ICS 备案号:
DB
海 市 地 方 标 准
DB31/T XXX?2009

公共场所英文译写规范
第 2 部分:实体名称
(公示稿,200907
  28) 公示稿 200907
  28)
2009-××-××发布
2009-10-01 实施 发布
上海市质量技术监督局
DB31/T XXX?2009


为规范本市公共场所的英文译写,提升上海的城市文明形象,进一步推动上海的国际化进 程,根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》 《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语 言文字法〉办法》 《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》 《上 海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范标准的有关规 定,制定本标准。 DB 31/T XXX《公共场所英文译写规范》分为以下部分: ??第 1 部分:通则; ??第 2 部分:实体名称; ??第 3 部分:交通; ??第 4 部分:旅游; ??第 5 部分:文化体育; ??第 6 部分:教育; ??第 7 部分:金融; ??第 8 部分:医疗卫生; ??第 9 部分:邮政电信; ??第 10 部分:商业服务业。 本标准由上海市语言文字工作委员会提出并归口。 本标准起草单位:上海市公共场所中文名称英译专家委员会。 本部分为 DB 31/T XXX 的第 2 部分。 本部分附录 A 为资料性附录。 本部分起草人:潘文国、柴明?、姚锦清、顾大僖、许余龙、朱榄叶、凌晓凤、张日培、 林元彪。 本标准于2009年8月首次发布。
I
DB31/T XXX?2009
公共场所英文译写规范 第 2 部分:实体名称译法
1 范围 本部分规定了公共场所实体名称信息英文译写的通用原则。 本部分适用于上海市企事业单位、 文化体育场所、 公共建筑物和其他具有实体性质的机 构和单位的名称的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件, 其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本 部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。 凡是不注日期的引用文件, 其最 新版本适用于本部分。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 GB 17733-2008 地名 标志 3 定义 下列术语和定义适用于本部分。
  3.1 实体名称信息 企事业单位、文化体育场所、公共建筑物和其他具有实体性质的机构、单位的名称标示 信息。 4 译写方法和要求
  4.1 译写实体名称,应针对其构成分别采用汉语拼音拼写和英文译写。实体名称的构成一般 可分析为冠名、专名、序列名、属性名和通名等。如:上海市(冠名)第三(序列名)女子 (属性名)中学(通名),上海(冠名)虹桥(专名)国际(属性名)机场(通名)。
  4.
  1.1 冠名
  4.
  1.
  1.1 涉及中国人名、地名的用汉语拼音拼写。如:闸北(闸北区中心医院)Zhabei,周 恩来(周恩来故居)Zhou Enlai。但表示国际、国家、大区的名称可用英文译写,如:中国 (中国银行)China,华东(华东师范大学)East China;人名译写有习惯用法的,遵循“名 从主人”的原则,可沿用其习惯译法,如:宋庆龄(宋庆龄故居)Mme. Soong Ching-ling。
  4.
  1.
  1.2“市”“区”“县”“镇(乡)”等用英文译写,选用相应的英文词语。在不产生 混淆的情况下,可以省去。本标准其他部分另有规定的除外。
  4.
  1.2 专名 用汉语拼音拼写。如:长风(长风公园)Changfeng。有习惯译法的除外,如:美琪(大 戏院)Majestic。
  4.
  1.3 序列名
  4.
  1.
  3.1 用英文译写,可选择采用序数词或“No.+数字”的形式。如:上海市第一人民医院
2
DB31/T XXX?2009 Shanghai First People’s Hospital,上海市第一中级人民法院 Shanghai No. 1 Intermediate People’s Court。 st nd rd
  4.
  1.
  3.2 如需要用序数词表达时,其英文写法可采用省略式,如:1 , 2 , 3 等。
  4.
  1.4 属性名
  4.
  1.
  4.1 用英文译写。如:海事(上海市海事法院)Maritime。但实体已失去属性名所指称 的性质的,属性名视作专名,用汉语拼音拼写。如:远洋(上海远洋医院)Yuanyang。
  4.
  1.
  4.2 可采用顺译法,将属性名置于通名之前,如:上海市工人文化宫 Shanghai Workers Cultural Palace; 也可将属性名置于通名之后, 用介词连接, 上海市临床检验中心 Shanghai 如: Center for Clinical Laboratory。
  4.
  1.5 通名
  4.
  1.
  5.1 用英文译写。如:大学 University,电影院 Cinema。
  4.
  1.
  5.2 没有显示通名的实体名称, 为便于识别, 在译写成英语时应视情况将通名补出。 如: 梅园村 Meiyuancun Restaurant。
  4.
  1.6 各构成成分的不同组合方式及具体译法见附录 A。
  4.
  1.7 保持译名简洁。属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的,作为一个整体视作通 名,不需再作区分并分别译出。如:管理局 Administration,高等专科学校 College。
  4.
  1.8 现有译名不符合上述规定,但已经成为注册商标,或使用较长时间并在国际上具有一 定影响的,可以沿用,如:外滩 The Bund,国际饭店 Park Hotel。
  4.2 使用汉语拼音拼写,应符合 GB/T 16159 的规定。
  4.3 地名标志应符合 GB 17733-2008 的规定。
  4.4 大小写 实体名称中的第一个词和所有实义词的首字母应大写,也可所有字母全部大写。
  4.5 字母体式
  4.
  5.1 英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。
  4.
  5.2 英文译名中的汉语拼音字母可以使用与英文词语相同的字体。
  4.6 标点符号
  4.
  6.1 实体名称中的汉语拼音可以不标声调符号。
  4.
  6.2 汉语拼音中以 a, o, e 开头的音节连接在其他音节后面的时候,如果音节的界限发生混 淆,用隔音符号(’)隔开,该符号前后不空格,如:静安 Jing’an。
3
DB31/T XXX?2009 附录 A 资料性附录 实体名称构成成分的不同组合方式及具体译法 A.1 专名+通名
编号 1 2 3 4 5 中山公园 静安寺 锦江饭店 新华书店 复旦大学 中文 Zhongshan Park Jing’an Temple Jinjiang Hotel Xinhua Bookstore Fudan University 参考译名
A.2 冠名+通名
编号 1 2 3 4 5 上海博物馆 中国银行 上海音乐厅 上海大剧院 上海大学 中文 Shanghai Museum Bank of China Shanghai Concert Hall Shanghai Grand Theatre Shanghai University 参考译名
A.3 冠名+专名+通名
编号 1 2 3 4 5 上海华山医院 上海交通大学 上海多伦美术馆 上海兰心大剧院 上海江湾体育场 中文 参考译名 Shanghai Huashan Hospital Shanghai Jiao Tong University Shanghai Duolun Art Gallery Shanghai Lyceum Theatre(Lyceum 为习惯译法) Shanghai Jiangwan Stadium
A.4 冠名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 中国建设银行 华东师范大学 上海科技馆 上海中医药大学 上海期货交易所 中文 China Construction Bank East China Normal University Shanghai Science & Technology museum Shanghai University of Traditional Chinese Medicine Shanghai Futures Exchange 参考译名
A.5 冠名+序列名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 中文 上海市第六人民医院 上海市第一中级人民法院 上海市第三女子中学 上海第二工业大学 上海市第一妇婴保健院 参考译名 Shanghai Sixth People’s Hospital Shanghai No.1 Intermediate People’s Court Shanghai No. 3 Girls High School Shanghai Second Polytechnic University Shanghai First Hospital for Maternity and Infant Health
4
DB31/T XXX?2009
A.6 冠名+专名+属性名+通名 或 专名+冠名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 中文 上海虹桥国际机场 上海张江高科技园区 上海泰康食品公司 上海虹桥迎宾馆 东平国家森林公园 参考译名 Shanghai Hongqiao International Airport Shanghai Zhangjiang High-Tech Park Shanghai Taikang Food Company Shanghai Hongqiao State Guest Hotel Dongping National Forest Park
A.7 冠名+属性名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 中文 上海城市规划展示馆 上海工商外国语学院 上海工艺美术职业学院 上海市文史研究馆 上海工艺品进出口公司 参考译名 Shanghai Urban Planning Exhibition Center Shanghai Industry and commerce Foreign Language College Shanghai Vocational College of Arts and Crafts Shanghai Research Institute of Culture and History Shanghai Arts & Crafts Import & Export Corp.
A.8 冠名+冠名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 中文 中欧国际工商学院 上海国家会计学院 上海新加坡国际学校 上海香港新世界大厦 上海东亚展览馆 参考译名 China Europe International Business School Shanghai National Accounting Institute Shanghai Singapore International School Shanghai Hong Kong New World Tower Shanghai East Asia Exhibition Hall
A.9 专名+属性名+通名
编号 1 2 3 4 5 共青森林公园 外滩观光隧道 兰溪青年公园 四海壶具博物馆 龙华烈士陵园 中文 Gongqing Forest Park The Bund Sightseeing Tunnel(The Bund 为习惯译法) Lanxi Youth Park Sihai Teapots Museum Longhua Revolutionary Martyrs’ Cemetery 参考译名
5
 

相关内容

规范英语翻译第4部分:旅游(0814)

   ICS 备案号: DB 海 市 地 方 标 准 DB31/T XXX?2009 上 公共场所英文译写规范 第 4 部分:旅游 (公示稿,20090728) 公示稿 20090728) 2009-××-××发布 2009-10-01 实施 发布 上海市质量技术监督局 DB31/T XXX?2009 前 言 为规范本市公共场所的英文译写,提升上海的城市文明形象,进一步推动上海的国际化进 程,根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》 《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语 言文字法〉办法》 《上海 ...

规范英语翻译第10部分:商业服务(0814)

   ICS 备案号: DB 海 市 地 方 标 准 DB31/T XXX?2009 上 公共场所英文译写规范 第 10 部分:商业服务业 (公示稿,20090728) 公示稿,20090728) 2009-××-××发布 2009-10-01 实施 发布 上海市质量技术监督局 DB31/T XXX?2009 前 言 为规范本市公共场所的英文译写,提升上海的城市文明形象,进一步推动上海的国际化 进程,根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》 《上海市实施〈中华人民共和国国家通 用语言文字法〉办法》 ...

规范英语翻译第5部分:(0814)

   ICS 备案号: DB 海 市 地 方 标 准 DB31/T XXX?2009 上 公共场所英文译写规范 第 5 部分:文化体育 (公示稿,20090728) 公示稿 20090728) 2009-××-××发布 2009-10-01 实施 发布 上海市质量技术监督局 DB31/T XXX?2009 前 言 为规范本市公共场所的英文译写,提升上海的城市文明形象,进一步推动上海的国际化进 程,根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》 《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语 言文字法〉办法》 《 ...

no[1].4 英语翻译 hyh

   Lecture 4: Adding Necessary Elements (Amplification) 4.1 What do we mean by “amplification”? amplification” By “amplification”, it means that we add one or more amplification” words in our translation to make explicit what is implicit, or to clarif ...

英语学习_商务英语翻译_第二章_涉外商务信函的翻译_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 第二章 涉外商务信函的翻译 第一节 商务信函简介 一 商务信函的 12 种要素 " " " " " " " " " " " 信头( 信头(letterhead) ) 案号 (reference) 日期 (date) 封内地址 (inside address 注意项 (attention line) 称呼 (salutation) " 事由栏 (subject) 信的正文 (body of letter) 信尾敬 ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

热门内容

公司的官职级别的英语

   办公室职务职称中英文对照 计算机/互联网/通讯 Technology/Internet 首席技术执行官 CTO/VP Engineering 技术总监/经理 Technical Director/Manager 信息技术经理 IT Manager 信息技术主管 IT Supervisor 信息技术专员 IT Specialist 项目经理/主管 Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator 系统分析员 ...

英语词汇学习

   ?? 谈英语词汇的积累与记忆方法 Many Drops Make a Shower ?? On the accumulation and memorization of English vocabulary 外国语学院 谢友福 E-mail: xieyoufu@hqu.edu.cn 一.背单词的困惑 1.传统的背单词方法 1.传统的背单词方法 A.协同法 A.协同法 即 “五到”记忆法:眼里看到,心里想到, 手里写到,嘴里念到,耳朵听到。 B.分类强化法 B.分类强化法 星: “comet彗 ...

英语-新东方商务口语

   新gq方商R倏??序列?_:OBRG?3UDXBSCZJKK 3cd 同一目?下可以 《新gq方商R倏??》全部?渤?g容均由新gq方商R儆???巧罱?+??R?,以??钌R盏??q形式展sqo?的商R?im用??,整套????┬?q方先?2的教[x理念和 人性化的???-?思路。 《新gq方商R倏??》由商R?P人、商R?公司以及商 R?生活三部分}D成,r2商R偃耸康墓ぷ骱蜕蠲?j出一幅面面俱到的完整W 景,n闵?偃耸吭诟?.X4景下口?-交流的需要。 商R?P人 本部分涵?松?偃耸?人 ...

2009年12月大学英语六级真题听力原文

   Section A 11. W: Did you use credit cards on your vacation last month in Europe? M: Sure I did. They certainly beat going around with a wallet full of big bills. But carrying lots of cash is still very common among some older people traveling abroa ...

小学英语2011学年第一学期教研组工作计划

   英语 2011 学年第一学期教研组工作计划 小学英语 教研组 教研组长 本学期小学部英语组将贯彻学校教科研中心的指导思想,认真履行教导处新学期制 定的工作要求,深入学习现代教学理论《英语新课程标准》,进一步提高基础教育外语 指 教学研究对课程改革的适应能力,努力搞好教学研究、教学指导、教学服务等日常研究 导 工作。以提高组员个人教研能力为长远目标,以课堂教学创新为主旋律,以提高教学质 思 想 量为主要目的,创造性地开展英语学科的教研工作,我校主要以经验尚浅的年轻教师为 主,我们主要以学习优秀 ...