童梦无忧网(试管婴儿)
童梦无忧网 试管婴儿论坛 www.tm
  51.com
本文由无水之鱼殷芳贡献 Lesson one Elements and Compounds 元素与化合物 作者:皓月星空々豪 出自:皓月星空→豪←的个人博客 浏览/评论:561/1 日期:2006 年 3 月 4 日 20:53 Lesson one Elements and Compounds 元素与化合物 Elements are pure substances that can not be decomposed(分解) into simpler substances by ordinary chemical changes. At present there are 109 known elements. Some common elements that are familiar to you are carbon, oxygen, aluminum, iron, copper, nitrogen, and gold. The elements are the building blocks of matter just as the numerals 0 through 9 are the building blocks for numbers. To the best of1 our knowledge, the elements that have been found on the earth also comprise(包含) the entire universe. 注:
  1. To the best of + (one’s) knowledge 尽……所知。
  2. To the best of + (one’s) ability . or To the best of + (one’s) power 尽 力地; 歇尽全力 。 元素是单纯的物质,不能通过一般的化学变化分解成为更简单的物质。目前已知有 109 个元素。一些你熟悉的常见元素是碳、氧、铝、铁、氮和金。元素是组成物质的基本单元, 就象 0 到 9 的数字是组成数的基本单元一样。就我们所知,已经在地球上发现的元素也是组 成整个宇宙的元素。 About 85% of (85 percent of) the elements can be found in nature , usually combined with other elements in minerals and vegetable matter or in substances like water and carbon dioxide. Copper, silver, gold, and about 20 other elements can be found in highly pure forms. Sixteen elements are not found in nature; they have been produced in generally small amounts in nuclear explosions (爆炸)and nuclear research. They are man-made elements. 大约有 85%的元素可以在大自然的矿物或者植物中,以及如水和二氧化碳这样的物质中 找到,通常与别的元素结合。铜、银、金和别处约 20%的元素可以在大自然中以高纯度的形 式找到。 16 种元素是不能在大自然中找到的, 有 这些元素已经由核爆炸或者核研究中少量的 制造出来,他们是人造元素。 Pure substances composed of1 two or more elements are called compounds. Because they contain two or more elements, compounds, unlike elements, are capable of being decomposed into simpler substances by chemical changes. The ultimate( 最 终 的 ) chemical decomposition of compounds produces the elements from which they are made. 注: 本文档由: 童梦无忧网 提供 童梦无忧网 试管婴儿论坛 不孕不育交流
童梦无忧网(试管婴儿)
  1. composed of 由…..组成. composed of two or more elements 作为定语修饰 Pure substances。
  2. the elements from which they are made. “which”是指示代词,指“elements ” 。 同意于“they are made from the elements” 。句中“from”可以后置:the elements which they are made from. 两种或者更多种元素结合成的单纯物质称为化合物。化合物与元素不同,由于其中含有 两种或者更多种的元素,所以能够由化学变化分解成为更简单的物质。化合物化学分解的最 终结果是生成组成该化合物的元素。 The atoms of the elements in a compound are combined in whole number ratio(以 整数比), not in fractional parts(分数部分) of an atom. Atoms1 combined with one another to form compounds which exist as either molecule or ions. A molecule is a small, uncharged(不带电荷的) individual unit of a compound formed by the union of two or more atoms, if we subdivide(细分,再分) a drop of water into smaller and smaller particles, we ultimately(最终地) obtain a single unit of water known as a molecule of water. This water molecule consists of(由…..组成) two hydrogen atoms and one oxygen atom bonded2(结合, 键合) together. We cannot subdivide(再分;细分) this unit further without destroying the molecule, breaking it up into its elements. Thus, a water molecule is the smallest unit of the compound water. 注:
  1. Atoms combined with one another to from compounds which exist as either molecule or ions. “combined with”动词短语做谓语。 “which”指其前的“compounds” 。 此句直译则为“一些原子与另一些原子结合成为或者以分子,或者以离子存在的化合物。 “
  2. bond 结合,在化学中意为通过化学键结合。 不同元素的原子以整个数之比结合为化合物,而不是一个原子的一部分。一些原子与另 一些其他原子结合成的化合物或者以分子存在,或者以离子存在。化合物中的一个分子是由 两个或者更多的原子结合而成的很小且不带电荷的单元,当我们把一滴水分成越来越小的部 分,我们最终得到一个称之为水分子的单元。这个水分子由结合在一起的两个氢原子和一个 氧原子组成。我们不把这个水分子消灭,即破坏成为组成它的元素,就不能把它再分割。因 而水分子是水这种化合物的最小单元。 An ion is a positive or negative electrically charged(电荷) atom or group of atoms. The ions in a compound are held together in a crystalline(晶体) structure by the attractive(吸引的) forces of their positive and negative charges. Compounds 1consisting of ions do not exist as molecules. Sodium chloride is an example of a non-molecular compound. Although this type of compound consists of large numbers of positive and negative ions, its formula(公式,分子式) is usually represented(描 述;表现) by the simplest ratio of the atoms in the compound. Thus, the ratio of2 ions in sodium chloride is one sodium ion to one chlorine ion. 注:
  1.Compounds consisting of ions do not exist as molecules. “consisting of ions” 是” Compounds”的定语。
  2.the ratio of ions in sodium chloride is one sodium ion to one chlorine ion. 本文档由: 童梦无忧网 提供 童梦无忧网 试管婴儿论坛 不孕不育交流
童梦无忧网(试管婴儿) “the ratio of … to …” …与…之比。 一个离子是带正电荷或者带负电荷的原子或者原子团。化合物中的离子靠正负电荷的吸 引结合为晶体结构。由离子组成的化合物不以分子形式存在。氯化钠是非分子化合物的一个 例子。尽管这种化合物由大量的正离子和负离子组成,但其分子式通常按这种化合物中不同 原子的最简单的整数比表示。这样,氯化钠中钠离子与氯离子之比为一比一。 Compounds exist either as molecules which consist of two or more elements bonded together or in the form of1 positive and negitive ions held together by the attractive force of their positive and negative charges. 注:in the form of… 以…形式 化合物或者以两个或更多的元素结合成为分子的形式存在,或者以正负离子靠正负电荷 吸引力结合的形式存在。 The compound carbon monoxide (一氧化物) is composed of carbon and oxygen in the ratio of one atom of carbon to one atom of oxygen. Hydrogen chlorid contains a ratio of one atom of hydrogen to one atom of chlorine. Compounds(复数形式指多种化合物) may contain more than one atom of the same element. Methane (CH
  4)is composed of (由…..组成) carbon and hydrogen in a ratio of one carbon atom to four hydrogen atoms; ordinary table sugar (sucrose C12H22O
  11) contains a ratio of 12 atoms of carbon to 22 atoms of hydrogen to 11 atoms of oxygen. These atoms are held together in the compound by chemical bonds. 注:
  1. chlorid 氯化物;chlorine 氯。oxide 氧化物;oxygen 氧;hydroxide 氢氧化物。
  2. methane 甲烷;ethane 乙烷;propane 丙烷;butane 丁烷。注意后掇-ane 表示“烷 烃” 。
  3. table sugar 食糖,蔗糖;sucrose 化学意义上的蔗糖。
  4. chemical bond 化学键;bond 结合;联接。 一氧化碳是碳原子和氧原子按一比一组成.氯化氢含有的氢原子与氯原子之比是一比一。 一些化合物的分子中同一元素的原子数可以多于一。甲烷由碳和氢组成,其碳原子与氢原子 之比是 1 比
  4;食糖(蔗糖 C12H22O
  11)含有的碳、氢、氧原子数之比是
  12:
  22:
  11。化合物 中的这些原子由化学键结合在一起。 There are over three million known compounds, with no end(没有尽头) in sight(看 得见,在即,在望) as to the number that can and will be prepared(制备,准备) in the future. Each compound is unique(唯一的) and has characteristic(特有的) physical and chemical properties(性质). Let us consider in some detail two compounds?water and mercuric(汞,水银) oxide(氧化物). Water is a colorless, odorless, tasteless liquid that can be changed to a solid, ice at 0℃ and to a gas , steam(蒸汽) at 100℃. It is composed of two atoms of hydrogen(氢) and one atom of oxygen per molecule, which represents(表现)
  11.2 percent hydrogen and
  88.8 percent oxygen by mass. Water reacts chemically with sodium to produce hydrogen gas and sodium hydroxide(氢氧化物), with lime (calcareousness 石灰) to produce calcium hydroxide, and with sulfur(硫) trioxide(三氧化物) to produce sulfuric(硫的,硫磺的) acid(酸). No other compound has all these exact(精确的) physical and chemical properties; they are characteristic 本文档由: 童梦无忧网 提供 童梦无忧网 试管婴儿论坛 不孕不育交流
童梦无忧网(试管婴儿) of water alone. 注:
  1. monoxide 一氧化物; dioxide 二氧化物;trioxide 三氧化物。
  2. percent 与 per cent 同义。
  3. as to 关于;至于;就….而论;在….方面。
  4. 关于小数点的读法:
  0.1 O point one or zero point one or nought point one。
  0.01 O point O one or zero point zero one or nought point nought one。
  0.25 nought point two five or point two five。
  0.045 decimal nought four five or point nought four five。
  2.35 two point three five。
  45.67 four five(forty-five) point six seven。
  5. 关于温度的读法: 0℃ zero degree Centigrade(Celsius)。 100℃ a hundred degrees Centigrade。 已知的化合物超过 3000000 种,在今后还会制备出新的化合物,其种类还要增加。每一 种化合物是唯一的(与其他的化合物有区别的)并且有他独特的物理和化学性质。让我们从 某些具体内容来考察两种化合物?水和氧化汞。水是无色、无嗅、无味的液体,在 0℃下变 成固体即冰,而在 100℃变为气体即蒸汽。水的每个分子由一个氧原子和两个氢原子结合而 成,氢和氧的质量百分数分别为
  11.2 和
  88.
  8。水与钠反应生成氢气和氢氧化钠,与石灰反 应生成氢氧化钙,与三氧化硫反应生成硫酸。其他的化合物不具有所有这些准确的物理和化 学性质,这些性质是水特有的。 Mercuric oxide is a dense(致密的), orange-red powder composed of a ratio of one atom of mercury to one atom of oxygen. Its composition(组成) by mass is
  92.6 precent mercury and
  7.4 percent oxygen. When it is heated to temperatures greater than 360℃, a colorless gas, oxygen, and a silvery(银子似的; 有银色光泽的) liquid metal, mercury, are produced. Here again are specific( 明 确 的 , 特 定 的 ) physical and chemical properties belonging to mercuric oxide and to no other substance. Thus, a compound may be identified(区别,识别,鉴定) and distinguished(区分) from all other compounds by its characteristic properties. 氧化汞是一种致密的、 橙红色粉沫, 由一原子氧和一原子汞组成。 当被加热到高于 360℃ 后,生成无色气体-氧气和银色液态金属-汞。这又是一个例子,只有氧化汞有这些明确的物 理和化学性质而其他物质则没有。因此,可由一个化合物的特定的性质来鉴别它并与所有其 他的化合物区别开来。 作业: P3 1 Lesson two The Anatomy of a Chemical Manufacturing Process 化工生产过程构成 作者:皓月星空々豪 出自:皓月星空→豪←的个人博客 浏览/评论:519/1 日期:2006 年 3 月 4 日 20:51 Lesson two The Anatomy of a Chemical Manufacturing Process 化工生产过程构成 The basic components of a typical chemical process(n 过程;步骤;方法;工艺,vt 加 工;处理) are shown in Fig.1, in which each block represents a stage in the overall process for producing a product from the raw materials. Fig.1 represents a generalized(无显著特点的,一般的) process; not all the stages(步骤;阶段) will be needed for any particular(特定的) process and the complexity of each stage will depend on the nature of the process. Chemical engineering design is concerned with the 本文档由: 童梦无忧网 提供 童梦无忧网 试管婴儿论坛 不孕不育交流
童梦无忧网(试管婴儿) selection and arrangement (排列; 安排) the stages, and the selection, specification of and design of the equipment required to perform(演出;执行;完成任务) the stage functions. 注:
  1.anatomy 剖析;构成;组织;结构;人体(骨骼)
  2.component 元件;成分;部分;分量。
  3.concerned with 与….有关;关心;关注。 典型的化学工艺的基本构成示于图
  1., 在此图
 

相关内容

新编化学化工专业英语翻译

       本文由2010dzq贡献     pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     新编化学化工专业英语翻译     题     目     第二课     有机化学     专     业     应用化学(材料化学方向)     院     系     化学与化学工程学院     时     间     2011.2.18     PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pd ...

化工专业英语翻译

   童梦无忧网(试管婴儿) 童梦无忧网 试管婴儿论坛 www.tm51.com 本文由无水之鱼殷芳贡献 Lesson one Elements and Compounds 元素与化合物 作者:皓月星空々豪 出自:皓月星空→豪←的个人博客 浏览/评论:561/1 日期:2006 年 3 月 4 日 20:53 Lesson one Elements and Compounds 元素与化合物 Elements are pure substances that can not be decompose ...

数学专业英语翻译

   第一段翻译(2): what is the exact value of the number pai?a mathematician made an experiment in order to find his own estimation of the number pai.in his experiment,he used an old bicycle wheel of diameter 63.7cm.he marked the point on the tire where the ...

土木工程专业英语_翻译参考

   《土木工程专业英语》参考译文 Lesson 1 第一课 土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计,施工及对建筑环境的管理。 此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路,桥梁,管道,大坝,海港,发电厂,给排水系统,医院,学校, 公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。 他们也建造私有设施, 比如 飞机场,铁路,管线,摩天大楼,以及其他设计用作工业,商业和住宅途径的大型结构。此 外, 土木工程师还规划设计及建 ...

第2章专业英语翻译

       本文由K8N5P贡献     ppt1。     专业英语翻译     目录     2.1 2.2 2.3 2.4 翻译的种类、标准、 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 词 汇的翻译 句子成分的翻译 数量的翻译     2.1 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 翻译的种类、标准、 2.1.1 翻译的种 类 对于语言翻译活动来说,由于其范围很广、 对于语言翻译活动来说,由于其范围 很广、种 类很多,可以按照不同的方法进行分类。例如: 类很多,可以按照不同的 方法进行分类。例如: (1 ...

自动化专业英语翻译

   Fundamentals of computer and networks 计算机是一种能接收、存储和处理数据,并能产生输出结果的快速、精确的符号加工系 统, 这一系统是在存储指令程序控制下工作的。 本文说明为什么计算机是一个系统以及计算 机是如何组成的。系统的主要部件包括输入设备、处理机和输出设备。现在详细介绍每一部 件。 计算机系统使用多种输入设备。其中有些输入设备直接进行人-机通信, 输入设备 另一些则首先要求把数据记录在诸如磁性材料那样的输入介质上。 常用的是读取以磁化方式 记录在专 ...

计算机专业英语翻译

   第一单元:计算机与计算机科学 课文 A:计算机概览 一、引言 计算机是一种电子设备,它能接收一套指令或一个程序,然后通过对数字数据进行运算 或对其他形式的信息进行处理来执行该程序。 要不是由于计算机的发展,现代的高科技世界是不可能产生的。不同类型和大小的计算 机在整个社会被用于存储和处理各种数据,从保密政府文件、银行交易到私人家庭账目。计 算机通过自动化技术开辟了制造业的新纪元,而且它们也增强了现代通信系统的性能。在几 乎每一个研究和应用技术领域,从构建宇宙模型到产生明天的气象报告,计算机都 ...

较难的专业英语翻译

   较难的专业英语翻译全国人民代表大会 National People's Congress (NPC)   主席团 Presidium   常务委员会 Standing Committee   办公厅 General Office   秘书处 Secretariat   代表资格审查委员会 Credentials Committee   提案审查委员会 Motions Examination Committee   民族委员会 Ethnic Affairs Committee   法律委员会 L ...

计算机专业英语翻译

   高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 IT CFAC 国家计算机教育认证 gaoxindiannaoxuexiao 计算机英语 计算机英语词汇对译 蒙阴高新电脑学校 资料整理:孙波 2010 年 9 月 1 日 2010-9-2 1 高新学校欢迎您 高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 PC personal computer 个人计算机 IBM International Business Machine 美国国际商用机器公司的公司简称,是最早推出的个人 计 ...

自动化专业英语翻译P3U3

       本文由372133376贡献     ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     July 28, 2007     自动化专业英语教程     教学课件     P3U3A     PLC Overview     第三部分第三单元A 第三部分第三单元     PLC概述 概述     A     PLC概述     1.课文内容简介:主要介绍《PLC控制技术》中可 编程序控制器的起源、结构、 工作方式、编程与 发展前景等内容。  ...

热门内容

新目标八年级英语上册Unit 4

   八年级英语上册 执笔: 审核: 课型: 执笔:侯苗 审核:妙芳 课型:新授 2010-9-27 ??????????????????????? Unit 4 How do you get to school? Period 1 教学内容: 教学内容:Section A 1a, 1b, 1c. 学习目标: 识记本课所学单词。 学习目标:1. 识记本课所学单词。 2.讨论你如何到达学校。 .讨论你如何到达学校。 预习导航: 预习导航: 1. 找找看。 找找看。 乘坐地铁 坐公共汽车 乘坐地铁 坐 ...

四年级英语下册复习资料

   四年级复习资料 一、 句子回答练习: 1. Where is the canteen? It's on the first floor. 2. This is the teacher's office. That is my classroom. 3.How many students are there in your class? Forty-five. 4. Do you have a library? Yes! 5. The canteen is on the ...

53动物英语上

   小笨霖英??{F?本五十三: R瘴镉??上 英文中有些跟R瘴镉?苡梅? 我把他整理了一下, 十二生肖中R[好只缺兔??羊, 所以排一排R[好九z.R瘴? ?集我P就O?依十二生肖的?序看看美W口??中有哪些跟R瘴镉?? 而且常常用到的??? ?些??ㄍǔ6际怯??比喻人, 或是跟人有?艿? ?跟中文?衔?常用R瘴??u人或作比喻是不是也很像呢? 1. I can smell a rat. 我?旱檬掠絮?z. 十二生肖英????我P先_?老鼠 rat ?瞧? 所? smell t ...

英语口语对话---去逛酒吧!

   英语口语对话:去逛酒吧! 英语口语对话:去逛酒吧! Nightlife in America can be as varied as the people who live there, and some cities thrive on it. Las Vegas, for instance, seems relatively quiet during the day, even if the casinos are open. Once the sun goes down, though ...

专八英语时政

   反腐败领导体制 leadership system against corruption 防卫作战能力 defense capabilities 非传统安全威胁 non-traditional threats to security 丰富民主形式 develop diverse forms of democracy 干部人事制度 cadre and personnel system 干部双重管理体制 system of dual control over cadres 高知识群体 promin ...