本文由无水之鱼殷芳贡献     Lesson one Elements and Compounds 元素与化合物     作者:皓月星空々豪 出自:皓月星空→豪←的个人博客 浏览/评论:561/1 日 期:2006年3月4日 20:53 Lesson one Elements and Compounds     元素与化合物     Elements are pure substances that can not be decomposed(分解) into si mpler substances by ordinary chemical changes. At present there are 109 kn own elements. Some common elements that are familiar to you are carbon, ox ygen, aluminum, iron, copper, nitrogen, and gold. The elements are the bui lding blocks of matter just as the numerals 0 through 9 are the building b locks for numbers. To the best of1 our knowledge, the elements that have b een found on the earth also comprise(包含) the entire universe.     注:     1. To the best of + (one’s) knowledge 尽……所知。     2. To the best of + (one’s) ability . or To the best of + (one’s)  power尽力地; 歇尽全力 。     元素是单纯的物质,不能通过一般的化学变化分解成为更简单的物质。目前已知 有109个元素。一些你熟悉的常见元素是碳、氧、铝、铁、氮和金。元素是组成物质的 基本单元,就象0到9的数字是组成数的基本单元一样。就我们所知,已经在地球上发 现的元素也是组成整个宇宙的元素。     About 85% of (85 percent of) the elements can be found in nature , us ually combined with other elements in minerals and vegetable matter or in  substances like water and carbon dioxide. Copper, silver, gold, and about  20 other elements can be found in highly pure forms. Sixteen elements are  not found in nature; they     have been produced in generally small amounts in nuclear explosions ( 爆炸)and nuclear research. They are man-made elements.     大约有85%的元素可以在大自然的矿物或者植物中,以及如水和二氧化碳这样的 物质中找到,通常与别的元素结合。铜、银、金和别处约20%的元素可以在大自然中以 高纯度的形式找到。有16种元素是不能在大自然中找到的,这些元素已经由核爆炸或 者核研究中少量的制造出来,他们是人造元素。     Pure substances composed of1 two or more elements are called compound s. Because they contain two or more elements, compounds, unlike elements,  are capable of being decomposed into simpler substances by chemical change s. The ultimate(最终的) chemical decomposition of compounds produces the e lements from which they are made.     注:     1. composed of 由…..组成. composed of two or more elements作为定语修 饰Pure substances。     2. the elements from which they are made. “which”是指示代词,指“e lements ”。同意于“they are made from the elements”。句中“from”可以后置 :the elements which they are made from.     两种或者更多种元素结合成的单纯物质称为化合物。化合物与元素不同,由于其 中含有两种或者更多种的元素,所以能够由化学变化分解成为更简单的物质。化合物 化学分解的最终结果是生成组成该化合物的元素。     The atoms of the elements in a compound are combined in whole number  ratio(以整数比), not in fractional parts(分数部分) of an atom. Atoms1 comb ined with one another to form compounds which exist as either molecule or  ions. A molecule is a small, uncharged(不带电荷的) individual unit of a  compound formed by the union of two or more atoms, if we subdivide(细分, 再分) a drop of water into smaller and smaller particles, we ultimately(最 终地) obtain a single unit of water known as a molecule of water. This wat page 1
er molecule consists of(由…..组成) two hydrogen atoms and one oxygen atom  bonded2(结合,键合) together. We cannot subdivide(再分;细分) this unit fu rther without destroying the molecule, breaking it up into its elements. T hus, a water molecule is the smallest unit of the compound water.     注:     1. Atoms combined with one another to from compounds which exist as  either molecule or ions. “combined with”动词短语做谓语。“which”指其前的 “compounds”。此句直译则为“一些原子与另一些原子结合成为或者以分子,或者以 离子存在的化合物。“     2. bond 结合,在化学中意为通过化学键结合。     不同元素的原子以整个数之比结合为化合物,而不是一个原子的一部分。一些原 子与另一些其他原子结合成的化合物或者以分子存在,或者以离子存在。化合物中的 一个分子是由两个或者更多的原子结合而成的很小且不带电荷的单元,当我们把一滴 水分成越来越小的部分,我们最终得到一个称之为水分子的单元。这个水分子由结合 在一起的两个氢原子和一个氧原子组成。我们不把这个水分子消灭,即破坏成为组成 它的元素,就不能把它再分割。因而水分子是水这种化合物的最小单元。     An ion is a positive or negative electrically charged(电荷) atom or  group of atoms. The ions in a compound are held together in a crystalline (晶体) structure by the attractive(吸引的) forces of their positive an d negative charges. Compounds 1consisting of ions do not exist as molecule s. Sodium chloride is an example of a non-molecular compound. Although thi s type of compound consists of large numbers of positive and negative ions , its formula(公式,分子式) is usually represented(描述;表现) by the  simplest ratio of the atoms in the compound. Thus, the ratio of2 ions in s odium chloride is one sodium ion to one chlorine ion.     注:     1.Compounds consisting of ions do not exist as molecules. “consisti ng of ions”是” Compounds”的定语。     2.the ratio of ions in sodium chloride is one sodium ion to one chlo rine ion. “the ratio of … to …” …与…之比。     一个离子是带正电荷或者带负电荷的原子或者原子团。化合物中的离子靠正负电 荷的吸引结合为晶体结构。由离子组成的化合物不以分子形式存在。氯化钠是非分子 化合物的一个例子。尽管这种化合物由大量的正离子和负离子组成,但其分子式通常 按这种化合物中不同原子的最简单的整数比表示。这样,氯化钠中钠离子与氯离子之 比为一比一。     Compounds exist either as molecules which consist of two or more elem ents bond
 

相关内容

专业英语翻译

   Chapter 1 General Principles 1.1 What is Translation? It can be roughly defined as a reproduction or recreation in one language of what is written or said in another language. As a very complicated human activity, its whole picture is never easy to ...

数学专业英语翻译

   第一段翻译(2): what is the exact value of the number pai?a mathematician made an experiment in order to find his own estimation of the number pai.in his experiment,he used an old bicycle wheel of diameter 63.7cm.he marked the point on the tire where the ...

计算机专业英语翻译

   高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 IT CFAC gaoxindiannaoxuexiao 国家计算机教育认证 计算机英语 计算机英语词汇对译 K 千,存储空间的容量单位, kilobyte,1K=1024 字节。 M 兆,megabyte,1M=1024K。 G 吉,gigabyte,1G=1024M。 T 太,1T=1024G。 PC personal computer 个人计算机 IBM International Business Machine 美国国际商用机器 ...

电气自动化专业英语翻译

       本文由chhuach2005贡献     doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     电气自动化专业英语(翻译1-3)     默认分类 2008-06-19 16:46 阅读471 字号: 大 评论0 中 小     第一部分:电子技术 第一章电子测量仪表 电子技术人员使用许多不同类型的测 量仪器。 一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗 略估计。 有些仪器被使用仅仅 是确定线路是否完整。 最常用的测量测试仪表有: 电压测试仪,  ...

会计专业英语翻译

   结转账户 一旦一个利润表准备了账务收入和费用是怎样结转为零在能使公司下期的财务报告能够被衡量。账户结转期间利润表中各项的数据都为零是由于都被转到了留存收益里,股息分红账户也转到留存收益里面。因此留存收益账户中反映了经营活动中营业利润中被保留留存收益的下来的(净收益)这个结转过程反映了真实的收入费用和红利是留存收益的下属账户。收入费用红利账户被用来临时区别各种能够影响年底留存收益的商业大事。年底,这些账户都转入留存收益里。 结转账户的够诚实相当简单的,找回账户中的收入来增加所有者权益。 ...

第2章专业英语翻译

       本文由K8N5P贡献     ppt1。     专业英语翻译     目录     2.1 2.2 2.3 2.4 翻译的种类、标准、 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 词 汇的翻译 句子成分的翻译 数量的翻译     2.1 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 翻译的种类、标准、 2.1.1 翻译的种 类 对于语言翻译活动来说,由于其范围很广、 对于语言翻译活动来说,由于其范围 很广、种 类很多,可以按照不同的方法进行分类。例如: 类很多,可以按照不同的 方法进行分类。例如: (1 ...

第九章专业英语翻译

   第三部分计算机控制技术 计算机网络介绍 独立技术已经支配了过去 3 个世纪中的每一个。 世纪是伴随工业革命的大机械 18 系统的时间。19 世纪是蒸气机的时代。在 20 世纪,关键技术是信息的收集,处理, 以及分配(分类)。在其他发展中,我们已经看见全世界电话网络的安装,收音机和 电视的发明,计算机工业的诞生和空前的发展,以及通信卫星的发 射。 由于技术的快速进步,这些领域正在快速融合。信息的收集、传送、存储和处理 之间的区别正在迅速消失。拥有数百遍布世界各地的办公室的组织,通常期望只按一 ...

自动化专业英语翻译

   Fundamentals of computer and networks 计算机是一种能接收、存储和处理数据,并能产生输出结果的快速、精确的符号加工系 统, 这一系统是在存储指令程序控制下工作的。 本文说明为什么计算机是一个系统以及计算 机是如何组成的。系统的主要部件包括输入设备、处理机和输出设备。现在详细介绍每一部 件。 计算机系统使用多种输入设备。其中有些输入设备直接进行人-机通信, 输入设备 另一些则首先要求把数据记录在诸如磁性材料那样的输入介质上。 常用的是读取以磁化方式 记录在专 ...

计算机专业英语翻译

   第一单元:计算机与计算机科学 课文 A:计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备,它能接收一套指令或一个程序,然后通过对数字数据进行运算 或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展,现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算 机在整个社会被用于存储和处理各种数据,从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计 算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元,而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几 乎每一个研究和应用技术领域,从构建宇宙模型到产生明天的气象报告,计算机都 ...

专业英语翻译报告要求

   专业英语翻译报告要求 任务:每个同学自己找一篇 2010 年以后的与计算机技术相关的的英 文资料 4-6 页(带插图的要求至少 5 页)进行中文翻译, 学期末交报告。 报告分纸质报告和电子报告两种。 举例:报告题目:嵌入式系统的最新发展;程序设计的最新发展; 软件工程的最新进展;操作系统的未来;计算机通信的最新发展等与 计算机相关的题目。 要求: 1.中文翻译语句有五句以上不通畅或五句以上出现严重翻译错误的, 成绩不及格。 2.每个同学的英文资料不能相同,相同则以零分计。 3.报告内容由英文 ...

热门内容

商务英语口语900句文本(中英文对照)

   《商务英语口语900句》 出版发行:广东世界图书出版公司 ISBN 7-5062-6878-7/H.0471 中国加入WTO以后,急需培养一大批既懂得国际经贸知识,又熟练掌握商务英 语的人才。为了让更多的经贸人员尽快适应我国对外贸易迅速发展的经济形势, 我们编写了《商务英语口语900句》一书。 本书市作者对自己多年商贸英语教学实践和商务世纪现场谈判经验的总结,涉及 范围全面,内容充实,语言规范、景点,适用面广,实用性强,可以说不但是一 本理想的商务口语培训教材,也是一本非常实用的对外经贸业务人 ...

九年级英语完成句子专项测试题

   九年级英语完成句子专项测试题 1. 你怕狗吗? Are you dogs? 2. 我父母昨天不同意我的意见. My parents didn't me yesterday. 3. 他根本不会游泳. He swim . 4. 我们上周六同时到达广州. We arrived in Guangzhou last Saturday. 5. 请把他的东西收拾好. Please his things . 6. 你应该立刻送他去医院. You should him the hospital. 7 ...

21世纪大学英语(读写教程)第三册课文翻译

   Unit 1 我怎么变聪明的 史蒂夫布罗迪 上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法, 即认为他们的老师当年都是些神童. 不管怎么说, 除了不像一般孩子那样生性贪玩, 不愿学习的书呆子之外, 还有谁愿意长大后当老师呢?我 极力向我的学生们解释, 我在他们心目中的形象?一个在青春期热衷于书本和作业的人?有 一点被扭曲了.相反,我极为痛恨义务教育.我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学 的想法.但在我中学二年级时,却发生了一件美妙而又激动人心的事.爱神丘比特瞄准他的 箭,正好射中了我的心.突然间, ...

八年级下册英语单词表

   八年级下册英语单词表 Unit1 将 会 要 每件事物 Few 的比较级 较少的/更少的 树 树木 宇航员 航天员 太空 空间 飞行 月亮 月球 fall 的过去式 单独地 孤独地 鹦鹉 去滑冰 能 能够 穿衣 哪个 哪几个 世界杯 我自己 我本人 预言 预测 come 的过去式 声音 think 的过去式 小说 英文 机器人 纸 污染 建筑物 楼房 火箭 太空站 take 的过去式 落下 跌落 爱上(某人或某 事) 宠物 大概 或许 一套衣服 有能力做某事 会做某事 非正式地 随意地 甚至 ...

郎岩老师口语【绝密】课程精华集___之_美发店常用英语口语

   美发店常用英语口语 1. I would like a shampoo and set. 我想洗头,做个头发。 2. What style do you want? 你想做什么样的? 3. I'd like to try a new hair style. Could you show me some pictures of hair styles? 我想换个新发型。你能不能给我看些发型式样的照片? 4. We have various models: hair bobbed, hair s ...