1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
What a loving child! 多可爱的孩子! She's my heart's delight. 她是我的喜悦。 She can make a cloudy day seem sunny and bright. 她使阴天变得晴朗明亮。 This cape I made for her, it started from the heart. 送给她的披风,是我的爱心。 It's made with love, made with care. 它是爱心,它是关怀。 Sown with beams of sunshine, just for her to wear. 带着阳光,让她穿在身上。 She's a special one whose heart is filled with good. 她如此特别,心地善良。 She brings me happiness. Little Red Riding Hood. 她带给我欢乐。可爱的小红帽。 Though she's growing up, we won't grow apart. 尽管她一天天成长,我们将永不分开。 I will always keep a place for her in my heart. 她永远都在我心里。 We're a family, living so happily. 我们是一家人,生活幸福美满。 它是爱心,它是关怀。 It's made with love, made with care. Sown with beams of sunshine, just for her to wear. 带着阳光,让她穿在身上。 她如此特别,心地善良。 She's a special one whose heart is filled with good. She brings me happiness. Little Red Riding Hood. 她带给我欢乐。可爱的小红帽。 Though years separate us, we're as close as we can be, sharing with each other all our hopes and dreams. 尽管我们不是一代人,我们是如此亲密,分享彼此的梦想与希望。 It's made with love, made with care. 它是爱心,它是关怀。 Sown with beams of sunshine, just for her to wear. 带着阳光,让她穿在身上。 She's a special one whose heart is filled with good. 她如此特别,心地善良。 She brings me happiness. Little Red Riding Hood. 她带给我欢乐。可爱的小红帽。 More often than not, those who have grown old long for the days of their youth, while the young ones can't wait to grow old. 经常是这样,年长者怀念往日时光,年纪小的却盼望赶快长大。 1
1
1
But once in a great while the longings of these two generations come together in a way we never really understand. 难得的是两代的渴望有时会结合在一起,那是我们不曾了解的。 Such is the bond between Little Red Riding Hood and her Grandmother. 这样深厚的感情就联系着小红帽和她的奶奶。 How's it going, dear? 做得怎么样了,亲爱的? Just great, mom. Almost done. 好了,妈妈。快做完了。 You know, if you eat all the frosting there won't be any left for Grandma. 要是你把糖霜都吃光了,奶奶就吃不到了。 Grandma won't mind, besides this is extra. 她不会介意的,何况这是多做出来的。 You can leave just as soon as this soup cools down. 等汤一凉下来,你就可以出发了。 Is Grandma going to be all right? 奶奶不会有事吧? I don't like it when she's sick. 我不喜欢她生病。 She's going to be just fine. 她不会有事的。 In fact, when you get there with this basket of goodies, I bet she gets better right then and there. 事实上,等你带着这篮点心到了那儿,我确信她马上就会好起来的。 Now don't run! I don't want any accidents. 别跑喔!我可不想你出任何意外。 I'll be careful. 我会小心的。 And go straight to Grandma's, no stopping at your friend's to play. 还有直接去奶奶家,别在路上去朋友家玩。 I won't. I promise. 我不会的,我答应你。 And don't talk to strangers! 别跟陌生人讲话! Okay, mom, don't worry. Bye. 好了,别担心,妈妈。再见! I'm your mother, it's my job to worry. 我是你妈妈,当然会担心。 What a simply beautiful day. 今天天气真好。 Hmmm...and it smells good, too. 嗯……闻起来也好香。 Are you okay? 你还好吧? I'm sorry if I bothered you, I'm just so sad. 很抱歉打扰你了,我真的好难过。 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
It was my mother's birthday yesterday and I forgot all about it. 昨天是我妈妈的生日,可是我彻底忘了。 Oh...don't cry. 哦……别哭。 I'm sure she'll understand. 我相信她会谅解的。 But I just feel awful and I don't know how to make it up to her. 可是我好难过,不知道该如何补偿。 Well, I'm sure we can think of something. 嗯,我们可以想想办法。 Let's see. 让我想想。 I know! 有了! You do? 真的? Sure! 当然罗! Does your mom like flowers? 你妈妈喜欢花吗? Uh huh. 嗯。 So let's make your mom a bouquet! 那我们来替她采一束花! Gosh, that's a good idea! 哎呀,真是个好主意! 鲜花就像奇迹。 Flowers are like miracles. Whenever my dad brings them home for my mom, it makes her smile. 每次爸爸送花给妈妈,她都笑得好开心。 对啊……就是这样。 Right... just like that. I'm on my way to my Grandma's. 我要去我奶奶家。 She's not feeling very well. 她身体不太舒服。 Your Grandma's? What's that? 奶奶?那是什么东西? A Grandma is a who, not a what! 奶奶是个人,不是东西! 是吗? Huh? Grandmas are sorta like extra moms -only they like you do more stuff. 奶奶有点像另一个妈妈??不过她们更宠你。 I'll ask my mom if I have one. 我去问问我妈妈,我有没有奶奶。 They sound like fun. 她们好像很有趣哎。 Here you go. 来,给你。 Your mom will love this present because you made it. 你妈妈一定会喜欢,因为是你做的。 She won't even notice that it's late. 她根本不会想到迟了一天。 Thanks so much for everything. 真的很谢谢你。 3
2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Hopefully someday I'll be able to help you. 希望将来我也能帮助你。 Bye bye and wish your mom a happy birthday for me. 再见,祝你妈妈生日快乐。 Wumph wumph frumph frumph! 喔……呜…… Same to you. 你也一样。 That's odd. 真奇怪。 Oh, my! 我的天! It's about time somebody heard me. 应该有人听见了吧。 Is everything all right? 你没事吧? No! Yes! 没有!有! Well, my wing does hurt a little. 我的翅膀有点痛。 What happened? 怎么了? I'd rather not talk about it, thank you. 我可不愿意谈它,谢谢你。 You can tell me. I'm just a kid, too.你可以告诉我,我也是小孩子呀。 I…crashed. 我……撞到地上了。 What? 怎么了? I was trying to fly and I crashed! 我正学习飞行却撞到地上了! There, you happy? 你高兴了吧? I remember when I was learning to ride my bike, I crashed, too. 记得当我学骑自行车的时候,我也摔倒过。 It happens to everyone. 每个人都会这样的。 Yeah, but it's not the same. 这不一样的。 I'm supposed to be able to fly. I'm a bird! 我本来就应该会飞的。我是只鸟啊! Let me see your wing. 让我看看你的翅膀。 You a doctor? 你是医生? I'm just going to put some jam on it. 我只想涂点果酱上去。 Jam? 果酱? Take my word for it, it's better than iodine. 相信我,果酱比碘酒好。 Come on, it won't hurt. 来嘛,不痛的。 Feel better? 好点了吗? Uh huh. 嗯。 Hmmm... raspberry. Uh, it's good. 嗯……是木莓。啊,好吃! 4
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
See if you can flap it. 现在拍拍翅膀。 Great! 好极了! Hey, that stuff really works! 嘿!果酱真管用。 Can I have some more? 再给我一点好吗? Sorry, the rest is for my Grandma. 对不起,剩下的要留给我奶奶。 Oh. 好吧。 Don't you think you better fly back home? 你不认为你最好飞回家去吗? Your parents must be worried about you. 你爸爸妈妈一定很担心你。 I can't. 我不会飞。 Of course, you can! 你当然会飞了! I said I can't and I can't! 我说我不会!就是不会! But your wing's fine! 可是你的翅膀没事! It's not your wing at all, is it? It's your head. You're afraid. 问题不在翅膀,是吗?问题出在你的脑袋里。你害怕。 So? 那怎么办? So when we're afraid of something, we have to learn not to be afraid of it. 当我们害怕的时候,一定要学会去克服。 Hey! Where are you taking me? 喂!你带我去哪里? 小心点!把我放下来! Be careful! Put me down! What are you doing? Whoa...! 你想干什么?哇! Now fly. 现在飞吧。 But, I...I...I…What if... 可是,我……我……我……万一…… Come on, I'll catch you if something goes wrong which it won't. 来吧! 万一有事的话我会接住你的??不会有事的。 Forget it! 算了吧! 好,就呆在那儿吧。我才不在乎! Fine! Stay there, then. See if I care! Wait! Okay, I'll try it! 等等!好吧,我试试看! But you better be ready to catch me. 你一定要接住我啊。 Okay. I'll count to three. 好!我数到三。 One, Two, three! Take off! 一……二……三……飞! All right! 好极了! I did it! 我做到了! Keep flapping! Flap! 快拍翅膀!拍! 5
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4
4 4
That was terrific! 你好棒! Thanks, uh...uh... I don't even know your name. 谢谢! 啊……啊……我还不知道你的名字。 They call me Little Red Riding Hood. 大家都叫我小红帽。 That's a long name. 好长的名字。 They just call me Thrush. 他们叫我小翔。 That sure was a pretty song you were whistling, Thrush. 刚才你用口哨吹的那首歌真好听,小翔。 Yeah, well...my whole family are famous songbirds. 是这样的,我们整个家族都是出了名的歌手。 Wish I could whistle like that! 真希望我也会吹口哨! It's easy. I'll teach you. 这简单,我教你。 Just put your lips together and blow. 只要把嘴噘起来,吹气。 Wwwwww… Nothing happened. 嘘……没有声音。 You need to pucker up more, like this. 嘴巴要再噘一点,像这样。 Like this? 像这样? Now blow! 现在吹气! You've got it! 你会吹啦! If you're all alone and want some company, it's a fact that you can always count on me. 如果你很孤单,渴望朋友, 请相信你可以永远信赖我。 In the blinking of an eye, I'll be by your side. 只要一眨眼我就飞到你身边。 Just whistle and I'll be there. 只要一吹口哨我就会来。 Whistle, whistle and I'll be there. 吹吹口哨,我就来。 Just whistle, whistle this melody. 只要你吹口哨吹出这段旋律。 Whistle, just whistle and I'll be there. 只要一吹口哨我就会来。 Whistling is the way to call for me. 用口哨呼唤我。 If you ever hear loud noises in the night, and your heart is beating faster and full of fright, I will bring some help for you. Anything that I can do. 当你听见黑夜里奇怪的声音, 心跳加速, 满是恐惧, 我会尽我所能帮助你。 Just whistle and I'll be there. 只要一吹口哨我就飞来。 Whistle, whistle and I'll be there. 吹口哨,我就会飞来。 6
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Just whistle, whistle this melody. 只要你吹口哨,吹出这段旋律。 Just whistle, whistle and I'll be there. 只要一吹口哨,我就飞来。 Whistling is the way to call for me. 用口哨呼唤我。 Whistle if you're scared or if you're feeling blue. 快吹口哨当你害怕和忧郁时。 Whistle if you need a friend and I'll be there for you. 当你需要朋友吹口哨吧,我就会飞来。 Whistle, just whistle and I'll be there. 吹口哨我就来。 Whistle, just whistle this melody. 只要你吹口哨,吹出这段旋律。 Whistle, whistle and I'll be there. 只要一吹口哨,我就飞来。 Whistling is the way to call for me. 用口哨呼唤我。 Whistle. 口哨呼唤我。 Good-bye, and thanks for everything! 再见,谢谢你帮忙! Wait! What if I want to see you again? 等一下!如果我想再见到你呢,怎么办? You know how to reach me! 你知道怎么找我! So long! 再见! Wow! Who's gonna believe that I almost flew? 哇! 谁会相信我几乎飞起来了? I bet Grandma will! 奶奶一定会相信! 啊! Uhh! My utmost apology, young lady. 非常抱歉,小姑娘。 I didn't mean to frighten you. 我不是故意要吓你。 Well, you did! 你是的! You can't just step out in front of somebody like that! 你不可以突然跑到人家面前! Better than sneaking up from behind, don't you think? 总比偷偷溜到背后好吧,你说呢? Heh...Heh...Heh... 嘿嘿嘿…… Who are you? 你是谁? 当地的樵夫来警告你一下。 Just a local woodsman here to warn you. Warn me? 警告我? 7
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6
6 6 6 6 6 6
There's a wolf roaming these woods and you can't be too careful. 林中有只大灰狼你千万要小心。 A wolf? Gosh, thanks for telling me. 大灰狼?多谢你告诉我。 I'll keep my eyes open. Bye. 我会注意的,再见! Heh, heh, heh... 嘿…… You again! 又是你! You didn't tell me where you're going, or what's in your basket? 你还没告诉我你要去哪?或者你的篮子里装了什么? EEEEE-YOWWWWWWWWW! 噫……呜…… Didn't your mother ever tell you not to pry? 难到你妈妈没告诉你偷看是很没礼貌的吗? Sorry. 对不起。 My! What a hairy finger you have. 哇!你的手指好多毛啊。 Hairy fingers run in the family. 是我们家的遗传。 Well, next time, if you want something, ask nicely. 好吧,下次的时候,如果你想要问什么,
  •  
 

相关内容

洪恩奇境英语小红帽中英文

   1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 What a loving child! 多可爱的孩子! She's my heart's delight. 她是我的喜悦。 She can make a cloudy day seem sunny and bright. 她使阴天变得晴朗明亮。 This cape I made for her, it started from the heart. 送给她的披风,是我的爱心。 It's made with ...

英语翻译机 中英文翻译机

   问学堂句典翻译机官方网站:http://r8401.asktang.com/goodsn.php?id=1378 英语翻译机 中英文翻译机 问学堂句典翻译机 [1] 问学堂句典翻译机 [1] 是世界翻译大会指定翻译产品 。问学堂句典翻译机的最大亮 点就是,不用背单词、不用记语法、不用练口语、掌上翻译的巅峰之作,真正实现沟 通无国界。该产品厚度约为 10 毫米,设置了 26 个字母的全键盘,并支持手写输入 , 实现手写和键盘双输入功能。 问学堂句典翻译机功能 1 、整句翻译 具有百万中英文句库 ...

英语学习_中英文对照文章⑦_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Beauty There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart. It is said that the true nature of being is veil ...

小红帽 英语版

   第一场:小红帽家 Mum: (妈妈拿着一个篮子,把桌紫的水果放在篮子里) 小红帽:(唱着歌,欢快地跑进来)Hi,mummy, what are you doing? Mum: (一边把篮子交给小红帽一边心事重重地说)Grandma is ill. Here are some food for Grandma. Take them to Grandma. 小红帽:(边提起篮子,边点头说)Ok! Mum: (亲切地看着小红帽说) Be good. Be careful. 小红帽: Yes ,mu ...

小红帽英语剧本

   英语小剧本小红帽 Little Red Riding Hood 第一场:Little Red Riding Hood 家 Mum: (妈妈拿着一个篮子,把桌子上的水果放在篮子里) Little Red Riding Hood:(唱着歌,欢快地跑进来)Hi,mummy, what are you doing? Mum: (一边把水果放在篮子里,心事重重地说)Grandma is ill. Here are some apples and bananas for Grandma. Take th ...

酒店岗位英语(中英文对照)

   酒店各部门工作岗位名称英语(中英文对照) 总经理 General Manager 驻店经理 Resident Manager 财务部经理 Finance Manager 采购经理 Purchasing Manager 结帐经理 Cashier Manager 信用审计经理 Credit Manager 成本验货经理 Cost Manager 仓储领班 Store Room Captain 营业点结帐领班 F&B Cashier Captain 总台结帐领班 ...

疯狂英语文章 中英文对照 2

   Face?Excerpt of Chinese Characteristics 中国人的“面子” 中国人的“面子” ??节选自 中国人德行》 节选自《 ??节选自《中国人德行》 By Arthur H. Smith 雪桐译 上个世纪之交的中国人究竟过着什么样的生活?经历着怎样的动乱和变 化?保持着哪些文化传统和陈规陋习?都市、 乡村及社会各层面的具体状况如何? Chinese Characteristics(《中国人德行》)一书将为你解答这些问题。本书首版 于 1899 年,作者 Arthu ...

自动化专业英语中英文对照

   自动化专业英语中英文对照 retarding torque 制动转矩 inductive component 感性(无功)分量 abscissa axis 横坐标 induction generator 感应发电机 synchronous generator 同步发电机 automatic station 无人值守电站 hydropower station 水电站 process of self excitation 自励过程 auxiliary motor 辅助电动机 technical ...

自动化专业英语中英文对照

   自动化专业英语中英文对照 retarding torque 制动转矩 inductive component 感性(无功)分量 abscissa axis 横坐标 induction generator 感应发电机 synchronous generator 同步发电机 automatic station 无人值守电站 hydropower station 水电站 process of self excitation 自励过程 auxiliary motor 辅助电动机 technical ...

专业英语音频术语中英文对照

   专业音频术语中英文对照 AES audio engineering society 美国声频工程协会 AF audio fidelity 音频保真度 AF audio frequency 音频频率 AFC active field control 自动频率控制 AFC automatic frequency control 声场控制 Affricate 塞擦音 AFL aside fade listen 衰减后(推子后)监听 AFM advance frequency modulation ...

热门内容

高考英语短文改错解题指导

   高考英语短文改错解题指导 考点分析: 短文改错是集语法知识与语言技能为一体的综合性英语试题,是对考生写作能力的测试,是测试书 面表达能力的一种比较客观的方式,它能全面地考查学生对语言的评价与校正能力以及对词汇,语 法和语篇三要素的把握能力.因而成为高考英语年年必考的考点. 考查题型:改错词是最主要的形式,约占 60%,是考查的重点. 题目一般都设计的比较灵活,知识层次多,覆盖面广. 知识点分布: 词法上,主要考查:①词的时态,语态,非谓语动词及情态动词的用法等.②名词,代词的数,格. ③形容 ...

英式英语和美式英语的区别

   英式英语和美式英语的区别 标准现代英式英语(简称英语)和标准美式英语(简称美语)的区别说大不大,说小也不小,但是 两者互相理解没有任何实质性的问题。此文的目的是对两者的区别进行一个大概的比较,给有兴趣 的朋友一个参考,但并不能作为学习另一种口音的教材。其中也漏洞百出,若有不尽之处,还请高 人指正补充。 元音: 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音(schwa,音标中的倒写 e,)的处理。英语中, 浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a(如 about)和短音 er(如 com ...

初中英语趣味教学

   浅谈初中英语的趣味教学 浅谈初中英语的趣味教学 的趣味 武安二中 刘菊梅 初中学生这个年龄的特点是:爱说爱动,自我约束,自我控制能力不强,如果教学 中忽视这些特点,单纯沿用传统教学模式,使用传统教学方法进行机械地讲解,把他们纯粹 当成知识的容纳器,填鸭式地问他们灌输在 他们眼中枯燥无味,冷冰冰的语法,词汇,他 们便不感兴趣,因而也就谈不上学习的积极性和主动性.如何激发学生的学习兴趣,并保持 它,使之成为他们学习的动力呢? 爱因斯坦说过:"兴趣是最好的老师".因此,我认为趣 ...

英语论文(威尼斯商人人物分析)

   兰州交通大学双学位毕业设计(论文) 摘要 《威尼斯商人》是莎士比亚著名喜剧之一,而剧中的夏洛克更是一个经典形象,被人 们一次次的分析。以前,尤其是 16 世纪,许多人认为夏洛克贪婪、自私、残酷、狡猾, 而他的结局正是这部戏剧称为喜剧的一个原因。但是随着时间的发展,人们开始重新认识 夏洛克,发现从夏洛克角度看是一个悲剧。夏洛克还有一些以前没被人们发现的特征:聪 明、坦诚、勇敢、富有民族精神,这些特征慢慢地被人们发现。另外,论文分析了造成夏 洛克悲剧结局的原因。 关键词:夏洛克;宗教;法律;历史 ...

高考英语名校试题汇编6

   [教育资源网 http://www.edu5.net] 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 高考英语名校试题汇编 6 英 语 试 卷 2006.1 (考试时间 120 分钟,满分 150 分) 本试卷分为第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分.共 150 分,考试时间 120 分钟. 注意事项: 1.答第 I 卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号、考试科目用铅笔涂写在答题卡上。 2.每小题选出答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦 干净后,再选涂其它 ...