总25卷第12期 2004年12月
西南民族大学学报?人文社科版
V01.25 No.12 Dec.2004
Journal of Southwest University for Nationalities.Humanities&Social Sciences
汉英趣味熟语
??漫谈英语熟语的学习
董金环
(海军大连舰艇学院政治系,辽宁大连116000)
摘要:熟语最简单而又集中地反映了使用该语言的民族其独特的人文环境和人文传统。不同民族语言其熟语
的形成与该民族的自然环境、文化传统和其语言结构自身的特点息息相关。从理解和翻译的角度而言,不同语言 的熟语之间有三种关系:一致关系、相应关系、不相应关系。 关键词:熟语;民族语言;语言的民族性;一致关系;相应关系;不相应关系 中图分类号:H315.9 文献标识码:A
文章编号:1004--3926(2004)12?0481?03
一、熟语与民族自然环境
烂的日照时间平均3?4小时,每年的七月和八月最 长也不超过6小时。因此,英语的熟语中有大量以 海或航海生活为材料的。如:
follow the
一定的民族语言,依存于一定的民族社会;一定 的民族社会,是同该民族所在的特定的自然环境相 联系的。这样,在语言里,某些熟语的产生,也就带 上了该民族自然环境所特有的山川、河流、交通、气
候、物产等方面的特色。
sea(做海员,当水手)
in the
go(and)jump
sea[投海去死吧(用于对
人表示恼怒时)]
Half
seas
例如,“蜀犬吠日”这一成语,在其他民族语言 的成语里是不可能有的。因为“蜀中山高雾重,见 日时少,每至日出,群犬吠之”(韩愈《与韦中立论师 道书》)¨](p182)这样的现象,为蜀地所独有。后来用 “蜀犬吠日”来讥讽人少见多怪。其他的合浦珠还、 泾渭分明、中流砥柱、吴牛喘月、黔驴之技、得陇望 蜀、终南捷径、庐山面目、逼上梁山等等。 现在再来看英语。在英语中,体现其民族自然 环境特色的熟语也极其丰富。以英语为母语或官方 语言的国家有很多:英国(大不列颠及北爱尔兰联
合王国,United Kingdom),美国(美利坚合众国,u?
nited States of America),加拿大,新西兰,澳大利亚,
over(超过海的一半??饮酒过度,大 sea(在茫茫的大海上??不知所措)
sea(置身于魔鬼
醉)
Be all at Between the devil and the deep
和大海之间??腹背受敌,进退两难) at full sea(在高潮上??登峰造极)
A smooth
sea never
makes

skillful mariner.(平
静的大海永远造就不出熟练的水手) 以雾(fog)、雨(rain)为材料的也很多:
be(10st)in
It
never a
fog(困惑不解;迷茫) pours.(不雨则已,一雨倾
rains but it
盆;祸不单行)
Rain
or
新加坡,等等。但从其源头来讲毫无疑问是英国。 因为英国已有五千年的历史了。英国的地理环境是
怎样的呢?我们知道,不列颠群岛位于欧洲的西北 =、熟语与民族文化传统
shine(不论晴雨,无论什么情况)B o
一定的民族,在形成和发展的过程中,形成了一 定的风尚习俗与宗教信仰。体现在语言里,就是某
部,距欧洲大陆仅一峡之隔??英吉利海峡(the
English Channel),其东部和北部面邻北海,西临大
些语言结构材料上的民族性??反映民族的生活、
风俗习惯、历史以及民族的文化传统。这在熟语中 也不例外。比如汉语里的“歃血为盟”、“口血未 干”,他们的产生便是由于我国古代有这样一种风 俗,即诸侯盟誓时歃血(嘴上涂牲畜的血),以示诚
西洋,南部就是英吉利海峡,是世界上海岸线最长的 国家之一。所以,英国航海业很发达,具有悠久的历 史。此外,英国的气候也很有特点:受到大西洋湾暖 流的影响,气候潮湿,降雨量大,雾气极重。阳光灿
收稿日期:2004?10?18
作者简介:董金环,女,文学硕士,海军大连舰艇学院政治系人文教研室副教授。
万   方数据
482
西南民族大学学报?人文社科版
第25卷
意。再如:始作俑者、可操左券、狼烟四起、烽火连 天,等等,都是古代汉族人所特有的习俗。在没有这 一类习俗的民族里,这一类的熟语也就不可能产生。 汉语的熟语,特别是成语,大量的来源于中国古 代的文化典籍。有的取材于古代传说和民间故事, 如“女娲补天、病人膏肓、狐假虎威、破镜重圆、妙笔 生花、姜太公钓鱼??愿者上钩、寿星佬上吊??活 得不耐烦了”等等。有的熟语则取材于民族文学作 品,利用其中的人物情节创造出来的,如:扑朔迷离 (《木兰辞》),剖腹藏珠(《资治通鉴》),门庭若市 (《战国策?齐策》),麟凤龟龙(《礼记?礼运篇》), 厉兵秣马(《左传?僖公三十年》),后生可畏(《论 语?子罕》)等等[3】。下列熟语均取材于《西游记》、 《水浒传》、《三国演义》:十万八千里、火眼金睛、跳
听到几英里以外野兽奔跑的蹄声。这对于那些拓荒 者来说是非常重要的,因为他们听到的蹄声也许是 印第安人骑着马来攻打他们的马群奔跑声,也可能 是几千头受惊的野牛正向他们奔驰而来。如果不及 时躲避,他们会被这些野兽践踏成泥的。现在,印第 安人和野牛群的威胁已经没有了。可是,“把耳朵 贴在地上”这个诀窍已经成为一个俗语,在英文里
也就是to
keep
an ear
to
the
ground。比如说,一个精
明的政客对选民的想法总是很警觉的,有时候,一些 选民还没有想到的事,他们倒已经想到了。下面一 位国会议员的话正说明了这一点: 例句一l“Every
to two
weeks while the Congress is
in session,I try to get back home to California to talk people.This doesnt give me much time to relax with
all ear
不出如来佛手心、猪八戒照镜子??里外不够人、猪 八戒摔耙子??不伺猴(候)、猪八戒吃人参果??
食而不知其味、周瑜打黄盖??愿打愿挨、徐庶进曹 营??一言不发、陪了夫人又折兵、孙二娘开店?? 进不得、武大郎开店、梁山的军师??吴(无)用 英语的熟语中则有不少来自《圣经》、莎士比亚 的戏剧、荷马史诗、《伊索寓言》的。如:
make bricks without
my family.but I have to keep
to
the ground and
hear what
voters
are
thinking
about.”这位议员说:
“当国会举行会议的时候我每两个星期设法抽空回 加州一次去和当地的人进行交谈。我没有多少时间 可以和家人在一起,但是我得及时了解选民的想
法。”To ny
off the
handle(发脾气,发火)拓荒就免
不了抡斧伐木,有时会有斧头脱离斧头柄的危险。 美国人把有的人突然失去控制而勃然大怒的现象就 叫做:To
ny off the
straw《圣经》(没有稻草就
nothing莎士比亚戏
去烧砖??为无米之炊)
make/have much ado about
handle。Fly是飞的意思,而han?
fly off the
die是指斧头柄。我们来举个例子看看to
handle在日常生活中是怎么用的。 例句一2”My
cooking

剧(无事生非,小题大做)
eat
the
air莎士比亚戏剧(吃空气??画饼充
Charybdis荷马史诗(在Scyl?
wife spent all afternoon yesterday
our
饥)
between Scylla and
special dinner for
wedding anniversary. when I came home
So she really flew off the handle three hours
la与Charybdis之间??进退维谷、腹背受敌、前有 虎后有狼)??(荷马史诗;意大利与西西里之间有 两座巨大的岩石,靠近意大利的岩洞中住着妖魔 Scylla,面目狰狞,声如犬吠,有六头六颈十二足,每 一个头上都有三排尖如锋刃的利齿。而相对而峙的 巨岩上,则生长着一棵高大的无花果树,树下居住着 另一个妖怪Charybdis,每日吞吐海水三次。因此, 凡是航海经过这里的人,都会受到夹击。)
sour
late.”他说:“为了庆祝我们结婚周年,我
太太化了整个下午精心烹调。可是,我昨晚晚了三 个小时才回家。她可真火了。”当然,丈夫也会发火 的。下面的这位太太正在担心她的丈夫会对她发 火。她对丈夫说: 例句一3”Honey,please dle?I had a little accident wit}l
ly washt my donl fly off t}le han?
the Car.but it certain?
fault.”她说:“亲爱的,你可别发火。我 tree(找错了门;错怪了人)
grapes??《伊索寓言》(酸葡萄,喻指由于
出了一点小车祸,但是那绝不是我的错。”
To bark up the wrong
得不到而加以贬低的东西)
下面我们来看一看与美洲大陆的拓荒者密切相 关的几个成语:
to
an ear
那些开发西部的拓荒者经常拿打猎获得的小动物作 为他们的肉食,有时还利用它们的皮毛。他们还训 练狗在打猎的时候学会把打中的动物叼回来。可 是,动物为了逃命,往往会爬到树上去。那些狗有时 一糊涂没看清楚动物上了哪棵树,结果对着一棵没 有动物的树乱叫,这在英文里就是:To
wrong
tree。To
keep
to
the
ground(保持高度警觉,及
早发现那些即将会发生的事情的预兆) 大约一百五十年前,美国的拓荒者逐步地到西 部的荒野去开拓。他们从当地印第安人那里学到了 一个诀窍,那就是躺下身来把耳朵贴在地上,就可以
bark up the
bark就是狗叫,wrong是错的意思,
万   方数据
第12期
董金环汉英趣味熟语
bark up the wrong
483
tree就是树。To
tree译成中文就
hopes
to
平仄配对式: 平仄平仄??风起云涌心领神会亲痛仇快 挥汗如雨
是是:找错门了。例如, 例句一4”If my brotber?in?law
row
ber-
any more money from me,he will be barking up
仄平仄平??养尊处优画龙点睛假公济私
眼高手低 平平仄仄??门庭若市残羹冷炙抽薪止沸 防微杜渐 仄仄平平??并驾齐驱海阔天空鹤立鸡群 近水楼台 谐音双关式:
the wrong
tree.”这句话的意思说:“要是我的小舅
子再想问我借钱,那他算是找错门了。” 三、熟语与民族语言特点 不同的民族语言,都是以独具特色的语音、词 汇、语法而组成一个体系。体现在结构上,就是有各 自的结构特点。以语音结构为例。汉语语音有两个 突出的特点:一是“声、韵”结合的规则化,二是语词 结构中的“音乐性”。[4】‘巴225’汉语熟语以四音节居 多,往往呈现出声韵的复沓,或者平仄和谐的配对, 或联成骈俪(对偶)的格式。如:
重言式:
打破沙锅??璺到底
 

相关内容

汉英趣味熟语漫谈英语熟语的学习

   总25卷第12期 2004年12月 西南民族大学学报?人文社科版 V01.25 No.12 Dec.2004 Journal of Southwest University for Nationalities.Humanities&Social Sciences 汉英趣味熟语 ??漫谈英语熟语的学习 董金环 (海军大连舰艇学院政治系,辽宁大连116000) 摘要:熟语最简单而又集中地反映了使用该语言的民族其独特的人文环境和人文传统。不同民族语言其熟语 的形成与该民族的自然环境、文化传统和其语 ...

漫谈:英语翻译技巧的学习

   漫谈: 漫谈:英语翻译技巧的学习 2th Anniversary of the Large Scale Non-profit Olympic Activity Which Has Turned through 20 Cities. 这是 2007 年 8 月 5 日至 12 日在中华世纪坛北广场举办"奥林匹克 20 城市大型巡展公益活动两周年"成就展巨幅背板的大标语.本标语严重错误有一:"2th Anniversary" 应改为 The Second ...

英语漫长的学习道路

   英语学习经验 英语学习经验 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 漫长的学习道路 北京外国语大学外国语言研究所教授、博士生导师 刘润清 [说明:这是给上海外国语大学《外国语》写的文章,束定芳等策划了一本《外语教育专 家谈》 , ...

探讨英语的学习过程

   探讨英语的学习过程 随著科技的发展,世界就变得像一个地球村一样。英语也就变成所谓的普通话一般,必须人人都要会,否则就无法和外界做讯息的交换。所以学习英语就像是一股热潮一样,但又有多少人成功了呢?现在有很多人求助於英语补习班,如果转遍全国的补习班,你一定会因为竟有那?既嗽谘卸劣⒂锒械骄?龋?桓辈环帜信?仙俣荚凇秆А沟那榫啊5?且?矣⒂锖馨舻娜瞬⒉皇羌菀椎氖隆>」芸诠?镜恼衅腹愀嬷校?灯党鱿帧富嵬庥镎哂畔取沟淖盅??⒂锼?己芨叩娜巳床⒉欢嗉K越裉炀屠囱芯坑⒂锏难?肮獭   肆●正文   为什?继ㄍ ...

大学英语的学习策略论文

   学习英语的基本策略 大学英语是一门语言的课程,想要熟练运用英语,想要顺利地通过四六级考 试,正常与老外交流,除了必须付出努力之外,还需要一定的英语技巧。如果你 正确掌握了你学英语的动机,规划,还有英语中基本的听、说、读、写和翻译之 后,你就像是找到正确的路,这样你就可以慢慢的与老外交谈,并在互相交流中 得到更快的进步。 一、我对学习英语的动机与规划 经过一学期的大学生英语策略课程的学习,学习英语动机是我上的第一节 课,老师说到学习英语动机的时候,在我脑袋里出现的第一个想法就是学英语当 然就是 ...

刘润清:漫长的学习道路-大师谈英语学习方法

   漫长的学习道路-大师谈英语学习方法 漫长的学习道路 大师谈英语学习方法 刘润清 [说明:全国大学英语教学掌门人物、北京外国语大学刘润 清教授,寄语所有英语专业的朋友。静下心来,看完本文,尤其 注意大学这看似漫长实则短暂的几年时光中, 刘润清教授是如何 提高英语水平的。诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学习 环境已经经历了较大的变革,但不变的是学习英语的过程,若想 追寻的大师的足迹,必须抛却浮躁,脚踏实地地走上这条漫长的 学习道路。这是刘润清教授给上海外国语大学《外国语》写的文 章,束定芳等 ...

英语学习

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

热门内容

海南英语演讲稿

   yeah ,just my parter introduced 。Hainan is a beautiful city。if you come to 。 Hainan ,some places you must to go and you will have a good time.The fresh air, sunlight, green vegetation, golden beach, clear and warm water and other unique tourist res ...

成人学士学位三级英语模拟B

   三级英语模拟题 (B) I. Reading Comprehension Directions: There are 3 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are 4 choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice ...

八年级英语词组

   Module 1 1.将来_in the future 2.结果 as a result 3.山地自行车运动 mountain biking 4.出版 come out 5.例如 for example/such as 6.试图做某事 try to do sth 7.整理 tidy up 8.同...一样 the same as 9.空闲时间 free time 10.照顾 look after/take care of 11.收藏扇子 Have a collection of fans/c ...

整整一年的考研英语复习计划

   整整一年的考研英语复习计划 考研的英语复习是一个庞大的系统工程, 而且英语成绩的提高是一个循序渐进的过程, 所以 英语的复习必须有一个整体的规划。 根据本人的英语现状和考研英语大纲制定四个阶段的复 习计划。 个人现状:英语通过四六级考试,语法基础较好,但词汇量与阅读量不足,写作能力较差。 一、1 月到 6 月。掌握大纲要求词汇,强化阅读。 词汇量是考研英语阅读能力和写作能力提高的根本。首先要注重记忆核心词汇,重 点的单词的含义相关短语,语法以及同义词、反义词等需要注意。某些词汇只需记住意思即 ...

英语名言

   A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world. 知足是人生在世最大的幸事。 -Joseph Addison(美国作家艾迪生) If you would know the value of money, go and try to borrow some. 要想知道钱的价值,就想办法去借钱试试。 -Benjamin Franklin(美国总统富兰克林) If you wish to succeed ...