国际商务英语综合教程:第二十二课 报价 Offer 2 买卖双方正在商议一宗买卖的条件。 以下的对话中, 报价人打算在短时间内, 促使对方接受报价。 英文正文 A: I'm thrilled that your company wants to do business with us. I'd like to submit an offer right now. B: You certainly do work fast. Can I tell my company this is a firm offer? A: Yes. However, it is subject to your reply being given within one week. I'm sorry, but I have to give you a short time limit. B: One week is not a long time, if you think of all the hardware and software details that we will have to talk about. A: I understand that, and I'm sorry. But we must be sure we can get those supplies soon. B: Well, I'll do my best to give you a call within two days at the latest. A: I appreciate that. I know I don't really need to say this, but we'll have to withdraw our offer if we don't hear from you by Friday. 中文翻译 A:很高兴贵公司要和我们做生意。我现在就可以报价。 B:你的动作真快!我回去可以跟公司说这是确定报价吗? A:可以。不过您要在一星期内答复才算有效。很抱歉,但我只能给你这么短的期限。 B:一个星期实在不算长,想想有关硬件及软件的所有细节,我们必须讨论的。 A:我了解,也觉得抱歉。但是我们一定要在这几天内确定是否能获得货源。 B:好吧!我尽量最迟在两天内就回你电话。 A:谢谢。我实在不需要再说这些,但是,如果星期五以前,仍未接到您的回音,我们就得撤回报 价。 短语解说 submit an offer 提出报价 "submit",‘提出’;提出报价可由买卖任何一方向对方提出表示愿意依自己所开的条件,与对方 共定法律上有效的买卖契约,方式则以电报、传真或函寄为主。 firm offer 确定报价,稳固报价 "firm",‘稳定的、确定的’。"firm offer"即平常所谓的"offer",是目前国际上通用的报价方式。‘稳 固报价’在报价单上载明了接受期限,并规定在期限内,所报出的各项条件都不得改变。因此被 报价人只要在期限内接受,契约即告成立。而一旦对方有效地接受之后,报价之不得拒绝订立合 约。 subject to your reply being given...在(某时) "subject",在此为形容词;"subject to",‘依照,视...而定’。"reply",‘回答’。此句后面加上时间, 用于规定接受报价的期限,例如:"subject to your reply being given within one week"(一星期内答 复即视为确定报价) 。 withdraw one's offer 撤回报价 "withdraw"‘撤回’。报价在被接受前,报价人得随时撤回。撤回的通知,须在对方发出接受通知
之前抵达到对方。如在对方‘接受报价通知’发出之后,则撤回无效。撤销(cancellation)则不同, 它是指报价生效后撤销报价,使之无效的行为。 句型总结 ●我不得不说...
  1. I know I don't (really) need to say this, but...
  2. I realize you understand this, but...
  3. I know I don't need to remind you, but... "need to",‘必需’。"I know...but"这句型表示‘自己不得不’,事实上强调的是"but"之后所连接的子 句,用意在提醒对方的注意。因为若直接提出可能发生的不利的情况,威胁意味明显;以此句开 头,可以缓和语气。
 

相关内容

国际商务英语综合教程第二十二课

   国际商务英语综合教程:第二十二课 报价 Offer 2 买卖双方正在商议一宗买卖的条件。 以下的对话中, 报价人打算在短时间内, 促使对方接受报价。 英文正文 A: I'm thrilled that your company wants to do business with us. I'd like to submit an offer right now. B: You certainly do work fast. Can I tell my company this is a fi ...

国际商务英语综合教程第四课

   国际商务英语综合教程:第四课 介绍公司 Introducing Your Company Jennifer 在与 Standard 家用电器的会谈中,因对方想进一步了解 Action 电器的营运状况。身为公 司代言人的 Jennifer 就必须向他们说明公司经营的历史、主要的产品与营业项目等。 英文正文 In answer to your questions, Action Appliances has been manufacturing top quality appliances fo ...

体验商务英语――综合教程 2

   体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 Unit One 希望与要求 Part I 1. ...

21世纪大学英语综合教程(第二册)

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有 个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。 但在这一过程的某个环节, 口信 变了。当它传到公共 ...

大学体验英语 综合教程 第二单元B篇 翻译

   来自斯德哥尔摩的唤醒电话 10 月 12 日凌晨 5:40,加利福尼亚理工学院的阿莫德?扎威尔教授接到了一个 来自瑞典的电话,告诉他“你这辈子只有这二十分钟的清静时间了”。 全世界很快就会知道扎威尔获得了 1999 年度的诺贝尔化学奖,接着,扎威 尔就会收到世界各地的来信。几天之内,他的电子邮件将激增至两千封;美国和 埃及的媒体将纷纷打来电话,急切要求对他进行采访;朋友和同事也会不断打来 恭贺电话,他的三条电话线都将响个不停。但是现在,这位 53 岁的男子首先要 与家人共享这条喜讯。 扎威尔 ...

全新版大学英语综合教程第二版第三册课后习题答案-U2

   Unit 2 Civil-Rights Heroes TEXT A TEXT ORGANIZATION 1. Part One Part Two Paras 1-5 Paras 6-23 It is high time to honor the heroes who helped liberate slaves by forging the Underground Railroad in the early civil-rights struggles in America. By citi ...

全新版大学英语综合教程第二版第三册课后习题答案-U6

   Unit 6 The Human Touch Text A Content Questions(P.172) ( ) They found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that they set up a joint studio. 2. Johnsy would be able to recover from pneumonia if she wanted to live. 3. ...

全新版大学英语综合教程第二版第三册课后习题答案-U3

   Book 3 Unit 3 Security Text A Content Questions 1. No. 2. No. 3. It has been replaced by an era when people employ various secuirty devices at home. 4. Small notices announcing that the premises are under surveillance by this security force or that ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案

   UNIT1 1. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped. 2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hom ...

大学英语综合教程第3册习题答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

热门内容

六年级上学期英语复习题2

   听力部分 一、听句子,从 ABCD 四个选项中选出所包含的信息,并将字母标号填在题 前的括号内 ( ( ( ( ( ) 1. A. by ship ) 2. A. yellow ) 3. A. No.13 ) 4. A. hospital ) 5. A. comic book B. on foot B. red B. No.17 B. cinema B. post card C. by plane C. green C. N0.16 C. library C. magazine D. by ...

新东方英语六级单词08

   complement 补充 互为补充的 与……相配 complex 由许多部分组成的 复合体 复杂的 complexion 肤色 性质 局面 complicated 复杂的 难懂的 complication 困难 难题 并发症 compliment 赞美的 comply 尊从 服从 component 组成部分 compose 组成 创作(乐曲、诗歌) composite混合成的 compound 化合物 复合的 comprehension 理解 comprehensive 广泛的 综合的 理 ...

中考英语冲刺同义句转换专练

   中考英语冲刺同义句转换专练 中考英语冲刺同义句转换专练 英语 中考英语冲刺同义句转换专练 中考英语冲刺同义句转换专练 英语 1 .A.The children are having a good time in the park now. B.The children are in the park . 2.A.He spent thirty minutes in finishing his homework. My God. B. him finish his homework. 3 ...

2010考研英语总结:常见近义词辨析

   考研梦工厂 www.21ky.net 值得信赖的考研专家 2010 考研英语总结:常见近义词辨析 考研英语总结: 《2010 年考研英语考试大纲解析》中明确指出: “考生应能掌握 5500 左右的词汇及相 关词组。 除掌握词汇的基本含义外, 考生还应掌握词汇之间的词义关系, 如同义词、 近义词、 反义词等;掌握词汇之间的搭配关系,如动词与介词,形容词与介词,形容词与名词等” ; 掌握词汇生成的基本知识,如词源、词根、词缀等。由此可见,同学们在复习单词时,不仅 要记词更要学会去辨析,尤其对相似 ...

计算机英语

   尊敬的老师,亲爱的同学们,大家好! 我是08级计科本班的刘明惠,很高兴有机会同大家在一起做一番学习方面的交流,作为计算机学院的学生,因为比较新的技术计算机方面的书籍一般都是英文的书,今天我主要讲一下英语学习, 没有计算机英语做基础,是学不好计算机的! 英语学习的重要性众人明了,举国上下、男女老小都在学习英语!英语学习的目的是为了服务我们的生活、工作,但现在社会中的英语学习性质打上了形式主义的烙记,偏离了学习根本目的,也浸染了中国科举考试制度陋习烙印,要不得!学习了12年英语的大学毕业生对计算机 ...