国际商务英语综合教程:第二十二课 报价 Offer 2 买卖双方正在商议一宗买卖的条件。 以下的对话中, 报价人打算在短时间内, 促使对方接受报价。 英文正文 A: I'm thrilled that your company wants to do business with us. I'd like to submit an offer right now. B: You certainly do work fast. Can I tell my company this is a firm offer? A: Yes. However, it is subject to your reply being given within one week. I'm sorry, but I have to give you a short time limit. B: One week is not a long time, if you think of all the hardware and software details that we will have to talk about. A: I understand that, and I'm sorry. But we must be sure we can get those supplies soon. B: Well, I'll do my best to give you a call within two days at the latest. A: I appreciate that. I know I don't really need to say this, but we'll have to withdraw our offer if we don't hear from you by Friday. 中文翻译 A:很高兴贵公司要和我们做生意。我现在就可以报价。 B:你的动作真快!我回去可以跟公司说这是确定报价吗? A:可以。不过您要在一星期内答复才算有效。很抱歉,但我只能给你这么短的期限。 B:一个星期实在不算长,想想有关硬件及软件的所有细节,我们必须讨论的。 A:我了解,也觉得抱歉。但是我们一定要在这几天内确定是否能获得货源。 B:好吧!我尽量最迟在两天内就回你电话。 A:谢谢。我实在不需要再说这些,但是,如果星期五以前,仍未接到您的回音,我们就得撤回报 价。 短语解说 submit an offer 提出报价 "submit",‘提出’;提出报价可由买卖任何一方向对方提出表示愿意依自己所开的条件,与对方 共定法律上有效的买卖契约,方式则以电报、传真或函寄为主。 firm offer 确定报价,稳固报价 "firm",‘稳定的、确定的’。"firm offer"即平常所谓的"offer",是目前国际上通用的报价方式。‘稳 固报价’在报价单上载明了接受期限,并规定在期限内,所报出的各项条件都不得改变。因此被 报价人只要在期限内接受,契约即告成立。而一旦对方有效地接受之后,报价之不得拒绝订立合 约。 subject to your reply being given...在(某时) "subject",在此为形容词;"subject to",‘依照,视...而定’。"reply",‘回答’。此句后面加上时间, 用于规定接受报价的期限,例如:"subject to your reply being given within one week"(一星期内答 复即视为确定报价) 。 withdraw one's offer 撤回报价 "withdraw"‘撤回’。报价在被接受前,报价人得随时撤回。撤回的通知,须在对方发出接受通知
之前抵达到对方。如在对方‘接受报价通知’发出之后,则撤回无效。撤销(cancellation)则不同, 它是指报价生效后撤销报价,使之无效的行为。 句型总结 ●我不得不说...
  1. I know I don't (really) need to say this, but...
  2. I realize you understand this, but...
  3. I know I don't need to remind you, but... "need to",‘必需’。"I know...but"这句型表示‘自己不得不’,事实上强调的是"but"之后所连接的子 句,用意在提醒对方的注意。因为若直接提出可能发生的不利的情况,威胁意味明显;以此句开 头,可以缓和语气。
 

相关内容

国际商务英语综合教程第八课

   国际商务英语综合教程:第八课 问题沟通 Giving a Report at a Company Meeting Action 公司与 Standard 公司签订合约之后,产品的需求量大增。Jennifer 和她的顶头上司 Gibson 先生担心公司未来将无法供应如此多的产品,因而召开一次内部会议。由 Jennifer 负责向与会者 解说问题所在,要求各线干部提出改善的方案。 英文正文 To begin, let's take a look at the distribution contr ...

国际商务英语综合教程第七课

   国际商务英语综合教程:第七课 庆功宴上 Thanking Your Clients Standard 公司终于与 Action 公司签订了合约,成为生意伙伴。这对后者来说,尤其值得庆贺,因 此举办了一个庆功宴, 招待来访的 Mckenzie 和 Lloyd。 Action 身为东道主公司当然趁机向 Standard 的代表们表达感谢,因此 Jennifer 又上台了。 英文正文 May I have your attention, please. I'd like to take a mom ...

体验商务英语――综合教程 2

   体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 Unit One 希望与要求 Part I 1. ...

大学英语综合教程第二册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: Ways of learning is the topic of this unit. It is also the topic of the song you are about to listen to, called Teach Your Children sung by Crosby, Stil ...

大学体验英语 综合教程 第二单元B篇 翻译

   来自斯德哥尔摩的唤醒电话 10 月 12 日凌晨 5:40,加利福尼亚理工学院的阿莫德?扎威尔教授接到了一个 来自瑞典的电话,告诉他“你这辈子只有这二十分钟的清静时间了”。 全世界很快就会知道扎威尔获得了 1999 年度的诺贝尔化学奖,接着,扎威 尔就会收到世界各地的来信。几天之内,他的电子邮件将激增至两千封;美国和 埃及的媒体将纷纷打来电话,急切要求对他进行采访;朋友和同事也会不断打来 恭贺电话,他的三条电话线都将响个不停。但是现在,这位 53 岁的男子首先要 与家人共享这条喜讯。 扎威尔 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案

   UNIT1 1. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped. 2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hom ...

大学英语综合教程第二册教案

   College English (2) P.2. U.1 Ways of Learning 1. reflect on/upon v. prep. to consider sth carefully and at length. 1) As you get old you begin to reflect on the uncertainty of life. (=ruminate about) 2) reflect (up)on the future 仔细考虑未来 3) reflect o ...

大学英语综合教程_第一册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-reading Task Script for the recording: Have you ever heard of the pop singer, John Lennon? Here he is singing a song he wrote for his son. It's called Beautiful Boy. Close your eyes Have no ...

大学英语综合教程第3册习题答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

全新版大学英语综合教程第二册课文译文

   第一单元 学习方式 课文 A 哈佛大学教育学教授霍华德? 加德纳回忆其中国之行, 阐述他对中西方不同的学习方式 的看法。 中国式的学习风格 霍华德?加德纳 1987 年春, 我和妻子埃伦带着我们 18 个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住 了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中蓁教 育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大 堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥 匙,可以交 ...

热门内容

让英语作文成绩

   让英语作文成绩“直逼” 让英语作文成绩“直逼”满分 北京四中 李俊和 写作是英语词汇、 语法和使用英语诸方面能力的真实反应。 高考中的书面表达是一种有控制 的写作(controlled writing),或称有指导的作文 (guided composition)。随着近年来学生 英语水平的提高,高考书面表达的要求也在不断提高。五年前可以得 20 分的作文,现在连 15 分也得不上了。因此,考生必须重视书面表达的备考与应试。 一、 好作文的具体要求 2010 年全国将有 20 套左右高考试题, ...

红浪中学高考英语复习课件十四

   红浪中学高考英语复习课件十四 交际用语 1. (2009?福建,21) ? Bruce,I really appreciate 福建, 福建 your handwriting.  ? B .  A.I practise every day  B.Thank you very much  C.No,I don’t think so  D.Well,it’s not good enough  解析 对别人的赞美应当表示感谢。 对别人的赞美应当表示感谢。符合西方人的 交际习惯 ...

新目标七年级(上)英语语言基础知识改错经典百题(含答案)WPTBJ

   七年级( 英语语言基础知识改错经典百题 新目标 七年级(上)英语语言基础知识改错经典百题 下列各句分别有一处错误,请划处错误并加以改正。 下列各句分别有一处错误,请划处错误并加以改正。 1. I want to watch TV but I can’t, because I have too many homework to do. 2. My mother likes bananas, and I don’t. 3. I often go to movies and my friends. ...

【推荐】出国旅游英语总括

   ★北京大学★英语系学生专用口语学习机:更适合出国工作旅游学习使用。 官方网站:http://beida.yeryy.com/ 出国旅游英语总括 问候,感谢,交际,询问 游客问讯用语 搭乘飞机用语 澳洲式英文 航班中转用语 搭乘交通工具用语 入境检查对话 酒店用语 入关检查用语 餐馆用语 机场取行李用语 观光用语 入关检查用语 购物用语 兑换外币用语 紧急情况用语 问候、感谢、交际、询问 Good morning 早晨好! I don't know 我不知道 Hello 你好! I can't ...

英语中考模拟试题

   英语中考模拟试题 英语中考模拟试题 第 I 卷(100 分) I.听力测试.(共 30 分) 第一节:情景反应.(每小题 1 分,共 6 分) 听一遍.根据你所听到的句子,从 A,B,C 三个选项中选出最恰当的答语,并把答题卡上 对应题目的答案标号涂黑. 1. A. Not at all. 2. A. In the restaurant. 3. A. Here is the book. B. Thank you. B. In Xinhua Bookstore. C. No, not so g ...