关于英语用词地道的四个"C" 准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个“C” : 第一个“C”为 connotation(内涵) ,它比 meaning(意义)更为深入。例如, discount 的意思为“折扣” ,但英语中“30%discount”指原价 100 元现在卖 70 元;而汉语中“三折”指原价 100 元现在卖 30 元。汉语表达的很多意思在英语 中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的“精确度” 《新 。 东方英语》2004 年第 1 期 29 页一篇讲词汇知识的文章说“有时候会犯些小错 (mistake) ,有时候会闹大笑话(blunder),其实 blunder 是强调错误的“严重” ” 和“非故意” ,howler 才和“大笑话”对应。 第二个 “C” collocation 为 (搭配) 它除了影响地道性 。 (如 big rain 不如 heavy rain 地道) ,还与词义有关,例如 apply 与 for 和 to 搭配时意思分别为“申请” 和“运用” 。须注意的是 entitle 若和 to 搭配意思就不是通常的“冠名,命名” , 而是“拥有某种权利、地位、荣誉等”“be entitled to”的用法首先出现于 1995 。 年研究生入学考试第 25 题,2003 年上海高考第 53 题“再现”时答对率仅 11% (显然其中还有许多是猜对的) 。 第三个“C”为 contest(上下文) 。上下文会影响词的意义,笔者曾讨论过 不同上下文中词义截然相反的情况(本报 20
  03.
  10.
  3) 。当然,广义的 contest 还 包括场合。例如, “生意兴隆通四海,财源茂盛达三江”可以简单地表达为“Far and wide trade booms; here andthere money comes” 但在正式场合译为 , “Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives”更好,因为这样用词较为 庄重和古雅(hither and thither 是 here and there 在古英语中的说法) 。
第四个“C”为 culture(文化) ,这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、 风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在 西方并不像在东方一样可鄙。英语中“dog-eat-dog”并不像汉语中“狗咬狗”一 样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异 在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把“as faithful as a dog”译为“像狗一 样忠实”很容易引起东方人的反感,活译为“像老黄牛一样忠诚”则效果会好 得多。又如,海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征,但在 西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物,因此可以视具体情况用 pioneer, vanguard,gazelle 或 bellwether 等词替代。
  •  
 

相关内容

关于英语用词地道的四个

   关于英语用词地道的四个"C" 准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个“C” : 第一个“C”为 connotation(内涵) ,它比 meaning(意义)更为深入。例如, discount 的意思为“折扣” ,但英语中“30%discount”指原价 100 元现在卖 70 元;而汉语中“三折”指原价 100 元现在卖 30 元。汉语表达的很多意思在英语 中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的“精确度” 《新 。 东方英语》2004 年第 1 ...

地道的英语

   Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows who. Serena 你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿. * 很可爱的说法吧。 这里有同学提出疑问, 某迷核对过了, 是原文, you've been gone 里的这个 gone 个人理解是做形容词 (额, 就是那个类型的了。不懂语法,差不多就是那个意思吧。。),就像 avril 有首歌叫 when you're gone, ...

地道的英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人 ...

一些地道的英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人 ...

地道的英语表达

   Sb is going down.不如某人 Sb is goiong way down 远不如某人 The jeg is up 一切都完了 You son of the bitch 你这混蛋 Cat fight 打起来了 Fired 炒鱿鱼 God boy 装好人呢 I am not here collect.我不是来要钱的 I am lame 我很差劲 Let put you in a hot seat 让我来问问你 -Where do you see yourself in 10 yea ...

地道的英语口语

   地道美语 当别人在你旁边罗嗦个没完,你烦透了,说“You are so boring “.(你真烦!)。“Shut up !”(闭嘴!)自 然没错,可人家受得了吗?不如来一句“Oh, come on .Give me a break !” (帮帮忙,让我歇歇吧!)这多 地道、多幽默。 要想说人“气色好”。“You look fine !”当然不错,可如果你说”You’re in the pink !”就妙得多了,实际上, 在英语口语中,表示颜色的词用起来非常形象生动。 “他精力充沛”美国人说 ...

最地道的英语词句

   老友记中经典高频口语 2008-07-24 19:33 1、I won’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的 2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况 3、I’m a laundry virgin.(注意virgin的用法,体会老美说话之鲜活) 4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了 5、Nothing to ...

地道的英语口语1

   英语口语集粹 作者:阡陌 已被分享 5 次 评论(0) 复制链接 分享 转载 删除 1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it ...

法律英语用词的特别

   法律英语词语用法区别 英语中原本没有所谓法律英语,但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律,慢慢 地就像科技英语, 商业英语等一样, 自成一门学科. 法律英语不同于"法言法语"(legal terms), 而是跨越英语与法律之间的边缘学科,所以有人将法律英语译为 English for the prdession. 许多地区,比如上海等地,还为此成立专门的培训机构.由于英汉语言习惯的不同,加上长 期以来约定俗成的用法的影响, 法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语 ...

最地道的英语口语族

   最地道的英语口语族 主 编: 赵佩暄 副主编:赵佩靖 策 划: 赵佩暄 郭建 -1- 最地道的英语口语族 Socialist concept of honour and disgrace ?Eight Dos and Don'ts Love; do not harm the motherland. don't Serve; don't disserve the people. Uphold science; don't be ignorant and unenlightened. Work ...

热门内容

999句最常用英语口语

   小说下载网 www.uutxt.com 书名:999句最常用英语口语 作者:未知 欢迎来本网站下载更多小说. 第一卷 第一章 ?????21 1.Isee.我明白了。 2.Iquit!我不干了! 3.Letgo!放手! 4.Metoo.我也是。 5.Mygod!天哪! 6.Noway!不行! 7.Comeon.来吧(赶快) 8.Holdon.等一等。 9.Iagree。我同意。 10.Notbad.还不错。 11.Notyet.还没。 12.Seeyou.再见。 1 ...

新概念英语 1?4册 词汇

   第1课 课 excuse me yes is this your handbag pardon it thank you very much v.原谅 pron.我(宾格) ad.是的 v.be动词现在时第三人称单数 pron.这 pron.你的,你们的 n.(女用)手提包 int.原谅,请再说一遍 pron.它 vt.感谢 非常地 第51课 课 Greece climate country pleasant weather spring windy warm rain sometimes ...

英语六级复习资料总汇(免费下载)

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

六年级上册英语教案 文档

   Unit 1 The children are playing in the park.(孩子们正在公园里玩) Period 1 一.教学目标 1. 能听懂.会说新单词 swing.slide.bench.bark.chain.bite.stones, 2. 能理解课文,能正确运用现在进行时描述人物正在进行活动. 二.教学重点及难点 重点:掌握本单元四会单词. 难点:理解课文. 三.教学准备 单词卡片和图片.教学挂图.教学磁带等. 四.教学步骤 Step 1 Warming up 1. 师生 ...

关于2008年深圳市初中英语学科

   关于 2008 年深圳市初中英语学科 优秀学科组、优秀论文、优秀单元教学设计 和优秀课例评比结果的通报 2008 年深圳市初中英语学科在各级领导的直接关怀下, 组织了优秀学科组、优秀论文、优秀单元教学设计和优秀课 例评比。经过学校推荐、各区的初评,我院教学研究中心又 组织专家进行了复评,最后评出市级优秀学科组 20 个;优 秀论文一等奖 11 个,二等奖 15 个,三等奖 37 个;优秀单 元教学设计特等奖 6 个,一等奖 8 个,二等奖 12 个,三等 奖 12 个;优秀课例一等奖 7 个 ...