国际商务英语综合教程:第六课 国际商务英语综合教程:第六课 调查报告 Presenting an Advertising Plan 奉了上司之命,Jennifer 负责策划一项广告活动。由于广告促销的成效对销售业绩将有决定产的 影响,因此这可不是份轻松的差事;尤其在做好决定之后,该如何向上司说明,以取得他们的支 持,则有赖做简报的技巧和方式。 英文正文 I'm here today to present my research about the advertising campaign for the Kitchen Master microwave oven. Since this is a new product, our main goal is to establish brand awareness among our target audience, which is working women, aged 25 to
  40. According to my figures, of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan. And a full 80% said they watch at least one hour of television each night. If you'll take a look at this chart, the best media mix, then, would be a combination of TV and magazine advertisements. I suggest 60% of the budget go toward spot ads, 35% toward print ads, and 5% toward outdoor advertising. To conclude, even though our target audience is clearly defined, introducing a new product is always a gamble. But with the proper media mix we can certainly lessen the chance of failure. 中文翻译 TOP↑ 今天我要向各位报告媒体调查结果是为了设计‘大厨师’广告所做的。由于‘大厨师’是新产品,我 们的广告必须要在目标顾客,建立起品牌知名度也就是 25 岁至 40 岁的职业妇女。 根据我所得的数据,接受调查访问的职业妇女中,有百分之五十的人表示,会在台湾最畅销的五 本妇女杂志中,至少选一本。而有整整百分之八十的受访者表示,她们每晚至少看一个小时的电 视。 如果各位看一下这张图表,就可以知道,最好的媒体组合是,电视和杂志广告并用。我建议将预 算的百分之六十拨给电视广告,百分之三十五给杂志,其余的百分之五做户外广告。 总结来说,即使我们的目标顾客已订得很清楚,但新产品上?本来就像赌博,没人能有十成的把 握 。 然 而 , 媒 体 组 合 选 用 得 当 , 我 们 自 然 会 降 低 失 败 的 机 率 。 短语解说 TOP↑ brand awareness 品牌知名度 这是个广告的专业用语,指消费者对某项产品的认识。"awareness"由"aware"变化而来,后者为 形容词,有‘知晓;注意到’的意思。"brand",‘牌子、商标’。 To increase brand awareness, we will have to advertise on TV to reach the largest possible audience. 为了提高知名度,我们必须打电视广告,尽可能让最广的观众看到我们的产品。 target audience 目标大众 每一项产品在制作广告之前, 都会选定某一群人作为主要的诉求对象, 这群人就称为该广告的‘目
标大众’。目标大众决定之后,广告内容、媒体、甚至播出时段,才能随之选定。"target",靶子、 目标。 Our current ads are not reaching the target audience. We'll have to make some changes. 本公司目前的广告并没有发挥对目标大众的影响力,我们得做些改变。 media mix 媒体组合 "media"在此指将产品信息传达给目标大众的媒介,包括电视、广播、报纸、杂志等等。在为产 品制作广告时, 通常经由各种研究与调查, 找出效果最大、 效率最高的几种广告方式, 同时使用。 则这些不同媒体的组合使用即是"media mix"。 With the proper media mix, you can effectively reach your target audience. 媒体组合若选用得宜,你的广告便能有效地影响目标大众。 spot ad(s)电视或收音机广告 这是美式口语的说法,"spot ad"就是电视或广播节目中的广告,又可简称为"spot"。 Spot ads are the most expensive and usually the most effective. 电视和收音机广告的费用最贵,而效果通常也最大。 print ad(s)平面广告 这词组直译就是‘印刷式的广告’,即纸面上的广告,主要是指报纸和杂志广告。 The designer's specialty is creating breathtaking print ads. 创作令人惊异的平面广告是这位设计师的专长。 句型总结 TOP↑ ●广告的目标
  1. Our main goal is to establish brand awareness among our target audience.
  2. Our main purpose is to establish brand awareness among our target audience.
  3. The main objective is to establish brand awareness among our target audience. 本段的关键在于清楚地表明公司的目标,同时下文即可循着这个主题发展。"main goal", "main purpose", "main objective",都是指‘主要的目标’。 ●调查的数据
  1. According to my figures, of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
  2. The numbers we have show that of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
  3. As the facts prove, of the working women who responded to our poll, 50% read one of Taiwan's top-five selling women's magazines. 说明调查的结果,并作为下文结论的根据。关键词为"figures"、"numbers"和"facts"等。 ●依调查判断
  1. If you'll take a look at this chart, the best media mix, then, would be a combination of TV and magazine ads.
  2. By looking at the chart you can see that the best media mix would be a combination of TV and magazine ads.
  3. As you can tell by the chart, the best media mix would be a combination of TV and magazine ads. 根据调查结果提出方案时,通常会以图表作解释。请与会者看图表时可使用"if"句型,但它不是 假设语气,而是一种客气的说法。
●下结论
  1. To conclude, even though our target audience is clearly defined, introducing a new product is always a gamble.
  2. In summary, even though we have defined our target audience, introducing a new product is always a gamble.
  3. I've shown you how to reach our target audience, yet I also think introducing a new product is always a gamble. 在最后一段可略述个人对此活动的观感,并简单扼要的下结论。"to conclude","in summary"或"I think"都是做结论的实用词汇。 结构分析 TOP↑ 这次演讲实质上是个报告,因此只要针对研究的结果,有条理地叙述出来即可。
  1.广告目标 点出这次广告媒体效益调查的目标。
  2.调查数据 提出调查所得的事实与数据。
  3.做出决定 向大家报告根据上述的事实所做的决定。
  4.总结报告 做总结,推测目前的行事态度或方针。
 

相关内容

国际商务英语综合教程第二十二课

   国际商务英语综合教程:第二十二课 报价 Offer 2 买卖双方正在商议一宗买卖的条件。 以下的对话中, 报价人打算在短时间内, 促使对方接受报价。 英文正文 A: I'm thrilled that your company wants to do business with us. I'd like to submit an offer right now. B: You certainly do work fast. Can I tell my company this is a fi ...

国际商务英语综合教程第八课

   国际商务英语综合教程:第八课 问题沟通 Giving a Report at a Company Meeting Action 公司与 Standard 公司签订合约之后,产品的需求量大增。Jennifer 和她的顶头上司 Gibson 先生担心公司未来将无法供应如此多的产品,因而召开一次内部会议。由 Jennifer 负责向与会者 解说问题所在,要求各线干部提出改善的方案。 英文正文 To begin, let's take a look at the distribution contr ...

国际商务英语综合教程第七课

   国际商务英语综合教程:第七课 庆功宴上 Thanking Your Clients Standard 公司终于与 Action 公司签订了合约,成为生意伙伴。这对后者来说,尤其值得庆贺,因 此举办了一个庆功宴, 招待来访的 Mckenzie 和 Lloyd。 Action 身为东道主公司当然趁机向 Standard 的代表们表达感谢,因此 Jennifer 又上台了。 英文正文 May I have your attention, please. I'd like to take a mom ...

体验商务英语――综合教程 2

   体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 Unit One 希望与要求 Part I 1. ...

大学英语综合教程第三册答案

   大学英语综合教程第三册 注:翻译句子答案在所有答案后边 Unit1 Passage A Care for Our Mother Earth Read and think 3 1~5 BBCAD Read and complete 6 1.strategies 2.specific 3.consumers 4.released 5.trapped 6.consequence 7.was isolated 8.priority 9.convenience 10.elements Read and ...

大学英语综合教程第四册第六章

   Come on, admit it -- you like living at breakneck speed. 好了,承认吧 你就喜欢忙得团团转。 Life in the Fast Lane James Gleick 1 We are in a rush. We are making haste. A compression of time characterizes many of our lives. As time-use researchers look aro ...

大学英语综合教程第3册习题答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

大学英语综合教程第二册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: Ways of learning is the topic of this unit. It is also the topic of the song you are about to listen to, called Teach Your Children sung by Crosby, Stil ...

大学英语综合教程第六单元复习题

   Unit six I. Write the English words according to the following definitions. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. be or go all around meet, esp. unexpectedly ruling; most important or strongest causing or showing a feeling that sth. is wrong discuss in order ...

21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课后习题翻译答案

   21 世纪大学实用英语综合教程(第三册)课后习题翻译答案 Unit 1 1.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时,我总要求他看到光明的一面. Each time my brother complained about the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side. 2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时,警察立刻作出了反应. The police reacted immediately when re ...

热门内容

同等学力英语口语交际常考短语-中级班补充资料

   学苑中心培训系列教材 内部资料,翻版必究 同等学力口语交际常考短语 account for 由于,因为;解释,说明 after all 到底,终究,归根结底;尽管 anything but 绝对不 as far as I know 据我所知 at any time 随时 at sb's service 随时帮助某人 back up 倒退,后退;支持,鼓励 be about to 将要 be enthusiastic about 热衷于,对…充满热情 be sick/tired of 厌倦,厌 ...

2010年6月19日大学英语四六级作文展望

   2010年6月19日大学英语四六级作文展望 2010年6月份四六级考试在即,选择近来较为流行的话题展望四六级作文,以期帮助各位考生更好的准备写作话题和思路。 2010年6月四六级作文前瞻1:国学热 Sinology Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of “The rehabilitation of Sinology”. You should writ ...

自考英语二中译英技巧

   英译汉(Translation from English into Chinese) 应试技巧 应试技巧: 英译汉 1.准确理解 1)了解英汉表达手段的重大差别 A)英语习惯用被动语态,而汉语习惯用主动语态。汉语句子时常没有主语,而英语句 子除了个别特殊情况(如祈使句、感叹句)以外,不能没有主语。所以,在翻译时,-定要把握 英汉两种语言的不同表达习惯,既要忠实于原文,又要符合汉语的表达习惯。 例如:Something must be done to protect our environme ...

上海高中英语口试指导

   XY 上海高考英语口试指导 上海高考英语口试指导 一,考试性质 上海市高考英语口语是为高校外语及相关专业招生提供录取参考依据而进行的考试.有助 于高等学校选拔新生,有助于中学深入实施英语教育教学改革,有助于对学生语言实践能 力的培养. 二,考试目标 英语口试主要测试考生的英语口语表达能力.其考核目标为: 1,能掌握基础语言知识和技能,用清楚,正确的语音,语调朗读中等难度的文章. 2,能运用语言功能和意念,正确,流利地来进行询问和回答问题,提出请求和要求,提 供解释,表明态度等. (考生需要掌 ...

历届高考英语短语动词辨析

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 1.(79 年全国高考题第 9 题) You've dropped your pencil.. A. Pick up it B. Pick it up C. Take up it D. Bring it up 答案为 B。 句意:你掉了铅笔。把它拾起来。 pick up(参见第 ...