毕 业 而 降低 合 格 标 准


上述两 种情
论 文 写 作 时 间无 法 得 到保 障
导 致他 们 用 英 语撰 写
,
况 都会 对英语教 育硕 士 的培 养 工 作 产 生 严 重 的 负 面
的论文初 稿 中有大 量 语 法 和 语 言表 达 错 误 指 导 导 师 带来 繁 重 的 改 稿 负 担
文批 改
,
给论 文
影响
事实 上 后 一 种情 况 已 经 司空见 惯
,


论 文 指 导 变成 了 作

英 语 专 业 的 研 究 生 用 母 语 写 论 文 已有 先 例

完 全 破 坏 了 论 文 指 导 的基 本 规律
,
有 的论
北 京 外 国 语 大 学 高级 翻 译 学 院允 许 硕 士 生 自由
、 。
文 虽 经 过 导 师 多次审 阅 批 改
学员 仍难 以 用 英 语 清
选 用 中 英 两种 文 字撰 写 毕 业 论 文
有学者指 出 英
”。
,
楚表 达 论 文 主 旨和 实验 方 法
文 字 和 语 法 错误 较 多 的 关 注程 度 撰 写 论文
。 。
,

同时
,
由于 论 文 中 的
美 高 校 规定 学 位 论 文 一 律 用 英语 撰 写
俄罗斯 日


大 大分 散 了 导 师对 论 文 内 容
本 等 国 高 校 也 规 定 要 用 母 语撰写学 位论 文
这说 明
为此
,
我 们 建 议 允 许 学 员 选 择 用 中文
撰 写 论文 所 使 用 的 语 言 与论 文 作 者 的 专 业 没 有 必 然
联系

英 语 教 育 硕 士 生 撰 写 论 文 并非仅 仅 是 为 了
完成 一项 高 级 英 语或学术英 语 写 作 训 练 任务
,
全 国 教 育 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会颁
教 布 的《 育 硕 士 专业 学 位 论 文 标 准 》 未 规 定 英 语 教 也


其主
,
要 目的 是 学 习 科 研 的 基本方 法 学 会 解 读科 研 数 据
育硕 士 的 论 文 必须 用 英 语 撰 写
其实
,
即 使 是外 语
培 养 他 们 的 科研 和 创新 意 识
,
,
提 高解 决 中学 英 语 教

界要 求英 语 专 业 硕 士 生 必 须用 英 语 写 作 学 位 论 文 的
学 实 际 问 题 的 能 力 使他 们 逐 步 成 为 研 究 型 教 师

做法 也 只 是 一 种 约 定 俗 成
,

” ,
并无 法 规 依 据

学 术 英 语 写 作 能 力 较 差 的 学 员 在 用 英语 写
论文 时 无 法 充 分 地 表 达 自己 的 科 研 假 设 科研设 计
,
需 要 指 出的 是 即 使 允许 学 员 用 中文 写 论 文 在
,
评 分 标 准 上 仍 然 要 鼓励学 员 用 英 文 写 论 文

,
以避 免

专珠 赚碑
矫枉过正


,
眨 等衍彝 与 研 奕 肆月 育
,
例如
,
相 同水 平 的一 篇论 文 如 用 英 文 撰
,
见 对 英 语 教 育 硕 士 来 说 由于 其 学 位 具 有 职 业 定 向
写 可 以 得到

档成 绩 时
用 中 文 撰 写 时就 只 能 得 到
特征 之一
,
学位论 文 只 应 是评判 其 学 业 成 果 的 多 种 标 准
对 论 文 写 作 语 言 的规 定 就更 不 应 成 为 影 响 其

的 成绩

学 员 可 以 根 据 自己 的 实 际 情 况 决 定 采

,
用 英 文 还 是 中 文 来 进 行论 文 写 作
这样
,
学 员 的英
获 得 学 位 的人 为 障碍
只 有 让 学 员 根 据 自己 的 实 际
,
语 写 作水 平 和 论 文 写 作 之 间 的 矛 盾 可 以 得 到较好 的
情 况 决定 采 用 英 语 还 是 母 语 来进 行 论 文 写 作

才能
解决 来
,
,
导 师 也 可 以 从 批 改 论 文 文 字 的重 负 中解放 出
更 好 地 在 英 语 教 育 硕 士 的 培养 中体 现 实 事 求 是 和 以 人 为 本 的 精神
能 有 更多 的 精 力指 导学 员 对 论 文 进行 内 容 和 基
,
本 规 范方 面 的 雕 琢
使 论 文 写 作 能对 提 高学 员 的 素

参考文 献
【 〕 松 涛等 傅 口
质 产 生实实 在 在 的影 响
据专 家介 绍
,
在 美 国只 有

左 右 的 大 学 要 求 教 育 硕 士 必 须有 学 位 论 文

中美教 育 硕 士 专 业 学 位 研 究 生 教 育 比 较 研 究
,
多 数 大学
,
教 育 硕 士 生 修 完 学分 后要 参 加对其 专 业
,
学位 与研 究 生 教 育
知识 和 能 力作 出综 合评估 的 测 试
否 能 得 到 学位 的 重 要 依 据

,
测 试 成绩 成 为 是
〔 谢天振
外 国语 言 文 学 学 位 论 文 用 什 么 语 言 写 作
,

论 文 并 非 是 获得 学 位 的

中国 外 语
必 要 条 件 ” 其他 发达 国 家 也 有 类 似 的 做 法 由此 可
责任 编 辑
周玉清
西 北 农 林 科 技 大 学扎 实推 进 研 究 生 教 育创 新 计 划
本 刊讯
西 北 农 林科 技 大 学 西 部 农 科 高层 次创 造 型 研究 生 培 养基地 在 获 批 教 育 部
,


年研究 生 教
育创新 计 划 项 目后 按 照 国 务 院批 转 教 育 部《
,


以 年 教 育 振兴行动 计 划 》 及 教 育部 学 位 管理 与研 究
, ,
生 教 育 司 有关 文 件精 神 认真研 究 研究 生 创新 中心 的 具 体 建设 思 路 确 立 了 以 创 新计 划 项 目为 助 推 器 着

重 培 育研 究 生 创 新 能 力 的工 作 思 路 积极 推动研 究 生 创 新 能 力 的提 高 和 高 水 平 研 究 成 果 的孵 化
,

一 是 加 强 项 目领 导 和 管 理

为 了 加 强 研 究 生 教 育 创新 计划项 目的 领 导 和 管 理

,

,
西 北 农林 科 技 大学成 立

了研 究 生 教 育 创 新 计 划项 目领导 小 组
,
由校 长 任 组 长 四 名分 管 人 才 产 学 研结 合 研究 生 科 研 工 作 的副 校


级 领 导 任副组 长 成 员 包括研究 生 院等九个 相 关 部 门的 主 要 负 责 人
二 是 建 立 健 全项 目管 理 制度


西 学 校 制定 了 《 北 农 林科 技 大学研究 生 教 育 创新计划 项 目实 施 办 法 》 对
,


研 究 生 创新 计 划项 目的 申请 评 审 考 核 验 收 等 作 出 了 明 确 规定
,

此 外 学 校 还 建 立 了 项 目进 展 季 度 汇 报制
,
,
及 度 要 求 项 目主 持 人 在 每 季度 的 最 后 一 个 月 下 旬 填 写《 究 生 教 育创新计 划项 目进 展 报 告 》 时 汇 报 项 目进 研 展 情 况 和存 在 的 问题

三 是 加 大 经 费 配 套投 人 力 度
, ,

西 北 农 林 科 技 大学 根 据 实 际 情 况 设 立 研 究 生 教 育创 新 计 划 项 目
,

项 并加大 经 费 支持 力 度 对 研 究 生 创 新计 划 项 目按 照 教育 部 资 助经 费
的 比 例 进 行 经 费 配 套 即 教 育部
安 排 给学 校 项 目资 助 经 费

,
万 学 校 配 套 项 目经 费
,
万 用 充 足 的 经 费 保证 研究 生 创 新计划 项 目 的 实 施
, ,
质量 和 效 果 此 外 学 校 还 投 资
,
万 元 用 于 研究 生 教 育 创新 的 省级 重 点 实 验 室 建设 使 得 学 校 研究 生 科研 创

新 条件 大 为 改 观 为学 校 研究 生 创 新教 育计 划 项 目的 实施 奠 定 了 良好 的 科 研平 台基 础
年 西 北 农 林科技 大 学 首期启 动 的
万 元 资助

,
,
个研究 生 创新 计 划 项 目共 获 得 人 其 中博 士 研究 生
, , ,
万 元 资 助 每 个 项 目获 得
个 项 目 中 参 与项 目 的 研究 生 共有

人 硕 士 研究 生



目前
均 已 取 得 阶段 性 成 果
通 过 充 分 给 予 研 究 生 自主 创新 的 机 会 和 条 件 大大 提 高 了 研究 生 的 创 新 能 力
窦鹏 辉

 

相关内容

05英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求

   英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求 英语(教育)专业本科生学士学位论文答辩程序及要求 生学士学位论文答辩 1,学士学位论文答辩为公开答辩. 2,答辩学生顺序由答辩小组组长安排. 3,论文陈述为十分钟,包括自我介绍,指导教师姓名和论文题目. 4,答辩小组老师应认真听取学生的论文陈述, 并根据论文书面摘要和学生 陈述进行提问,每位教师应据此提出问题,不少于两个.学生就问题作 出回答. 5,作答辩记录的老师须做好详细记录. 6,各答辩小组在学生答辩全部结束后须就每位学生答辩情况集体讨 ...

大学英语教学法论文

   大学英语教学法论文: 大学英语教学法论文:基于交互式教学法的大学英语听力教学 【摘要】 如何在听力课堂上增强听力教学的交互性,从而改变教学的单一现状,激发学生 学习兴趣,调动学生学习热情,使每一节听力课都能真正收到良好的教学效果。 【关键词】大学英语听力;交互式语言教学;交互式听力教学 0 引长期以来,大学英语听力教学模式都是以教师为中心,教师的“一言课堂”的传统 教学模式。在这样的教学模式中,教师成为教学的主体,学生基本处于被动状态,师生之间 缺乏感情沟通和知识信息的交流,课堂气氛枯燥,学 ...

英语系硕士学位论文格式

   附件:学位论文撰写格式模版 硕士学位论文 中文:黑体 2 号,居中; 宋体小 2 号居中 英文:Arial 2 号 大写。 输入/输出理论对英语专业学生的考试影响 的比较研究 A COMPARATIVE STUDY OF THE EFFECTS OF INPUT/OUTPUT PRACTICE ON TEST PERFORMANCE OF ENGLISH MAJORS 宋体小 3 号,居中 作 导 楷体小 2 号,居中 者:钱程 师:王文宇教授 中国矿业大学 二○○九年六月 A Compar ...

英语专业学士学位论文写作

   英语专业学士学位论文写作 第一章 导论 1.1 学术论文与学位论文 1.1.1 学术论文的特点:学术性,科学性,创造性,规范性 1.1.2 学位论文的教学地位 1.1.3 学位论文特点与过程规范 1.2 英语专业学士学位论文 1.2.1 相关英语术语:Paper,Thesis,Dissertation 等 1.2.2 课程主要内容 1.2.3 与指导老师的合作 第二章 2.1 选题 2.1.1 选题原则 2.1.2 如何优化选题 2.1.3 避免选题失误 2.1.4 英语专业学士学位论文参考 ...

英语二学位论文写作有关事宜

   外语学院英语专业二学位论文写作要求 一、外语学院英语专业二学位论文写作安排和总体要求 ........................................................... 1 二、外语学院英语专业二学位本科生毕业设计(论文)管理规定 ........................................... 2 三、华中科技大学外国语学院英语系二学位本科生毕业设计(论文)规范化要求 ............... 2 四、外国语学院英语系本科生毕 ...

具有英语语言文学硕士学位授予权的高校

   具有英语语言文学硕士学位授予权的高校 全国共有 117 个英语语言文学学位点,其中一些新增点未列出,红色的为国家级重点学科点 安徽大学 北京航空航天大学 大连外国语学院 福建师范大学 广西师范大学 哈尔滨师范大学 河南大学 湖南师范大学 华中师范大学 兰州大学 南昌大学 宁波大学 山东师范大学 上海理工大学 四川大学 苏州大学 天津外国语学院 西安外国语学院 厦门大学 烟台师范学院 浙江大学 中南大学 安徽师范大学 北京师范大学 东北林业大学 福州大学 贵州大学 合肥工业大学 河南师范大学 ...

英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案(6.30修订)使用版

   英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案 专业代码:050201 一、培养目标 以马列主义、毛泽东思想为指导思想,贯彻党和国家的教育方针,坚持四项基本原则, 培养热爱祖国,遵纪守法,品德良好,身体健康,在英语语言和英语教学方面掌握坚实的基 础理论和系统的专门知识, 具有较强的自我发展能力, 能成为各级学校外语教学与研究的专 门人才。具体目标如下: 1.系统掌握涉及语言学及应用语言学、英语教育、外语师资发展及现代英语方面的理 论知识,了解本领域最新发展与研究成果。 2.根据所学理论知识,能结 ...

申请硕士学位英语

   申请硕士学位英语_点击打开,免费提供: 申请硕士学位英语_点击打开,免费提供: 2011-4-29 13:35:29 于是,费云帆走了过来,坐在我身边,他用胳膊紧紧迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布器拥住了我,他迷晕女粉 丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布 器声音温存、细 腻、而歉疚迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) 最新发布器在我耳边响起 ...

硕士学位英语试卷

   English Test for Master Students (A) Jun.2010 Part I Listening Comprehension (20%) Section A Directions: In this section, you'll hear ten short conversations. After each conversation, aquestion will be asked about what was said. The conversation an ...

英语议论文写作模板

   1.正反观点式议论文模板 第 1 段:Recently we’ve had a discussion about whether we should... (导入话题) Our opinions are divided on this topic.(观点有分歧) 第 2 段:Most of the students are in favour of it.(正方观点) Here are the reasons. First... Second... Finally...(列出 2~3 个赞成 ...

热门内容

计算机专业英语作业(2)

   计算机专业英语作业( ) 计算机专业英语作业(2) 一、Translate the following sentences into English or Chinese. 1.热插拔 3.芯片组 5.挂接设备 7.触摸屏 9.光笔 11.轨迹球 13.图标 15.高速缓冲存储器 17.远程访问 19.宽带 21.Crosshair cursor 23.Portable computer 25.Non-impact method 27.Grayscale output 29.Solid-in ...

高考英语典型“陷阱题”50例(含答案解析)

   高考英语典型“陷阱题 含答案解析) 高考英语典型 陷阱题”50 例(含答案解析) 陷阱题 同学们在平时做题的过程中有没有发现这样的现象: 有些题目看起来似曾相识, 轻而易举 就可选出"正确答案",结果往往发现自己错了。这些题目就是我们所说的"陷阱题"。它们看 似简单,实则不易解答。出题者往往设下"陷阱",如果大家用固定的思维方式去考虑,就会 误选答案。近年来,高考试卷中也常有这种性质的试题出现。当同学们遇到这种题时,既不 可&quo ...

2009学年度第一学期初中英语教研组计划

   2009 学年度第一学期初中英语教研组计划 学年度第一 一、指导思想 贯彻执行区教研室年度教研工作指导思想, 进一步加强 “五环节” 的常规建设, 以学校 “加 强教学精细化管理,提升教学质量”为主线,围绕提高教学质量为目标,深入开展“二期 课改” ,积极进行英语课堂教学改革,力求建起一支课改意识强,理念先进,教学规范, 团结协作,成绩突出,具有特色的初中英语教研组。 二、工作思路 1、教学目标:: 培养兴趣,加强学法指导、抓落实,稳固提高英语教学质量。充分发挥校 本教研对教师教学的支持作用 ...

2008年黑龙江省成人本科毕业生申请学士学位英语考试试卷[附答案]

   2008 年黑龙江省成人本科毕业生申请学士学位 英语考试试卷[附答案] (120 minutes) Paper One (80 minutes) Part I Vocabulary and Structure (20 points; 25 minutes) Directions: Each of the following sentences is provided with four choices. Choose the one that best completes the sente ...

英语四级考试评分标准

   小黑编辑(leehei@163.com) CET-4 俗话说“知己知彼,百战不殆” ,为了让大家更熟悉四级考试,在做题过程中能适当取舍, 特意将四级的评分标准整理如下,希望能有帮助。 试点阶段的四级考试由以下四个部分构成: 1)听力理解; 听力理解部分分值比例为 35%;其中听力对话 15%,听力短文 20%。听力对话部分包括 短对话和长对话的听力理解;听力短文部分包括选择题型的短文理解和复合式听写。 听力 35%(短对话 8 个,每个 1%,长对话 8 个,每个 1%,短文 10 个,每个 ...