国际商务英语综合教程:第二十二课 报价 Offer 2 买卖双方正在商议一宗买卖的条件。 以下的对话中, 报价人打算在短时间内, 促使对方接受报价。 英文正文 A: I'm thrilled that your company wants to do business with us. I'd like to submit an offer right now. B: You certainly do work fast. Can I tell my company this is a firm offer? A: Yes. However, it is subject to your reply being given within one week. I'm sorry, but I have to give you a short time limit. B: One week is not a long time, if you think of all the hardware and software details that we will have to talk about. A: I understand that, and I'm sorry. But we must be sure we can get those supplies soon. B: Well, I'll do my best to give you a call within two days at the latest. A: I appreciate that. I know I don't really need to say this, but we'll have to withdraw our offer if we don't hear from you by Friday. 中文翻译 A:很高兴贵公司要和我们做生意。我现在就可以报价。 B:你的动作真快!我回去可以跟公司说这是确定报价吗? A:可以。不过您要在一星期内答复才算有效。很抱歉,但我只能给你这么短的期限。 B:一个星期实在不算长,想想有关硬件及软件的所有细节,我们必须讨论的。 A:我了解,也觉得抱歉。但是我们一定要在这几天内确定是否能获得货源。 B:好吧!我尽量最迟在两天内就回你电话。 A:谢谢。我实在不需要再说这些,但是,如果星期五以前,仍未接到您的回音,我们就得撤回报 价。 短语解说 submit an offer 提出报价 "submit",‘提出’;提出报价可由买卖任何一方向对方提出表示愿意依自己所开的条件,与对方 共定法律上有效的买卖契约,方式则以电报、传真或函寄为主。 firm offer 确定报价,稳固报价 "firm",‘稳定的、确定的’。"firm offer"即平常所谓的"offer",是目前国际上通用的报价方式。‘稳 固报价’在报价单上载明了接受期限,并规定在期限内,所报出的各项条件都不得改变。因此被 报价人只要在期限内接受,契约即告成立。而一旦对方有效地接受之后,报价之不得拒绝订立合 约。 subject to your reply being given...在(某时) "subject",在此为形容词;"subject to",‘依照,视...而定’。"reply",‘回答’。此句后面加上时间, 用于规定接受报价的期限,例如:"subject to your reply being given within one week"(一星期内答 复即视为确定报价) 。 withdraw one's offer 撤回报价 "withdraw"‘撤回’。报价在被接受前,报价人得随时撤回。撤回的通知,须在对方发出接受通知
之前抵达到对方。如在对方‘接受报价通知’发出之后,则撤回无效。撤销(cancellation)则不同, 它是指报价生效后撤销报价,使之无效的行为。 句型总结 ●我不得不说...
  1. I know I don't (really) need to say this, but...
  2. I realize you understand this, but...
  3. I know I don't need to remind you, but... "need to",‘必需’。"I know...but"这句型表示‘自己不得不’,事实上强调的是"but"之后所连接的子 句,用意在提醒对方的注意。因为若直接提出可能发生的不利的情况,威胁意味明显;以此句开 头,可以缓和语气。
 

相关内容

国际商务英语综合教程第七课

   国际商务英语综合教程:第七课 庆功宴上 Thanking Your Clients Standard 公司终于与 Action 公司签订了合约,成为生意伙伴。这对后者来说,尤其值得庆贺,因 此举办了一个庆功宴, 招待来访的 Mckenzie 和 Lloyd。 Action 身为东道主公司当然趁机向 Standard 的代表们表达感谢,因此 Jennifer 又上台了。 英文正文 May I have your attention, please. I'd like to take a mom ...

21世纪大学英语综合教程(第二册)

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有 个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。 但在这一过程的某个环节, 口信 变了。当它传到公共 ...

大学体验英语 综合教程 第二单元B篇 翻译

   来自斯德哥尔摩的唤醒电话 10 月 12 日凌晨 5:40,加利福尼亚理工学院的阿莫德?扎威尔教授接到了一个 来自瑞典的电话,告诉他“你这辈子只有这二十分钟的清静时间了”。 全世界很快就会知道扎威尔获得了 1999 年度的诺贝尔化学奖,接着,扎威 尔就会收到世界各地的来信。几天之内,他的电子邮件将激增至两千封;美国和 埃及的媒体将纷纷打来电话,急切要求对他进行采访;朋友和同事也会不断打来 恭贺电话,他的三条电话线都将响个不停。但是现在,这位 53 岁的男子首先要 与家人共享这条喜讯。 扎威尔 ...

全新版大学英语综合教程第二版第三册课后习题答案-U2

   Unit 2 Civil-Rights Heroes TEXT A TEXT ORGANIZATION 1. Part One Part Two Paras 1-5 Paras 6-23 It is high time to honor the heroes who helped liberate slaves by forging the Underground Railroad in the early civil-rights struggles in America. By citi ...

全新版大学英语综合教程第二版第三册课后习题答案-U6

   Unit 6 The Human Touch Text A Content Questions(P.172) ( ) They found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that they set up a joint studio. 2. Johnsy would be able to recover from pneumonia if she wanted to live. 3. ...

大学英语综合教程第二册教案

   College English (2) P.2. U.1 Ways of Learning 1. reflect on/upon v. prep. to consider sth carefully and at length. 1) As you get old you begin to reflect on the uncertainty of life. (=ruminate about) 2) reflect (up)on the future 仔细考虑未来 3) reflect o ...

大学英语综合教程_第一册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-reading Task Script for the recording: Have you ever heard of the pop singer, John Lennon? Here he is singing a song he wrote for his son. It's called Beautiful Boy. Close your eyes Have no ...

大学英语综合教程 第四册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is based on a true story. It tells the tale of the sinking of a ship called The Edmund Fitzgerald that was caught in a s ...

大学英语综合教程第3册习题答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

全新版大学英语综合教程第二册课文译文

   第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德? 加德纳回忆其中国之行, 阐述他对中西方不同的学习方式 的看法。 中国式的学习风格 霍华德?加德纳 1987 年春, 我和妻子埃伦带着我们 18 个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住 了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中蓁教 育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大 堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥 匙,可以交 ...

热门内容

2010年高考最有可能考的50题(英语)

   英语) 2010 年高考最有可能考的 50 题(英语) 道选择题+20 道非选择题) (30 道选择题+20 道非选择题) 一,选择题部分(共 30 道) 选择题部分( 1. Though he graduated a three years ago, Tom has gained rich experience in teaching. A. the; the B. a; 不填 C.不填;不填 D.不填;the 2.There being no witness on the spot, t ...

英语四级考试题2009年12月

   本题由学生范文网为您收集整理自网上, 本题由学生范文网为您收集整理自网上,请记住我们的网站 www.xsfanwen.com 2009 年 12 月大学英语四级考试真题及答案 月大学英语四级考试真题及答案 Part Ⅰ Writing (30 minutes) 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Creati ...

新目标英语七年级下第九单元第三课时说课稿

   新目标英语七年级下第九单元第三课时说课稿 厦门六中 张晓茜 今天我说课的题目是 Go for it! 七年级下册的第九单元 How was your weekend?的第三 课时。说课的内容包括四个部分: (一)说教材与教情; (二)说教学设计与设计理念; (三) 说教法与学法; (四)说教学步骤。 (一)说教材与教情 从本单元的题目 How was your weekend?就可以知道本单元的语言目标是讨论曾经的 活动或过去发生的事件, 要求学生掌握的语法知识就是一般过去时。 一般过去时这 ...

B2m7英语教案2011.3

   一下 M7 单 元 备 课 课题 Module 7 Let’s play football 双基目标 1、△☆Students can read ,these words : 课型 new 课时 4 教 学 目 标 重 点 △ 难 点 ☆ play, football, like hot , swimming , go swimming basketball, ping-pong, 2、△☆能邀请他人参加体育活动,by saying like this . Let’s play footba ...

高中英语必修1教案Unit 4 Earthquakes全单元教案

   为您服务教育网 http://www.wsbedu.com/ 1 Contents 目录 一、 教学内容分析 (Analysis of the teaching materials) 二、 教学目标和要求 (Teaching aims and demands) 三、 教学重点与难点 (Teaching difficult and important points) 四、 教学课时安排 (Teaching arrangements) 五、 教学设计步骤 (Teaching procedures ...