广告英语翻译
小组成员:梁建涛 唐文科 毛里定
广告英语翻译
世界经济全球化的趋势不断发展,英语广告越 来越多地出现在人们的日常生活中,广告英语 翻译越来越重要。 广告英语的翻译应从其本质和目的出发,遵循 以下三条原则:内容上的忠实性;形式上的吸 引性;文化上的可接受性。
“广告是将各种高度精炼的信息,采用艺术手 法,通过各种媒介传播给大众,以加强或改变 人们的观念,最终导致人们行为的事物和活 动。 ” 广告以推销产品、服务、或观点为最终目的的 本质必然导致广告翻译的特殊性。 作为一种目的性极强的翻译活动,广告翻译要 求译文简洁、优美,既能传递信息,又能刺激 消费者购买欲望,从而实现译文的预期目的和 功能。
广告英语的特点
玩弄辞藻 使用警策句,以发人思考,从而注意广 告中的商品 言简意赅,简洁易懂 使用大众化口语体
广告翻译的方法
一、直译法 所谓直译,就是在翻译的过程中,把句子视为 翻译的基本单位,同时考虑语境和语篇的制约, 保留原文句子结构,努力再现原文的形式,内 容和风格。 例如:安全驾驶??救人一命既救己 Drive carefully? the life you save may be your own.
广告的翻译方法
After 20 years of daily use ,the only thing we had fixed on this Zipo lighter was the hinge . 席普牌打火机每天使用,20年以后唯一应该换 的无非是铰链。 广告中,有许多都是陈述和描述性的语句,翻 译起来直接简洁,所以直译是我们常用的广告 翻译方法之一。
广告的翻译方法
二、意译法 是指将原文所表达的意思翻译过来,而不注重 原文形式结构的翻译方法。这样能够更准确的 将原文意思用译文表达,传递广告的信息。 例如:Women can indeed go bold !(某理发店 广告) 谁说女子不秃头!(起了强调作用,又告诉理 发店的服务项目)
广告的翻译方法
Can’t beat the real thing ! 挡不住的诱惑!(可口可乐) 在意以上与原文有所出入,结构也不尽相同, 但意译后,更能吸引消费者的眼球。 在直译不能很好的表达广告意思时,意译就相 当重要,,常常起到意想不到的效果。
广告的翻译方法
三、活译法 活译法包括意译加直译和传神的巧妙的表达法。 有时候广告的翻译既要用到直译法,又要用到 意译法,以确保译文忠实、流畅、明朗。 例如:世界看中国,中国有先科。(先科VCD 广告语) As she boasts advanced science , China attracts global eyes.
广告的翻译方法
Fresh food and fresh air. The perfect recipe for a healthy life. I’ve chosen ! It’s Candy !(Candy 冰箱广告) “新鲜事物+新鲜空气??健康生活的绝妙处 方,我选定了Candy冰箱!
广告的翻译方法
四、转译法 有文化和语言上的差异产生的英汉不同的表达 习惯,在翻译广告时需从原文的不同角度来传 达相同的信息。即依照译语的习惯,根据不同 上下文和搭配,进行不同角度的转换。 <1>、视角相反 因思维内容的表现形式不同,英汉广告从反角 度来表达同一意思。
广告的翻译方法
例如: With the winter coming in, it’s time to buy warm clothes! 冬天到了,是买寒衣的时候了。 Silk of this kind makes exellent dresses! 这种丝绸可以做上好的衣料!
广告的翻译方法
<2>、虚译与实译 为使广告符合译语习惯,有些情况下英语虚写, 汉语实译,有些情况下汉语虚写,英语实译。 例如:In just a few drops ,this man’s skin is going to feel better. 滴上几滴,皮肤即臻舒适。 This man’s 英语实写,汉语虚译。
广告的翻译方法
<3>、改换形象 译文和原文采用各自不同的比喻来创造同一种 现象,传达同一信息,翻译时需要转换视角, 用不同形象代替。 例如:Wash the city right out of your hair. 洗去你头上的灰尘。?洗发水广告 这则广告中用“the city”替代了“the dirty”,其 实际含义是城市中的灰尘。
广告的翻译方法
五、仿译法 仿用现有的语言形式来进行翻译。 例如:Apple thinks different. 苹果电脑,不同凡 “想”。 借用成语不同凡响进行仿译,言简意赅,形象 幽默。 A Mars a day keeps you work ,rest and play. 一日一块玛斯巧克力,使你精力充沛、生活愉 快。
广告的翻译方法
此句套用了两句惯用语:An apple a day keeps the doctor away.和All work no play makes Jack a dull day. 让人感觉亲切熟悉的同时,传达了广告的信息。
 

相关内容

中文广告英语翻译

   Everyone says it tastes tasty. TESTY TASTE Real stuff, real fun. 美味每刻, 美味每刻,生活向阳 Live on dainty, live for Sunmile. Convert the traditional leisure into GREEN TOUCH. 喝水岩的由来还有一个 美丽的传说,相传900多 年前,涌泉寺祖师神晏 法师在此诵经,嫌洞下 涧水喧哗,便大喝一声 把流水止住。从此,涧 水改道从东侧半山观音 阁石壁涌 ...

英语翻译

   交通与汽车工程学院 本科生毕业论文 英文翻译 学生姓名: 学 专 年 号: 业: 级: 杜 艳 红 200503050231 物流管理 2005 级 尹 良 指导教师: 日 期: 二00九年五月二十一日 交通与汽车工程学院制 西华大学交通与汽车工程学院本科生毕业设计英文翻译 土耳其职业技术教育中的问题和建议 摘要:土耳其很重视职业技术教育。在过去的一些年里,很多两年制的高等职业 技术学校已经建立起来。 但是在这些学校里, 却没有足够的职业技术讲师, 另外, 到现在也没有充足的教学设施,教学资 ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

热门内容

高考英语单选易错100题汇编及详解[1]

   或上百度,输入"沈阳英语家教吴军"查询! 请上 www.sypeterwu.com 或上百度,输入"沈阳英语家教吴军"查询! 高考英语单选易错 题汇编及答案详解 高考英语单选易错 100 题汇编及答案详解 英语 1. Stop making so much noise the neighbor will start complaining. A. or else B. but still C. and then D. so that 2. We hop ...

商务英语投诉信范文

   投诉信范文 必背经典范文 Dear Sir or Madam I am writing to inform you that I wish to move into a new room next semester. I would like to have a single room, because I find the present sharing arrangement inconvenient. I am dissatisfied with my present roommate ...

超实用超短日常英语口语归类

   超实用超短日常英语口语 absolutely!-绝对正确 amazing!-太神了 almost!-差不多了 after u-您先 all set?-一切妥当 baloney!-胡扯!荒谬 bingo!-中了 brovo!-太棒了 crazy!-疯了 disgusting!-好恶心呀 Encore!-再来一次! Fantastic!-妙极了! Fifty-fifty!-对半分! Fresh!-好有型! Gorgeous!-美极了! Horrible!-好可怕 hurrah!-万岁! Incr ...

在银行如何用英语沟通

   实用口语:在银行如何用英语沟通? 实用口语:在银行如何用英语沟通? Customer: Excuse me , but can I draw on my account for payment of things I buy in China ? 顾客:劳驾,请问我能不能提取存款尝付我在中国买东西的费用? Clerk: Certainly, sir. How much do you draw? 职员:当然可以,先生。您要取多少钱? Customer: RMB 8,000 please. Wo ...

2009年高三英语模拟考试````````````````````

   荆门特殊教育学校 2009 年 高三英语模拟考试试题 姓名: 题号 得分 一 二 三 四 五 六 总分 小题, 一、单项选择题(本题共 15 小题,每小题 3 分,共 45 分)从 A、B、 单项选择题( 四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。 C、D 四个选项中选出可以填入空白处的最佳选项。 1. The bridge was made of A. wooden 2. What A. heavy rain D. heavy rains 3. Please give me A. two o ...