Translation U1
  1. Every time when he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs, trying not to waken his neighbours.
  2. To develop some kind of rapport with his new neighbour, Mr. Jones was spontaneous in offering to carry her luggage into the house.
  3. The article recommended by Dr. Miller centers on air pollution; what's more, it touches upon other issues such as water pollution, noise pollution and visual pollution.
  4. Without the constant encouragement and help from her friends, she couldn' t have made any achievements.
  5. It was only a few days ago that he showed some contempt for the new project, but now he is working hard with zest for its realization. What a baffling change!
  6. Judging from what she wrote in her autobiography, she always had mixed feelings for that pianist.
  7. While waiting for the flight in the lounge, he struck up a conversation with two American travelers and touched on many interesting issues in cross-cultural communication.
  8.
  9. These girls all dread working alone on night duty. I don't mind working overtime, but do mind working on those unimportant trivial things at weekend.
  10. In fact, nobody asked them to do anything on the first day of school. Having seen the classroom in such a mess, they were spontaneous in cleaning it.
U2
  1. Because of an unknown disease, his brain was affected so badly that he lost his memory completely.
  1. The objection from the protesting crowds outside the courthouse had no effect at all on the judges and the jury of this Pacific island country.
  3.
  4.
  5. A guilty man apprehends danger in every sound. Her soft vice and kind smile made everyone in the room be at ease. Not until you have a good command over a scale of styles can you speak English appropriately on different occasions.
  6. His haphazard knowledge of modern economics was one of the reasons why he met failure in his business.
  7. The new general manager felt uneasy with the way he was addressed by his colleagues in the company.
  8. No matter how hard he had tried, all his efforts to improve his image in the mind of the
public were certain to fail.
  9. The commander never thought that his soldiers would dare to defy/ disobey his orders.

  10. Although the composition teacher regards these expressions as nothing but cliches, they still appeal very much to the students. U3
  1. Stretching out his work-gnarled hands, the old fisherman with a weather-beaten face started to tell us about his hard life experience on the sea.
  2. The little girl is apparently seriously injured. She' s been crying for hours and she` s still moaning,
  3. When the Nobel Prize winner appeared onto the platform escorted by the chairman, the
whole hall rocked with cheers and applause.
  4. When the dance party was in full swing (in its climax), music and songs swirled all around the
ballroom.
  5. For some unknown reasons, there has been a revival of strong interest in traditional
Chinese drama, such as Beijing Opera and Shaoxing Opera, among the college students.
  6. The traffic downtown was held up for a while because crowds of people swarmed into the streets to watch the annual holiday parade.
  7. When he saw his heart-broken parents, the young man felt so ashamed of himself for bringing so much trouble to the family that he knelt down and begged their forgiveness.
  8. He was very excited at seeing his son, whom he had not met for a long time, getting off
the ship. But out of his expectation, his son pretended not to see him; and turning his back to his father, the young man walked off right away.
  9. The two neighbouring countries stopped the decade-long war and signed a peace treaty. From then on, their economic exchange and bilateral trade have developed by leaps and bounds.
  10. As soon as the winner of Nobel Prize for physics appeared before the faculty and students, waves of cheers swept the hall. And his speech was punctuated by thundering clapping.
U4
  1. You are not likely to grasp an article on logic unless you think actively in the course of reading.
  2. According to the author, one of the most effective ways to read a good book is by writing between the lines while reading.
  3. He was so absorbed/ engrossed in one of his cloning experiments that he wasn' t aware of my entering the laboratory at all.
  4. I don't think happiness consists in obtaining what you need; I believe happiness consists in doing what you can (do) for society.

  5.
Air pressure, oxygen and temperature are the indispensable conditions to the survival of the astronauts on the moon.

  6.
  7.
In a certain sense, postgraduate students are also researchers. He would jot down what he has observed, important or trivial, in his notebook rather than commit it to his memory, because he believes in the remark that "The worst pen is better than the best memory"

  8.
Students expected that he would illustrate why sharp observation and logical thinking were indispensable qualities to research work, but his talk was more confusing than clarifying/convincing.

  9.
According to his theory of foreign language learning, one can better learn English in a state of relaxation than in a state of concentration.

  10.Planningand outlining are only a prelude to writing. Drafting, revising and editing are necessary steps to write a thesis.
U6
  1. As a famous actor, he actually does not have an easy time of it. He must constantly improve his acting to meet new challenges.
  2. As was announced in the university newspaper, a grand alumni party will be held on the evening of the International Labour Day.
  3. After a sleepless night, the excited children got up before dawn the next day and headed for the sea in the hope that they could see the sunrise.
  4. After retirement, the psychology professor, unwilling to live a leisure life, took to developing educational games for children.
  5. More and more countries have passed the law which forbids anyone to hunt wildlife at will on the territory of their countries.
  6. Seeing the children' s skillful search for information on the Internet, I recalled my own childhood. At that time I had no idea of what else a compute could do besides word processing.
  7. I don't know if it is always the case in the animal world that stronger animals prey upon the weaker ones.
  8. Many people are very proud of the skyscrapers that have mushroomed in their cities, with the mistaken idea that skyscrapers are the synonym of modernization.
  9. I don't think it was merely an accident. Judging from the way the car was hit, it was definitely a deliberate murder.
  10. It takes years of training to master of gymnastic skills. The same is true with the mastery of English kills.
U7
  1. They had been waiting in anguish until the news came to them that the police had rescued their
kidnapped daughter.
  2. The emotional old man opened the letter that his son had sent him from overseas. The harder he tried to control his trembling hands, the more trembling they became.
  3. Though they saved the sheep from the grip of the wolf, they felt rather sad to sec the wounded sheep that jerked convulsively with jerking nerves in pain.
  4. lie ran all the way to the railway station without stopping; and when he arrived there, he was panting/out of breath with sweat trickling down his face.
  5.
  6. A sudden downpour sent the pedestrians scurrying towards the stores along the streets for shelter. Seeing the wounded buffalo struggling in pain under the attack of the lions, the hunter shot it dead out of pity.
  7.
  8. Although their experiments failed again and again, their enthusiasm, instead of ebbing away, was rising. It never occurred to them that their new partner was such a mean person A swelling feeling of rage and contempt expressed itself in their thought when they met again.
  9. Although he was well prepared, an involuntary chill ran down his back at the though of fighting in the boxing ring with the world champion.
  10. When the doctor told him that it was only a minor operation that would take no more than an hour, there was an incredulous look on his face.
U8
  1.
  2. I can' t drive a car, let alone fly an airplane. The Arctic is closely hemmed in by the populated landmasses of different nationalities. The Antarctic, in contrast, has no permanent residents because the climate there is unfavourable to human survival.
  3. Although she felt like a normal person after the heart surgery, the doctor insisted that she go to the hospital for examination every other day.
  4. Small wonder they lost the games time and again; they had not been training for quite some time.
  5. I am inclined to think that there will be strong opposition to our reform plan among quite a few board members.
  6. The employees of the company at all levels think of their new manager as far-sighted, resourceful and highly competitive.
  7. No matter who he is or where he is from, we cannot tolerate his behaviour that is injurious to social order.
  8. Those who claimed to have set eyes on the mysterious savage in the forest all affirmed that the most distinctive feature of the savage was its huge size.
  9. As regards the quality of the drinking water on that small island, the explorers who set foot on
the island reported that it was sweet, pleasant and refreshing.
  10. As far as the business profits are concerned/As regards the business profits, the main drawback of the publication of academic treatises is that they usually do not sell well, with an average number of only several hundred copies for each printing.
  •  
 

相关内容

大学英语四级翻译Translation练习总汇

   Where there is a will, there is a way. Translation Practice for Band Four Xiong Xuehui Translation 1. We should care all the students, (不管他们的家庭如何). regardless of their family backgrounds 2. We have prepared a surprise gift to (明天第一个到我们店里的人,不管是谁). w ...

大学英语 Translation

   Translation Unit 1 1. Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2. She is excited by the idea of online learning while be considers it mean ...

2010英语四级翻译练习Translation(1)

   Translation 1. If you had (听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦). 2. With tears on her face, the lady (看着他受伤的儿子被送 进手术室). 3. After the terrorist attack, tourists (被劝告暂时不要去该国 旅游). 4. I prefer to communicate with my customers (通过写电子邮件而不 是打电话). 5. (直到截止日他才寄出)his applicati ...

英语论文:The Culture Feature of Trademark and the Tactics of Translation

   The Culture Feature of Trademark and the Tactics of Translation [Abstract] The trademark is similar to person's name. It is the symbol of production. And it would become famous along with the commercial intercourse. A lot of international trademark ...

英语四级translation

   本文由寒林梦沙贡献 ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 冯舟小组制作 版权没有 盗版不究 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林” 脉络难析, 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难 而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林” 脉络清晰,主次易辨。 辨,而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹 ...

英语四级translation

   冯舟小组制作 版权没有 盗版不究 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林” 脉络难析, 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难 而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林” 脉络清晰,主次易辨。 辨,而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”,脉络清晰,主次易辨。 翻译时,根据表达习惯,英语、 翻译时,根据表达习惯,英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转 ...

高二英语Unit 2-wb translation

   Phrases of Paragraph One 经验丰富的编辑和 记者 作出决定 确保 理解这些故事 有才能的记者 变换角色 就这一次 而不是 了解他们的工作 experienced editors and reporters/ journalists make decisions make sure relate to the stories talented journalists switch roles for once rather than know about their ...

新世纪大学英语课件translation

   Unit 1 Exercise Answers By Ji Huiying translation 1) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! 2) Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent the speed o ...

英语高考周周练Week One answer to dictation of__ words

   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Week One: Dictation of Important Words and Phrases 突然大笑 burst into laughter/ burst ou ...

Constellations 星座 英语演讲

   [,kTnstY'lei?Yn] [,kTnstY'lei?Yn] ?Y typical representative charact er constellation special representative interesting Do you know who is the artist of this masterpiece ? sharp wit passionate confident adventurous impulse Vincent Van Gogh Aries Ke ...

热门内容

2008---2009学年度第一学期高一英语练习题(附答案)人教版

   20082009 学年度第一学期高一英语练习题 Unit 3, Module 1 Travel Journal I..根据句意及所给首字母或汉语提示写出下列单词. 1. He got a job in a foreign company after (毕业) from university. 2. It is very difficult to (说服) my father to give up smoking. 3. The role of the railways declined in ...

学好英语

   亲爱的朋友, 为什么大多数人没有成功?真正能完成自己计划的人只有 5%,大多数人不是将自己的目标 舍弃,就是沦为缺乏行动的空想! 如果你深信自己决非一般的池中之物, 你有信心和决心, 而且深信你的未来不是一个不着边 际、虚无缥缈的梦。那么,这封信将会是打开你梦想之门的钥匙。马上打开梦想之门>> 答案很简单,只要你耐心读下去,你就会理解! 我是 Peter S.Winn,英孚教育的中国区总裁。在中国生活十几年了,我说流利的普通话和 广东话。 如果你跟我在电话上说话, 你根本不会察觉 ...

专业英语词汇

   专业英语词汇慢慢发(页 4) - 专业英语 - 水利论坛 - powered by Discuz! Archiver水利论坛 专业英语 专业英语词汇慢慢发 2006-7-14 07:35 狂奔的蜗牛 output,出力 discharge,流量 air admission system,补气系统 vortex,涡流 special tool,专用工具 auxiliary equipment,辅助设备 damper/absorber/cushion,阻力器、减震器 runout,摆渡 wat ...

苏教版(凤凰)牛津英语教案4A U9 Part DEF

   苏教版(凤凰) 苏教版(凤凰)牛津英语教案 2011 4A Unit9 教学方案 (Part D E F) ) 第一部分 简要提示 年级: 年级:4 年级 单元: 单元:Unit9 课题: 课题:What’s the matter? 课型:新授课 ? 课型: 教学内容: 教学内容:单元 Part D、E、F 、 、 教学目标: 教学目标: 1. 能看懂、会读并表演 D 部分对话。 . 能看懂、 部分对话 对话。 2. 了解辅音字母 t 和 v 在单词中的发音。 . 在单词中的发音。 3. 能 ...

中考英语满分作文必背100组近义词

   2010中考英语满分秘诀:记住100组同义词 1.一……就…… as soon as the moment, the minute, immediately, the instant, instantly 2.尽可能 as … as possible as…as you can 3.乐意做…… be glad to do sth。 be pleased to do sth。 be happy to do sth。 be delighted to do sth。 n have ple ...