关于英语用词地道的四个"C" 准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个“C” : 第一个“C”为 connotation(内涵) ,它比 meaning(意义)更为深入。例如, discount 的意思为“折扣” ,但英语中“30%discount”指原价 100 元现在卖 70 元;而汉语中“三折”指原价 100 元现在卖 30 元。汉语表达的很多意思在英语 中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的“精确度” 《新 。 东方英语》2004 年第 1 期 29 页一篇讲词汇知识的文章说“有时候会犯些小错 (mistake) ,有时候会闹大笑话(blunder),其实 blunder 是强调错误的“严重” ” 和“非故意” ,howler 才和“大笑话”对应。 第二个 “C” collocation 为 (搭配) 它除了影响地道性 。 (如 big rain 不如 heavy rain 地道) ,还与词义有关,例如 apply 与 for 和 to 搭配时意思分别为“申请” 和“运用” 。须注意的是 entitle 若和 to 搭配意思就不是通常的“冠名,命名” , 而是“拥有某种权利、地位、荣誉等”“be entitled to”的用法首先出现于 1995 。 年研究生入学考试第 25 题,2003 年上海高考第 53 题“再现”时答对率仅 11% (显然其中还有许多是猜对的) 。 第三个“C”为 contest(上下文) 。上下文会影响词的意义,笔者曾讨论过 不同上下文中词义截然相反的情况(本报 20
  03.
  10.
  3) 。当然,广义的 contest 还 包括场合。例如, “生意兴隆通四海,财源茂盛达三江”可以简单地表达为“Far and wide trade booms; here andthere money comes” 但在正式场合译为 , “Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives”更好,因为这样用词较为 庄重和古雅(hither and thither 是 here and there 在古英语中的说法) 。
第四个“C”为 culture(文化) ,这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、 风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在 西方并不像在东方一样可鄙。英语中“dog-eat-dog”并不像汉语中“狗咬狗”一 样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异 在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把“as faithful as a dog”译为“像狗一 样忠实”很容易引起东方人的反感,活译为“像老黄牛一样忠诚”则效果会好 得多。又如,海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征,但在 西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物,因此可以视具体情况用 pioneer, vanguard,gazelle 或 bellwether 等词替代。
  •  
 

相关内容

地道的英语

   每天读一遍,你的口语和Native Speaker一样! What are you trying to say?(你到底想说什么?) Don't be silly.(别胡闹了。) How strong are your glasses?(你近视多少度?) Just because.(没有别的原因。) It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。) You will never guess.(你永远猜不到。) No one could ...

英语地道的

   英语就得说得这么native 作者:ゾāю孽す 已被分享15次 评论(0) 复制链接 分享 转载 删除 1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Fa ...

地道的英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人 ...

地道的英语

   Lily: Serena you’ve been gone, doing who knows what with god knows who. Serena 你一直都不在这里,在鬼知道什么是哪儿的地方做鬼知道是什么的事儿. * 很可爱的说法吧。 这里有同学提出疑问, 某迷核对过了, 是原文, you've been gone 里的这个 gone 个人理解是做形容词 (额, 就是那个类型的了。不懂语法,差不多就是那个意思吧。。),就像 avril 有首歌叫 when you're gone, ...

学说地道的英语

   学说地道英语 世界地图 为什么学英语 需要一种国际化的语言作为交流工具 英国伦敦桥:泰晤士河口算起的第一座桥,曾经王室的住所,最终演变为关 押、拷问、处刑皇家重犯的监狱。 为什么选择英语 分布广泛 简单易学 英国地图 英国全称大不列颠及北爱尔兰联合王 国,是由英格兰、苏格兰、威尔士和 北爱尔兰组成的联合王国。24.36万 平方公里,人口约6000万。 黑龙江46万平方公里,人口约3700万 英国国旗 米字旗 美国地图 五十个州和一个联邦直辖特区组成的宪政联 邦共和制国家.国土面积962万平方 ...

一些地道的英语

   1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it.(一点也不。) 8. It's a pain in the neck[麻烦的事(人 ...

地道的英语口语

   2. So far, so good. 目前为止一切都好 3. Take it or leave it. 要就要,不要就拉倒 4. Keep it up! 继续努力,继续加油 5. Good for you. 好啊!做得好! 6. Time flies!时光如梭 7. Time is money. 时间就是金钱 8. That's life. 这就是人生 9. Now you're talking. 这才对嘛 10. have butterflies in one's stomach 紧张 ...

地道的英语口语1

   英语口语集粹 作者:阡陌 已被分享 5 次 评论(0) 复制链接 分享 转载 删除 1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩) 2. How do I address you?(我怎么称呼你) 3. She turns me off.(她使我厌烦。) 4. So far so good.(目前为止,一切都好。) 5. Be my guest.(请便、别客气) 6. That was a close call.(太危险了/千钧一发) 7. Far from it ...

法律英语用词的特别

   法律英语词语用法区别 英语中原本没有所谓法律英语,但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律,慢慢 地就像科技英语, 商业英语等一样, 自成一门学科. 法律英语不同于"法言法语"(legal terms), 而是跨越英语与法律之间的边缘学科,所以有人将法律英语译为 English for the prdession. 许多地区,比如上海等地,还为此成立专门的培训机构.由于英汉语言习惯的不同,加上长 期以来约定俗成的用法的影响, 法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语 ...

最地道的英语口语族

   最地道的英语口语族 主 编: 赵佩暄 副主编:赵佩靖 策 划: 赵佩暄 郭建 -1- 最地道的英语口语族 Socialist concept of honour and disgrace ?Eight Dos and Don'ts Love; do not harm the motherland. don't Serve; don't disserve the people. Uphold science; don't be ignorant and unenlightened. Work ...

热门内容

英语六级好频词汇 1

   [al:六级高频词汇] [by:华研外语:www.TopwayEnglish.com] Lesson 1 Traditional Vision Extraordinary Perpetual Remote Rub Alien descendant religion religious prejudice claim process invitation nuclear vacuum institute organ inject cell injury heal tune genetic an ...

英语面试

   英文面试经典问题及分析 请告诉我你过去的工作经验, work experience 请告诉我你过去的工作经验,工作经验就 是你过去所做的工作。 如果尚未开始工作, 就可以回答 Right “ 是你过去所做的工作。 如果尚未开始工作, student.” 现在我还是个学生。 now I'm still a student.” 现在我还是个学生。 或者说 I'm ( ) “ yet.” a recent grad and I haven't started working yet.” 我刚刚毕 ...

八 年 级 英 语 下学期期 中试 题

   八 年 级 英 语 下学期期 中试 题 下学期期 说明: 说明: 1. 本试卷共 8 页,十大题,满分 120 分,考试时间为 120 分钟。 十大题, 分钟。 2. 在答题前,考生务必将自己的姓名、考号、班级、学校等用钢笔或圆珠笔分别填到 在答题前,考生务必将自己的姓名、考号、班级、 密封线内相应的栏目内。 密封线内相应的栏目内。 选择题(六大题, 第一卷 选择题(六大题,共 80 分) 听力图片判断( Ⅰ. 听力图片判断(共 5 分,每小题 1 分) 根据你听到的内容从每小题的三幅图片中 ...

九年级(外研)寒假英语练习5(有听力和答案)

   本资料来自于资源最齐全的21世纪教育网 www.21cnjy.com 寒假九年级英语 5 一、听力 A) 每小题你将听到一个对话,从 A、B、C 三幅图中找出与你所听内容相符的选项。每段对话读 一遍。 1. A B C 2. A B C 3. A B C 4. A B C 5. A B C B) 听下面的对话或独白,根据你所听到的内容,从所给的 A、B、C 三个选项中选出适当的答语。听 第 6 段材料,回答第 6~8 题。 6. Where is the woman going? A. Hi ...

大学英语听力3材料

   Uint1 II. Basic Listening Practice 1. Script W: Ok. It’s your turn to pay the bill. I paid last time. M: What? You have a selective memory. You tried to pay last turn, but your credit card failed; so I ended up paying! It’s definitely your turn. Q: ...