1. Hot words in Sept, 2009 在家教育 home schooling(With a crimped economy tightening belts, a growing number of expatriates in China are seeing home schooling as a solution to the soaring cost of tuition.随着经济不断紧缩,越来越多 在中国居住的外籍人士把在家教育作为应对学费持 续上涨的办法。) (2009-09-
  24)
一线明星
A-lister (Wang Baoqiang's signature
innocent smile never changes. It was the same when he was a farmer, construction worker and extra actor. Now, he's an A-lister.王宝强招牌式的淳朴笑容从来 没有变过。当他是农民、建筑工人和临时演员时, 这个笑容就一直伴随着他。 而现在他成了一线明星。 ) (2009-09-
  23)
极度兴奋 fever pitch(The goal roused the crowd to fever pitch. 这 个 进 球 让 现 场 球 迷 陷 入 狂 热 。 ) (2009-09-
  22)
罢工 down tools(Workers are set to down tools in protest against employer's refusal to budge on wage
demands.由于雇主在工资问题上拒不让步,工人们 准备进行罢工。) (2009-09-
  21)
基层社区 grassroots community(The State Council also encouraged college students to broaden their job search and consider working in grassroots
communities, central and western parts of China or SMEs, or start their own business.国务院还鼓励大学 生拓宽就业渠道,考虑去基层社区、中西部地区以 及中小企业就业,或自主创业。) (2009-09-
  18)
附赠曲目 bonus track(Nineteen months after Heath Ledger's sudden passing, his directorial debut of Modest Mouse's music video for "King Rat" has been released online at WeAreTheMasses.com. The song is a bonus track from their 2007 album, "We Were Dead Before the Ship Even Sank."在希斯?莱杰突然辞世十 九个月后,他的导演处女作??为谦逊耗子乐团的 单 曲 《 鼠 王 》 执 导 的 音 乐 录 影 带 在 WeAreTheMasses.com 网站在线发布。 这首歌是该乐 团 2007 年推出的唱片 《出师未捷身先死》 的附赠曲 目。) (2009-09-
  16)
拇指规则 rule of thumb("Since October, economic indicators have deteriorated at a pace that defies any rule of thumb," Tetsufumi Yamakawa, chief Japan economist at Goldman Sachs, said in a recent report. "There has been an unprecedented large decline in exports and production-related indicators in
particular."高盛公司首席日本经济学家彻文山川在 近日公布的报告中称:“自去年十月始,诸多经济指 标严重下滑,速度之快有违任何经验法则。特别是 出口和生产相关指标严重下跌。”) (2009-09-
  15)
起步价 flag fall(Taxi flag fall in Shenzhen will be lowered by the end of November.深圳将在 11 月底下 调出租车起步价。) (2009-09-
  14)
试验品 guinea pig(He was used as a guinea pig for the new drug.他被当作检验新药品效用的试验品。) (2009-09-
  11)
分组讨论 panel discussion(State leaders joined panel discussions with the country's political advisors
yesterday, calling for concerted efforts to pull through the global financial crisis, which is unfolding its impact on the country's economy.昨天, 国家领导人与 政协委员一同参加了政协会议的分组讨论,并呼吁 大家齐心协力应对已经给中国经济造成影响的全球 经济危机。) (2009-09-
  10)
电视电影 made-for-television movie(A total of 28 Primetime Emmy Awards, especially those involving made-for-television movies and miniseries that were previously excluded from the live broadcast, will be presented live by CBS television during the Sept. 20 event, according to a report on the Daily news website. 《每日新闻》网站报道称,美国哥伦比亚电视台将 于 9 月 20 日现场直播黄金时段节目艾美奖颁奖典 礼。 艾美奖所有 28 个奖项都将现场直播, 其中还包 括原本不在此列的电视电影奖和电视系列短剧奖。 ) (2009-09-
  09)
局部模特 body parts model (Ashly Covington is the kind of top model earning 1,200 dollars in a day. As one of the few full-time body parts models, Covington
doesn't cook, doesn't clean and avoids anything that could ruin her manicure.阿什利?卡温顿就是一位高 级“局部模特”,她每日进账达 1200 美元。作为少数 的全职局部模特之一, 卡温顿不下厨, 不打扫卫生, 不做任何可能会损毁指甲的事情。) (2009-09-
  08)
居 家 隔 离 home quarantine(Close contacts could observe home quarantine, and the range of close contacts was narrowed down, according to a notice on adjusting A(H1N
  1) flu prevention and control measures issued by the ministry Wednesday.根据(卫 生)部周三下发的关于甲型 H1N1 流感防控策略调 整的通知, (甲型 H1N1 流感的)密切接触者可以实 施居家隔离,而且密切接触者的范围也将缩小。) (2009-09-
  07)
合 作 演 员 co-star (The 20-year-old actress - who plays a teenage rocker in 'Bandslam' - has revealed she and her co-stars practised before their scenes by using a Nintendo Wii interactive games console.这位在电影 《乐团狂飙》中扮演摇滚少女的 20 岁女演员透露, 她在开拍前曾经和她的合作演员用任天堂 Wii 互动
游戏机一起演练过。) (2009-09-
  04)
出场费 appearance fee(The British singer earns an enormous sum of money as he demands an appearance fee of £1000 for a single appearance. 这位英伦歌手 收入不菲,他一 次出场费就高达 1000 英镑。) (2009-09-
  03)

  2. 对号入座:看看你属于哪一族? 对号入座:看看你属于哪一族? [ 2009-08-19 17:52 ] 啃老族 the NEET group “啃老族”又称“尼特族”,“尼特族”是 NEET 的音译, 全 称 是 (Not currently engaged in Employment, Education or Training),最早在英国使用,之后渐渐 流传到其它国家;它是指一些不升学、不就业、不 进修或参加就业辅导,终日无所事事的族群。在英 国,尼特族指的是 16 至 34 岁的年轻人;在日本, 则指的是 15 至 34 岁的年轻人。 闪居族 flash cohabitants “闪居”即“闪电同居”的意思。在英语中,已经有一 个 词 "cohabit" 表 示 “ 同 居 ” , 那 么 “ 同 居 族 ” 即 为 "cohabiters" , 而 “ 闪 居 族 ” 就 可 译 为 "lightening
cohabiters"。 穷忙族 the working poor 穷忙族来自英文单词"working poor",原意是指那些 薪水不多,整日奔波劳动,却始终无法摆脱贫穷的 人。但随着“穷忙一族”队伍逐渐壮大,其主要的标 准也成为每周工时低于平均工时的三分之二以下、 收入低于全体平均 60%以下者。这个定义又逐渐发 展成一种为了填补空虚生活,而不得不连续消费, 之后继续投入忙碌的工作中,而在消费过后最终又 重返空虚的“穷忙”。换句话说,穷忙族并非失业者, 有人可能兼了好几份差事,甚至全职受雇者都可能 沦为既忙又穷的工作穷人。欧盟还将这群人细分成 不同等级,提供不同的协助方案。 走班族 walking commuters “走班族”是指为锻炼身体而放弃乘车,宁愿步行上 下班的人。在英语中,"commuters"本来是指那些乘 车上下班的人,但“走班”一词却无直接的词汇与其 相对应。按照“走班族”所含的“本来可以坐车上下 班,却选择步行的人”的含义,该词可译为"walking commuters"。 慢活族 slow walkers “慢活族”的准确译文应该是"persons with slow-pace
life",但这种译法却使译文失去了词汇术语的特点。 鉴于该词在英语中没有现成的词汇可以对译,我们 不妨以象征的手法将该词译为"slow walkers"(行走 步伐缓慢的人),意为“追求生活慢节奏的人”。 飞鱼族 the flying fish “飞鱼族”一词所表示的特定意义在英语中并未有现 成的词汇与其对应,其它意译的方式也无法转达出 该词的特定内涵,故将该词直译为"the flying fish"。 “飞鱼族”指的是在国内已取得不俗成绩,但毅然放 下一切,到国外名校求学的特殊中国群体。源自禹 风写的一部小说 《巴黎飞鱼》 既比喻跃出自己所熟 , 稔的本国行业,试图在欧美天空飞翔的这一冒险举 动,又比喻“本身是鱼,却一心想要飞”这种心态。 酷抠族 cool carls “酷抠族”是人们对高学历、高收入却追求简朴生活 方式的人的称谓。对于金钱和待人处事,他们并非 真 正 意 义 上 的 “ 抠 门 ” , 故 不 宜 将 其 直 译 为 "cool miser"。根据该词的内涵,不妨将此词译为"cool carl"。这样,既有“酷”(cool)的超逸,也有凡人(carl) 的简约,而且与“酷抠”在读音上也比较相近。 月光族 moonlight clan “月光族”指将每月赚的钱都用光、花光的人,所谓
洗光吃光,身体健康。“月光族”一般都是年轻一代, 他们与父辈勤俭节约的消费观念不同,喜欢追逐新 潮,扮靓买靓衫,只要吃得开心,穿得漂亮,根本 不在乎钱财。同时,也用来形容赚钱不多,每月收 入仅可以维持基本开销的一类人。这个词是一个中 性词,没有绝对的褒贬义之分。 闪婚族 flash marriage group “闪婚”,顾名思义是指迅速结合的闪电式婚姻。从 其形成的过程来看,“闪婚”指的是两人在短暂的相 识后,未经过一定时间的交往和相互了解而确立婚 姻关系的一种快速的婚姻形式。“闪婚族”用最快的 速度完成从恋爱、产生爱情到结婚的漫长过程,按 媒体的描述就是“他们几秒钟可以爱上一个人, 几分 钟就能谈完一场恋爱, 数小时内可以决定终身大事, 一周便能踏上红地毯。” 波波族 bobos 波波,译自 BoBo,指的是那些拥有较高学历、收入 丰厚、追求生活享受、崇尚自由解放、积极进取的 具有较强独立意识的一类人。BoBos 一词源于美国 编辑 David Brooks 根据其观察所得而写成的书 《BoBos in Paradise》 ,是 Bourgeois 及 Bohemian 两 词合并而成。

  3. 趣谈动物词汇的翻译 [ 2009-07-28 17:17 ] 汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西 方文化的差异,英汉两种语言中的动物词汇也传达 出不同的含义。 汉语中“狗”常用在含贬义的词语中, 如“狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙”;而英语中的 "dog"常常被视为人类的伴侣和爱物, 常用来比喻人 或人的生活, 比如"top dog"(有优势的人、 团体), "sea dog"(老练的水手)等。 又比如, 龙在中国人的心中占 有崇高的地位,和龙相关的词语多是褒义。而在英 语中,"dragon"常含有贬义,比如"dragon's teeth"用 来指“相互争斗的根源”, "the Old Dragon"用来指“魔 鬼”。 再如, 汉语说“非驴非马”, 英语却说"Neither fish nor fowl"; 英语说"to work like a horse", 汉语中则用 “老黄牛”来形容辛勤工作的人。下面,我们就进一 步详细地分类列举一些和动物相关的词汇的有趣翻 译。 1 直译 汉英动物词汇中也有相似的比喻含义,可以相互直 译。 例如:
鸭蛋(零分) duck's egg 井底之蛙,不知大海 The frog in the well knows nothing of the great ocean. 2 意译 (
  1)把一种语言中的动物译为另一种语言中的另一 种动物 例如: 吹牛 talk horse 鸡皮疙瘩 goose bumps 热锅上的蚂蚁 a cat on hot bricks 狐假虎威 an ass in a lion's skin (
  2)借用 英汉语言中都存在某种固定表达,虽然译语不一定 是动物词汇,但译语的比喻义完全与源语言相同。 例如: to teach fish to swim 班门弄斧 One swallow does not make a spring. 一枝独秀不是 春。 A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改,本性难移。 (
  3)将动物词汇翻译成人或物 直接将动物词汇的比喻意翻译出来而忽略其字面含
义。 例如: a horse of another color 那完全是另一回事 black dog 沮丧 yellow dog 卑鄙的人 I hate those persons who like to make others cat's paws. 我讨厌那些利用别人的人。 (
  4)将动物词汇转化为普通动词 动物词汇作动词时,就是在利用动物的形象来表达 一定的动词性质的意义, 从而使语言更加形象生动。 例如: to worm one's confidence 骗取某人的信任 horse on him 作弄他 to dog one's steps 追随某人

  4.英语中 12 个典型的中国式错误 英语中 [ 2009-06-30 15:08 ]
  1. 这个价格对我挺合适的。 这个价格对我挺合适的。 误:The price is very suitable for me. 正:The price is right. 提示:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以 否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿
童不宜。The following programme is not suitable for children.
  2. 你是做什么工作的呢? 你是做什么工作的呢? 误:What's your job? 正:Are you working at the moment? 提示: what's your job 这种说法难道也有毛病吗?是 的。因为如果谈话对象刚刚失业,如此直接的问法 会让对方有失面子,所以要问:Are you working at the moment?(目前您是在上班吗?)接下来才问: Where are you working these days? (目前您在哪儿工 作呢?)或者 What line of work are you in?(
 

相关内容

hot words 2009 英语热门词汇large

   1. Hot words in Sept, 2009 在家教育 home schooling(With a crimped economy tightening belts, a growing number of expatriates in China are seeing home schooling as a solution to the soaring cost of tuition.随着经济不断紧缩,越来越多 在中国居住的外籍人士把在家教育作为应对学费持 续上涨的办法。) (2 ...

幼儿英语字母学习卡片large-alphabet-words可打印!

   apple bag cat duck egg fish grapes ...

英语学习_09年6月四级真题试卷word文字版_必备

   满分四六级英语网 www.cetcet.com 独家整理 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 独家整理提供。 本资料有满分四六级英语网 www.cetcet.com 独家整理提供。 更详细的真题, 下载。 更详细的真题,答案解析及听力 MP3 请到 www.cetcet.com 下载。 祝大家顺利通过四级考试。 祝大家顺利通过四级考试。 2009 年 6 月英语四级考试真题与答案 月英语四 真题: Part I Writing (30 minutes) ...

幼儿英语教学卡片动物篇(可打印)large-animals2

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

高2009级疯狂英语

   高 2009 级疯狂英语 [最后],我在新学年开始前结束了这份工作。 [现在],我明白了劳动的意义。我觉得那真是一次成功的经历。 [疯狂注释] 暑假打工 文体:记叙文 [题目要求] 暑假过后,你的外籍教师要同学们汇报自己假期所从事的社会活动和自己的梦想.请写一 书面材料交给外教: 你在 2005 年暑假到一家肯德基(KFC)快餐店做保洁员(cleaner)工作,你每天工作 7 小时,为 期 3 周,这项工作辛苦且枯燥,并使你感到非常的疲惫,这几乎使你中途放弃. 在新学期开始之前,你终于坚持完 ...

crosswords 英语记单词

   Across 2. What -- your name? 5. How are you? I’m 14. 7. Where do you study? 9. I go shopping tomorrow. 11. You eat it with bread. 13. The world’s highest mountain. 15. do you live? 16. Where is Beijing? 17. I like monsters. Down 1. Where do you sle ...

高二英语 unit2 new words

   Unit2 laughter heals 1.Practical adj. 实际的,现实的,讲求实际的 A ~ question 现实问题 ~work 实际工作 She was a simple, practical, hard-working woman. 2. Define ☆ ~ sth as vt 下定义,释义 把…定义为 Can you define the word " joke"? We can define an ant as a small insect ...

全新版大学英语2 New words in U4

   New words in Unit four 1. interpret: v. 1) understand (sth. said, ordered, or done)理解 The gift is generally interpreted as a bribe. She made a gesture, which he chose to interpret as an invitation. 2) give or provide the meaning of, explain 解释 诗有助于 ...

全新版大学英语2 New words in u2

   New words in u2 1. remote: adj. far away in space or time The supply of electricity to remote mountainous villages is one of the local development projects in Yunnan province. Taming the deserts is no longer a dream of the remote future but a pract ...

幼儿英语教学卡片动物篇(可打印)large-animals4

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

热门内容

2010年大学英语四级词汇表

   大学英语四级词汇表 大学英语四级词汇表 aart.一(个);每一 个) 一 个 ;每一(个 abandonvt.丢弃;放弃,抛弃 丢弃; 丢弃 放弃, abilityn.能力;能耐,本领 能力; 能力 能耐, ablea.有能力的;出色的 有能力的; 有能力的 abnormala.不正常的;变态的 不正常的; 不正常的 aboardad.在船 车)上;上船 在船(车 上 在船 aboutprep.关于;在…周围 关于; 关于 aboveprep.在…上面;高于 在 上面; abroadad. ...

全国高职高专英语写作大赛初赛样题

   附件 3: : 全国高职高专英语写作大赛初赛样题 全国高职高专英语写作大赛初赛样题 高专 公共英语组 Part I Directions: Write a MEMO based on the following information. Write more than 100 words. Suppose that you (Albert Meyer) are a supervisor of Kee & Co., Ltd. The chief of operations (Hans ...

英语学习种类

   必修:职场英语、考试英语、实用英语(日常交际、购物、公共场合标语等)、专业英语 选修:影视英语、体育英语、新闻英语 ...

社团英语协会十佳社团申报表1

   2008 年大学生社团活动节十佳社团申报材料 水电学院英语俱乐部 水电学院英语俱乐部在风风雨雨中已经走过了 14 个年头,在不 断的探索和钻研中不断壮大,同时也收获了不少荣誉,例如在 06 年 河北工程大学社团活动节中荣获活动创新奖。 目前水电学院英语俱乐 部已经成为水电学院最大的社团之一, 在丰富校园文化生活中扮演着 不可或缺的角色。我们有一个不变的口号: “Enjoy english life” 过去的半年,强烈地激发了我们全新一届进取又好胜的心理,更 加坚定了我们的信心,在团委老师的领 ...

英语四级考试作文常用开头模板词语与句型

   常用开头模板词语与句型 (一)引入背景知识 Recently (At present / Currently / Lately / Nowadays / These years / These days / In the past several decades / Over the last several years), sth.(the problem / issue of)… has been brought to popular attention (has become the ...