在网上看到一篇帖子,是位英文专业同仁写的,超有同感,自己也写一篇同名博文,表达一 下自己作为无数英文专业生中一员的无奈。
  1.被当成是 walking dictionary 总会有朋友随便指着点什么东西问:这个用英语怎么说,那个用英语怎么讲。答上来属 于理所应当:你英文专业的呀; 答不上来就会遭鄙视:这都不会说,你丫还英语八级呢,蒙的吧。 刚毕业工作那会儿,下班时碰见公司总裁提着一盒小红枣,电梯里气氛凝重,总裁灵光 一闪,别过头来很可爱的问我:哎,小枣用英语怎么讲来?我登时噎在那里,权衡片刻,量 他也记不住,就理直气壮的胡诌了一个词说:&%¥#@ 总裁很满意,口里还默念了几遍,这关算忽悠过去了。 但是更多时候不是那么好过的。我有一个在外企做高管的朋友格林,喜欢问我类似于: 密度、平面、病理、华佗在世……等等专业性或者中国化的东西。 和他一起吃饭, 除了翻译菜名是必须的, 有时候还会在听他讲述职场风云时冷不丁被他 问一句:哎,我刚才这句话用英语怎么说? Orz。
  2.时刻接受考验 你会问我 CCTV-9 能不能看得懂, 其实 CCTV-9 也只有自己一个人的时候才敢偶尔看看。 只要旁边有人,他一定会半认真半玩笑的问你:来,专业八级,现场翻译一下。 我倒…… 没告诉过你吧,我们学专业那会儿,每天都要练习新闻听力到吐血。毕业后我费了很长 时间才改掉了一听英语新闻就紧张的毛病。 还有那些英文歌,旁边人总忘不了问:唱的是什么啊,这句是什么意思啊?似乎英文歌 词比周杰伦的歌词更容易能听懂。Tony 去加拿大之前我们约会去爬山,山顶上我们坐毕, 拿出 MP3 来听音乐,阳光恣意,微风徜徉,甚是浪漫。然而 5 分钟之后就看到我们谈着的 不是恋爱,而是英文了:我在费力的给他翻译歌词以及其中包含的文法。 现在想来依旧好笑。 还有一次更夸张的,今年 3 月在 Monica 姐家,姐夫的朋友虎子来拜访,席间恰闻我是 英语专业, 虎子啧啧感叹之余居然站起来说: 我找一盘英文电影考考你。 在我的极度惊愕中, 他把电影跳到对白较多的桥段,用两只胳膊挡住字幕,让我同声传译。Orz.
  3.被当成是翻译机器 经常会在 QQ 上收到朋友要求我翻译的文件:简历、文书、广告、申请书、邀请函甚至 短信…… 连老板也不会放过我们,拿某行业的几页专业英文塞过来:下班前发给我。 似乎我们比谷歌比金山词霸还要迅猛还要强悍。 其实大学时候那点翻译知识只是皮毛, 而且英文专业学了不过四年, 我们练过新闻学过 文学,读得懂报纸,听得了 CNN,但是语言有有太多的模块和领域,学过语言的都知道翻 译里面有很多的学问,费时费力费脑细胞。还有那些专业领域里的词汇,实在力不能及。顶 多就是 proof reading,帮忙看一下初稿,修改一下文法。
  4.有时会出现沟通困难 学英文久而久之,两门语言会有时掺在一起,讲话里面夹杂英文单词是最正常的事。 但是为了避免被骂“假洋鬼子”, 只好下意识的把随时会冲口而出的英文单词以汉语的形 式吐出来。 但是说起来,“offer”的确是比“企业抛来橄榄枝”或者“企业发给我录取通知书”好用的多。 所以找男朋友,会讲英文是选修条件之一。

  5.英语门槛太低 美国老板问我:你的英文怎么练的这样好?和你在一起完全忘记你不是美国人。 国内朋友小玮却在听我打完英文电话之后,说:你刚才讲的英文我都听得懂,看来你的 水平也不过如此嘛。 Orz,好像能听的懂得都不是英文。 这种情况很多,别人问我一句话用英文怎么说,总是期待我能说一些 big words 或者结 构超复杂的句子。 其实美国人本来就懒,口语里面随意用简单的词表达,不会复杂到哪里去。如果我讲法 语西班牙语,讲再烂你也会钦佩,为什么呢? 要怪,只能怪英文门槛太低,你们水平太高,我们也就只多学了四年而已。
  6.所以我就转行了 做了两年英文教育工作, 准备换行业的时候发现自己还是要从菜鸟做起, 因为懂英文没 什么了不起。 大家都懂。 人家拿的英语证书比我们还多: 商务英语、 中级翻译、 雅思、 托福…… 除了专业八级什么都有。 所以规划一下做了 HR, 若有人再问我这是什么意思那是什么意思, 我就稳稳当当的说: 哎,我哪知道?我现在是做人事专业的,又不是做英语的~~ 你呀,去问他们英文专业去吧~~
  •  
 

相关内容

关于英语系的无奈

   在网上看到一篇帖子,是位英文专业同仁写的,超有同感,自己也写一篇同名博文,表达一 下自己作为无数英文专业生中一员的无奈。 1.被当成是 walking dictionary 总会有朋友随便指着点什么东西问:这个用英语怎么说,那个用英语怎么讲。答上来属 于理所应当:你英文专业的呀; 答不上来就会遭鄙视:这都不会说,你丫还英语八级呢,蒙的吧。 刚毕业工作那会儿,下班时碰见公司总裁提着一盒小红枣,电梯里气氛凝重,总裁灵光 一闪,别过头来很可爱的问我:哎,小枣用英语怎么讲来?我登时噎在那里,权衡片刻 ...

关于英语的

   W?c大[x中W??文[x系 2007 10 月 《第三\F中W文哲之uv代?n??x?S研?gg前文集》 第 75~92 ? 孔^闵?豆?蛲?啡┲? W?c大[x 成 前言 _?先秦至o",P匙⒄蛮等??A解?说?x?S系}q,莫以???[xp褐饕?n ??象,?葜?x也因各家同的解???憧急妫???}a分明的[x?S派, ?莒??典解的?允剑?1或1;求其解}?以???G一也。\於《春秋》}?的 ?A}?之作,代所使用的名z1容或同,或依}?就注加以疏解、或依章?崾?? ,都是\ ...

关于英语学习

   About English Study Why can't so many people learn English well? 有的英语老师说:小时候学英语, 有的英语老师说:小时候学英语,把English 读成" 给利息"的长大后成了银行家, 读成"应(硬)给利息"的长大后成了银行家, 读成"应给利是"的长大后成了投资家, 读成"应给利是"的长大后成了投资家, 读成"因果关系"的长大后成了 ...

关于英语角学习

   关于英语角学习 同学们应该珍惜和充分利用外教的英语角,毕竟,能和外国人 同学们应该珍惜和充分利用外教的英语角,毕竟,能和外国人 应该珍惜和充分利用外教的英语角 交流是同学们花钱来这里学习的目的, 而英语角就给同学们提供了 交流是同学们花钱来这里学习的目的, 而英语角就给同学们提供了 同学们 一个真实的交流情景,就此我有以下几条建议: 一个真实的交流情景,就此我有以下几条建议: 同学们的问题应及时改正 不然错的还是错的, 改正, 不然错的还是错的, 特别是英语角, 1 同学们的问题应及时改正, ...

关于英语的网站

   http://www.endi.com.cn/tg/tg.asp 主题:易学国际提供免费在线英语水平测试 功能:系统分析你的英语水平 特色:打造最适合自己的学习计划 对象:对口语、听力有强烈需求的人士及学英语人士 http://www.hao360.com 主题:无限英语资讯、海量英语资料 功能:免费英语学习资料宝库 特色:分类很细,具体到外贸的商务英语、酒店英语、办公室英语、金融英语及需求性很大 的面试英语,出国的口语听力都有很详细的分类。 对象:所有学英语人士 http://www.nd ...

关于英语专业考研

   关于英语专业考研 关于英语专业研究生的准备 昨天有个学弟问我关于考研的一些事, 考虑到可能还有很多其他英语专业的学弟 和学妹们现在正为这个事烦恼, 我就在这里笼而统之地说一下关于我们英语专业 考研的事,希望对大家有所帮助。 1. 关于学校的选择 究竟考哪个学校?固然要考虑这个学校本身的实力,也要考虑自己的水平.不要凭 空去感觉自己适合哪一个学校.去做一些这些学校的真题.中国石化出版社出了一 本<基础英语真题解析>,里面有不少学校的试题,可以让你们试试深浅. 另一方面也要对各个学校 ...

关于英语语法学习

   关于英语语法学习 英语语法是英国语言的实际用法,是通过语法家的调查研究、分析、综合而总结出来的,不 是凭空臆造出来的。任何人使用英语,不管他是否学过语法,都必须依照语法。举个极简单 的例子说,任何人写或讲"My mother studies English."这一句,决不可把 My 改作 I 或 Me, 也不可把 studies 改作 study 或 studys,也不可在 English 前面加上 the。至于他是否知道 possessive(所有格) ,indicat ...

关于英语词汇的说明

   关于英语词汇的说明 如果词汇下载后音标出现乱码,是因为你的计算机中未安装英语音标字库的原因, 请下载音标字库软件并安装到你的计算机上. ...

关于英语写作的词汇

   写作词汇贫乏的来看看 1解决: Solve, deal with, cope with, handle, resolve, address, tackle 2损害: Damage, hurt, injure, harm, impair, undermine, jeopardize 3给与:Give, offer, render, impart, provide, supply, afford 4培养::Develop, cultivate, foster 5优势:Advantage, mer ...

关于英语语音的若干问题

   关于英语语音的若干问题 Try your fortune I scream,you scream,we all scream for ice-cream. How many cookies could a good cook cook is a a good cook could cook cookies? Whether the weather be fine or whether the weather be not? Whether the weather be cold or whe ...

热门内容

关于做好我市2010年普通高考英语口语

   关于做好我市 2010 年普通高考英语口语 关于做好我市 2010 年普通高考英语口语 计算机辅助考试考务工作的通知 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 体验全部外教一对一课程 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 各英语口语考点,有关高中学校: 为做好我市 2010 年普通高考英语口 ...

英语演讲

   高中英语演讲稿:微笑着,去唱青春的歌谣 With a smile, to sing songs of youth. Do not complain too much given the hardships of life, do not complain there are too many twists and turns in life. Has a youth, is a how to be proud of Shier ah! Without the sea waves, they w ...

英语广告句式及其功能论文(内附自己见解加翻译)

   总 第 10期  3 g g g http://379765559.taobao.com/ g 英语广告句式及其功能  谭卫国   ( 湘潭 大学外语 学 院 4 10 ) 1 15  提  要: 本文第一大部分分别论述陈述句、 祈使 旬、 疑问句和感叹句在英语广 告中的具体应用与特有功 能; 第二大部分  简单探讨英语广告中最常用的四种结构( 省略结构 、 句子片断、 比较结构和排 比结构) 的形式特 点和 表达功 能。各类旬式,   各有特色, 各具功能, 都为广告的成功做贡献。   关 ...

2010年12月英语三级

   2010 年 12 月英语三级(B)考试模拟题(语法词汇篇) Directions: There are 10 incomplete statements here. You are required to complete each statement by choosing the appropriate answer from the 4 choices marked A ), B), C) and D ).You should mark the corresponding lette ...

2010年高考英语复习要点详解

   年高考英语复习要点讲解: 2010 年高考英语复习要点讲解: 写给 2010 届安徽考生 缪运霖 I.听力 听力(≈20min.) 听力 今年的听力还会延续去年的风格,语速不会比 2009 年快,题目设置的难度不比 2009 大,即陷阱不会多,比平 时的可能更清晰. 听力测试涉及的内容有:获取对话具体信息;把握对话主旨;领会对话的观点,态度及意图;推测背景,地点 及对话者关系等. 在做听力的过程中,要注意:保持良好的心理精神状态;拿到试题后立即进入状态,不可想着与本场考试无关, 甚至于听力无 ...