广告英语翻译
小组成员:梁建涛 唐文科 毛里定
广告英语翻译
世界经济全球化的趋势不断发展,英语广告越 来越多地出现在人们的日常生活中,广告英语 翻译越来越重要。 广告英语的翻译应从其本质和目的出发,遵循 以下三条原则:内容上的忠实性;形式上的吸 引性;文化上的可接受性。
“广告是将各种高度精炼的信息,采用艺术手 法,通过各种媒介传播给大众,以加强或改变 人们的观念,最终导致人们行为的事物和活 动。 ” 广告以推销产品、服务、或观点为最终目的的 本质必然导致广告翻译的特殊性。 作为一种目的性极强的翻译活动,广告翻译要 求译文简洁、优美,既能传递信息,又能刺激 消费者购买欲望,从而实现译文的预期目的和 功能。
广告英语的特点
玩弄辞藻 使用警策句,以发人思考,从而注意广 告中的商品 言简意赅,简洁易懂 使用大众化口语体
广告翻译的方法
一、直译法 所谓直译,就是在翻译的过程中,把句子视为 翻译的基本单位,同时考虑语境和语篇的制约, 保留原文句子结构,努力再现原文的形式,内 容和风格。 例如:安全驾驶??救人一命既救己 Drive carefully? the life you save may be your own.
广告的翻译方法
After 20 years of daily use ,the only thing we had fixed on this Zipo lighter was the hinge . 席普牌打火机每天使用,20年以后唯一应该换 的无非是铰链。 广告中,有许多都是陈述和描述性的语句,翻 译起来直接简洁,所以直译是我们常用的广告 翻译方法之一。
广告的翻译方法
二、意译法 是指将原文所表达的意思翻译过来,而不注重 原文形式结构的翻译方法。这样能够更准确的 将原文意思用译文表达,传递广告的信息。 例如:Women can indeed go bold !(某理发店 广告) 谁说女子不秃头!(起了强调作用,又告诉理 发店的服务项目)
广告的翻译方法
Can’t beat the real thing ! 挡不住的诱惑!(可口可乐) 在意以上与原文有所出入,结构也不尽相同, 但意译后,更能吸引消费者的眼球。 在直译不能很好的表达广告意思时,意译就相 当重要,,常常起到意想不到的效果。
广告的翻译方法
三、活译法 活译法包括意译加直译和传神的巧妙的表达法。 有时候广告的翻译既要用到直译法,又要用到 意译法,以确保译文忠实、流畅、明朗。 例如:世界看中国,中国有先科。(先科VCD 广告语) As she boasts advanced science , China attracts global eyes.
广告的翻译方法
Fresh food and fresh air. The perfect recipe for a healthy life. I’ve chosen ! It’s Candy !(Candy 冰箱广告) “新鲜事物+新鲜空气??健康生活的绝妙处 方,我选定了Candy冰箱!
广告的翻译方法
四、转译法 有文化和语言上的差异产生的英汉不同的表达 习惯,在翻译广告时需从原文的不同角度来传 达相同的信息。即依照译语的习惯,根据不同 上下文和搭配,进行不同角度的转换。 <1>、视角相反 因思维内容的表现形式不同,英汉广告从反角 度来表达同一意思。
广告的翻译方法
例如: With the winter coming in, it’s time to buy warm clothes! 冬天到了,是买寒衣的时候了。 Silk of this kind makes exellent dresses! 这种丝绸可以做上好的衣料!
广告的翻译方法
<2>、虚译与实译 为使广告符合译语习惯,有些情况下英语虚写, 汉语实译,有些情况下汉语虚写,英语实译。 例如:In just a few drops ,this man’s skin is going to feel better. 滴上几滴,皮肤即臻舒适。 This man’s 英语实写,汉语虚译。
广告的翻译方法
<3>、改换形象 译文和原文采用各自不同的比喻来创造同一种 现象,传达同一信息,翻译时需要转换视角, 用不同形象代替。 例如:Wash the city right out of your hair. 洗去你头上的灰尘。?洗发水广告 这则广告中用“the city”替代了“the dirty”,其 实际含义是城市中的灰尘。
广告的翻译方法
五、仿译法 仿用现有的语言形式来进行翻译。 例如:Apple thinks different. 苹果电脑,不同凡 “想”。 借用成语不同凡响进行仿译,言简意赅,形象 幽默。 A Mars a day keeps you work ,rest and play. 一日一块玛斯巧克力,使你精力充沛、生活愉 快。
广告的翻译方法
此句套用了两句惯用语:An apple a day keeps the doctor away.和All work no play makes Jack a dull day. 让人感觉亲切熟悉的同时,传达了广告的信息。
 

相关内容

中文广告英语翻译

   Everyone says it tastes tasty. TESTY TASTE Real stuff, real fun. 美味每刻, 美味每刻,生活向阳 Live on dainty, live for Sunmile. Convert the traditional leisure into GREEN TOUCH. 喝水岩的由来还有一个 美丽的传说,相传900多 年前,涌泉寺祖师神晏 法师在此诵经,嫌洞下 涧水喧哗,便大喝一声 把流水止住。从此,涧 水改道从东侧半山观音 阁石壁涌 ...

广告英语翻译论文

   广告英语及其翻译初探 更新时间 2008-6-1 10:09:27 点击数: 摘 要】广告(Advertisement) ,顾名思义,就是广而告之。而近年来随着世界经济的逐渐融合,来自世界各 地的国家和地区争先恐后地在异国占领先机市场,因此,跨国界的广告语也就应运而生和不断深化。本文就 现实生活中的 1 些典型的英语广告,并结合英语广告的特点来浅谈 1 下广告英语翻译中存在的 1 些问题,并 以实例浅析 1 下英语广告中各种翻译技巧的巧妙运用。 【关键词 关键词】广告英语;文化;翻译 关键词 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

研究生英语听说教程(听力原文)

   研究生英语听说教程(引进版) 研究生英语听说教程(引进版)听力原文 Lesson 1 Take on Listening:Listening and Speaking Strategies Lesson 1 Exercise 1 Student: Excuse me. Counselor: Yes? Student: Do I need to make an appointment to register for an ESL class? Counselor: No, but you fi ...

2011高考英语常考知识点归纳总结

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 英语高考常考知识点总结大全 第一部分:语音辨音(5 分) 考点一:a,e,i,o,u 五 个 元 音 字 母 的 发 音 : 注意元音字母在重读开音节,闭音节中的读音,非重读音节中的读音及特例情况: 开音节有两种: 1) 一 种 是 在 重 读 音 节 中 元 音 字 母 之 后 没 有 辅 音 字 母 , 叫 绝 对 开 音 节 . 如 : go no me pape r 2) 另 ...

小学五年级英语期末检测试卷4

   听力部分(40%) 一、听音,选出你所听到的单词,将其序号填在括号里(10%) ( ) 1.A. doctor B. daughter C. dog ( ) 2.A.driver B. drive C. drove ( ) 3.A.fine B. five C .flute ( ) 4.A.back B. black C. borrow ( ) 5.A.another B. other C. others ( ) 6.A.woman B. women C. man ( ) 7.A.write ...

剑桥英语一级下期中试题

   ?、单词连线。在右边找到左边各单词的汉语释义,并连线。 (20 分) horse baseball camera elephant scissors 照相机 大象 马 剪刀 棒球 鱼 足球 热狗 胡萝卜 曲棍球 carrot soccer fish hockey hot dog ?、单词分类。请将下边方框中的单词按照用途放入不同的房间。 (20 分) bed TV clock chairs bedroom: bathroom: kitchen: living room: ?、 情景交际。 请 ...

医学英语

   mental hospital精神病医院 clinic诊所 physician/internist内科医生 oculist/eye doctor眼科医生 surgon外科医生 dentist牙医 vet兽医 shrink心理医生 symptom症状 have/catch a cold感冒 have a sore throat嗓子痛 have a stomachache胃痛 have a fever发烧 pneumonia肺炎 flu流感 have a cough咳嗽 have a heada ...