国际商务英语综合教程:第六课 国际商务英语综合教程:第六课 调查报告 Presenting an Advertising Plan 奉了上司之命,Jennifer 负责策划一项广告活动。由于广告促销的成效对销售业绩将有决定产的 影响,因此这可不是份轻松的差事;尤其在做好决定之后,该如何向上司说明,以取得他们的支 持,则有赖做简报的技巧和方式。 英文正文 I'm here today to present my research about the advertising campaign for the Kitchen Master microwave oven. Since this is a new product, our main goal is to establish brand awareness among our target audience, which is working women, aged 25 to
  40. According to my figures, of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan. And a full 80% said they watch at least one hour of television each night. If you'll take a look at this chart, the best media mix, then, would be a combination of TV and magazine advertisements. I suggest 60% of the budget go toward spot ads, 35% toward print ads, and 5% toward outdoor advertising. To conclude, even though our target audience is clearly defined, introducing a new product is always a gamble. But with the proper media mix we can certainly lessen the chance of failure. 中文翻译 TOP↑ 今天我要向各位报告媒体调查结果是为了设计‘大厨师’广告所做的。由于‘大厨师’是新产品,我 们的广告必须要在目标顾客,建立起品牌知名度也就是 25 岁至 40 岁的职业妇女。 根据我所得的数据,接受调查访问的职业妇女中,有百分之五十的人表示,会在台湾最畅销的五 本妇女杂志中,至少选一本。而有整整百分之八十的受访者表示,她们每晚至少看一个小时的电 视。 如果各位看一下这张图表,就可以知道,最好的媒体组合是,电视和杂志广告并用。我建议将预 算的百分之六十拨给电视广告,百分之三十五给杂志,其余的百分之五做户外广告。 总结来说,即使我们的目标顾客已订得很清楚,但新产品上?本来就像赌博,没人能有十成的把 握 。 然 而 , 媒 体 组 合 选 用 得 当 , 我 们 自 然 会 降 低 失 败 的 机 率 。 短语解说 TOP↑ brand awareness 品牌知名度 这是个广告的专业用语,指消费者对某项产品的认识。"awareness"由"aware"变化而来,后者为 形容词,有‘知晓;注意到’的意思。"brand",‘牌子、商标’。 To increase brand awareness, we will have to advertise on TV to reach the largest possible audience. 为了提高知名度,我们必须打电视广告,尽可能让最广的观众看到我们的产品。 target audience 目标大众 每一项产品在制作广告之前, 都会选定某一群人作为主要的诉求对象, 这群人就称为该广告的‘目
标大众’。目标大众决定之后,广告内容、媒体、甚至播出时段,才能随之选定。"target",靶子、 目标。 Our current ads are not reaching the target audience. We'll have to make some changes. 本公司目前的广告并没有发挥对目标大众的影响力,我们得做些改变。 media mix 媒体组合 "media"在此指将产品信息传达给目标大众的媒介,包括电视、广播、报纸、杂志等等。在为产 品制作广告时, 通常经由各种研究与调查, 找出效果最大、 效率最高的几种广告方式, 同时使用。 则这些不同媒体的组合使用即是"media mix"。 With the proper media mix, you can effectively reach your target audience. 媒体组合若选用得宜,你的广告便能有效地影响目标大众。 spot ad(s)电视或收音机广告 这是美式口语的说法,"spot ad"就是电视或广播节目中的广告,又可简称为"spot"。 Spot ads are the most expensive and usually the most effective. 电视和收音机广告的费用最贵,而效果通常也最大。 print ad(s)平面广告 这词组直译就是‘印刷式的广告’,即纸面上的广告,主要是指报纸和杂志广告。 The designer's specialty is creating breathtaking print ads. 创作令人惊异的平面广告是这位设计师的专长。 句型总结 TOP↑ ●广告的目标
  1. Our main goal is to establish brand awareness among our target audience.
  2. Our main purpose is to establish brand awareness among our target audience.
  3. The main objective is to establish brand awareness among our target audience. 本段的关键在于清楚地表明公司的目标,同时下文即可循着这个主题发展。"main goal", "main purpose", "main objective",都是指‘主要的目标’。 ●调查的数据
  1. According to my figures, of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
  2. The numbers we have show that of the working women we polled, 50% said they read at least one of the top-five selling women's magazines in Taiwan.
  3. As the facts prove, of the working women who responded to our poll, 50% read one of Taiwan's top-five selling women's magazines. 说明调查的结果,并作为下文结论的根据。关键词为"figures"、"numbers"和"facts"等。 ●依调查判断
  1. If you'll take a look at this chart, the best media mix, then, would be a combination of TV and magazine ads.
  2. By looking at the chart you can see that the best media mix would be a combination of TV and magazine ads.
  3. As you can tell by the chart, the best media mix would be a combination of TV and magazine ads. 根据调查结果提出方案时,通常会以图表作解释。请与会者看图表时可使用"if"句型,但它不是 假设语气,而是一种客气的说法。
●下结论
  1. To conclude, even though our target audience is clearly defined, introducing a new product is always a gamble.
  2. In summary, even though we have defined our target audience, introducing a new product is always a gamble.
  3. I've shown you how to reach our target audience, yet I also think introducing a new product is always a gamble. 在最后一段可略述个人对此活动的观感,并简单扼要的下结论。"to conclude","in summary"或"I think"都是做结论的实用词汇。 结构分析 TOP↑ 这次演讲实质上是个报告,因此只要针对研究的结果,有条理地叙述出来即可。
  1.广告目标 点出这次广告媒体效益调查的目标。
  2.调查数据 提出调查所得的事实与数据。
  3.做出决定 向大家报告根据上述的事实所做的决定。
  4.总结报告 做总结,推测目前的行事态度或方针。
 

相关内容

国际商务英语综合教程第四课

   国际商务英语综合教程:第四课 介绍公司 Introducing Your Company Jennifer 在与 Standard 家用电器的会谈中,因对方想进一步了解 Action 电器的营运状况。身为公 司代言人的 Jennifer 就必须向他们说明公司经营的历史、主要的产品与营业项目等。 英文正文 In answer to your questions, Action Appliances has been manufacturing top quality appliances fo ...

体验商务英语――综合教程 2

   体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 体验商务英语 综合教程 2 综合教程 体验商务英语 Unit One 希望与要求 Part I 1. ...

大学英语综合教程第四册答案

   大学体验英语大学体验英语-综合教程 4 Unit1 Passage A Read and think 3 1~5 BADDC Read and think 4 1. media 2. images 3. abusive 4. fulfilling 5. recognition 6. status 7. stresses 8. aware 9. deserve Read and complete 5 1. obligation 2. applauded 3. fulfilled 4. mirro ...

全新版大学英语综合教程第一册

   全新版大学英语综合教程第一册 工程管理(单 工程管理 单)1001 班英语四级冲刺 英语四级冲刺 Unit 1 Growing up 第一练: 第一练:汉译英 断断续续地;有时 n. 可能(性) 生根,确立 使(人)厌烦 使联系起来;使联想 (分配的)工作,任务,作业 编写;生产,制造 n.(身心的)极度痛苦 vt. 分配,分派 vt.预期,期望 a.乏味的 n. 名声;名誉 n.无能,无力 vt.激励,鼓舞 a. 刻板的,拘谨的;正式的,正 规的 a.一成不变的;严格的 ad.十分,极度 ...

大学英语综合教程第二册第六章

   UNIT 6 Women Half the Sky Part I Pre-Reading Task Listen to the recording two or three times and then think over the following questions: 1. Why can't women be ignored? 2. What price have women had to pay for their wisdom? 3. What happens to them if ...

大学英语综合教程第3册习题答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: The song you are about to hear is all about taking a break from city life, escaping from the crowds, rinding a quiet place, far from trie human race. F ...

大学英语综合教程第二册练习答案

   Appendix I Key to Exercises (Units 1-8) Unit 1 Part I Pre-Reading Task Script for the recording: Ways of learning is the topic of this unit. It is also the topic of the song you are about to listen to, called Teach Your Children sung by Crosby, Stil ...

新世纪大学英语综合教程第三册第六单元

   Unit 6 download 1 Unit 6 Intercultural Communication I. Difficult Sentences 1. Like most ailments it has its own cause, symptoms, and cure. (1) What does “it” refer to in this sentence? (= “It” refers to culture shock.) (2) In the previous sentence ...

大学英语综合教程第六课答案(上海外语教育出版社)

   1. 1) flutter/fluttering 4) streaming 7) fierce 10) bare 13) Sin 2) acute 5) fancy 8) masterpiece 11) subtracted 3) cling to 6) mock 9) nonsense 12) victim 15) for the rest 14) look the part 2. 1) gave in/gave up 3) sized up 5) pulling up 7) sit up ...

21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课后习题翻译答案

   21 世纪大学实用英语综合教程(第三册)课后习题翻译答案 Unit 1 1.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时,我总要求他看到光明的一面. Each time my brother complained about the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side. 2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时,警察立刻作出了反应. The police reacted immediately when re ...

热门内容

2010年经典中考英语模拟试题

   2009 中考英语模拟试题四 中考英语模拟试题四 英语模拟 一,单项选择(每小题 1 分,共 20 分) 单项选择( 1. There are few in the fridge. Let's go and buy some potatoes and carrots. A. eggs B. meat C. vegetables D. fruit 2. If Jim up earlier, he can finish the work in time. A. get B. will get C ...

全市实验初中初一年级英语优课展评教案及反思 7

   阳光家教网 阳光家教网 www.ygjj.com 西安家教 青岛家教 郑州家教 家教 苏州家教 天津家教 中国最大找家教, 家教平台 中国最大找家教,做家教平台 家教 Teaching Plan 7A Unit 5 Grammar: Present Continuous Tense ?by Wang Jianling from Jiefang Road Experimental school Ⅰ. Teaching Aims 1. Get the Ss to know about Prese ...

历届高中入学英语话题作文范文

   www.zk5u.com 中考资源网 历届高中入学英语话题作文范文 话题一:个人情况 人物介绍 1、假如你在 2008 奥运会期间碰到外国朋友,请你介绍进入 NBA 美国球队的中国球员易建联的情况。 易建联 经历 生日 1987.10.27 出生地 广东 身高 2.12 米 2003 年他成为大学生 college) 2000 年 1 月入选中国国家篮球队(National Basketball Team) 2007 年 7 月进入美国 NBA,继姚明后的第二个中国球员 爱好 其他 他喜欢听 ...

英语词汇教学

   词汇是语言的基本构成要素,是语言的基本建筑材料,也是提高英语交际应用的基础。英语新 课程标准就明确提出其总目标就是要“培养学生的综合语言运用能力” 。威尔金斯(Wilkins) 曾经说:"Provided one knows the appropriate vocabulary,communicating in a foreign language may not be very difficult. Without vocabulary, however, it is next ...

初中英语语法专项练习题10-动词辨析

   初中英语语法专项练习题 10-动词辨析 动词辨析 1 ( ) 1.-Is this your ruler? -No, I it's his pen. A. think B. see C. look D. watch ( ) 2 Will you go and the match with us? A. see B. watch C. look D. look at ( ) 3 The old worker asked me if I what the speaker said. A. lis ...