机械 英语词汇特点及其教学方法
王 军英
(上海 师范大学 , 上海 徐汇 区 2( 234 ) X )


机械英语作为一种专门用途英语, 在适应社会需要 培养复合型人才等方面起 着越来 越重要的作 用 而机械英语词汇教 学又是决定机械英语教学成功与否的一个关健环
节 本丈分析 了机械英语词汇的特点, 并结合作者的一些教 学实践 , 探讨 了与之相适
应的机械英语词汇教学的一些方法, 以期对机械英语词汇教学的效果有所帮助
关健 词
机械英语
词汇特点 教 学方法
1
前 盲 科 学技 术 日新 月 异 , 信 息 交流 学术 交 往 日益 频
随着 机械 工业 的迅 猛发 展 , 越 来越 多 的新词 汇 涌
现出来 很多在新发表的文献资料中出现的单词甚至
在英 汉科技词 典 中也难 以查到
兴词 汇 的英 文和 中文 释义
衰 1 新兴英文专业词汇
成肠 l y og
n 压n o
繁 , 以英 语 为 工 具 , 阅 读 翻译 专 业 英 语 文献 或 撰写 英 语 论 文 , 把 握 科 技发 展 新 动 向 , 学 习 交 流 先进 技 术 , 这 些 都 离 不 开 专 门 用 途 英 语 (E n幼s h u P 秘 e, E SP ) r o f SP i c l e a
如表 1 列 出的一些新
因此 在很 多高校 高 职 中专 , 包括一些
中文释义
康擦学 纳米 毫徽秒处理机
公 司 企业等 , 都前所未有地重视专门用途英语 而搞 好专 门用途英语 的一个关键 就是要做好词汇教学工
作 可 以说 , 掌握术 语是学 好专 门用途英语 的基础 机械英语 作为专 门用途 英语其 中的一 种 自然也 不
n a n o 找犯州眨旧r P n a n 0 P r 目滋m n n g o U
例外 事实上, 机械英语教学的主要目的之一就是扩展
学生在 机械 专业方 面的英语 词 汇量 , 熟悉本 领域 的专
业 术语 但 另一方 面 , 机械 专业 又包含众 多方 向 , 同时
毫徽程序设计
~
吹 op e
奄徽秒示波器
又涉 及很多 其它如 电气工 程 计算 机等领域 , 其词汇 纷 萦 复杂 , 数量 庞大 且很 多专业词 汇和术 语晦 涩难 记 ,
. 22
具 有 机械 专 业 词 义 的半 技 术 词 汇 (, u b t h n 司 - e i c 半 技术词 汇 也 即半 科技 词汇 , 它指 的是 普通 英语
w or , ) d
很容易使学习者失去兴趣, 甚至丧失信心 这就要求教
师 注意教学 方法 , 力图使机 械英语词 汇教学 更有趣 更 高效 本文结合作 者的教学经验 和相关 的研 究成果 , 探 讨 了机 械专业英语 词汇的特点 和教学 方法 2 机 械 英 语词 汇特 点
和机 械专业 英语 中共有 的词汇
对 于这类 词汇 , 大 家 表2列
更为 熟悉 的是 它们在 普通 英语 中的 常用词 义 , 而在 机
械专 业英语 中 , 它们 却有 着截 然不 同 的含 义
对比
举 出的 是一 组 在 普通 英 语 和机 械 专业 英 语 中 的词 义
2 .1 新 词汇 的大量 出现
作 者简介 :王军英(19 0 一 , 硕士 , 讲 师 , 主要从 事英语教学 和研究 7 ),女
裹 2 词汇
后缀 只改变词 类 , 不 改变 基本词 义
机械专业词 义 惶孔 , 幢 削 冲模 , 冲垫 排气 , 排气装 置 锉刀 刀尖 , 轴端 后级 一i t bl y 一 l b a e 一 ble u 原词 ca t s co 园 n l o s ut e
如表 5 是机
玩花 i de ex a s h u t 曰e no.e
普通词义 令人厌烦的人 死亡 , 灭亡
耗尽 , 用尽 . 档案 鼻子
械 英语 中常 用 的 一 些 后 缀及 由其 构 成 的 机械 英语 词 汇示 例
衰 5
派生词 ca t i t sa ly b n r b e o t Ua l o o i e s h bl
词义 可铸性 可控制的 可溶的
i Pg
l e se v u o s nd

袖子 声音 , 发声
生铁
套筒 探针 , 探测
st p m a
邮票, 跺脚
压印, 压模
一l 击 e
一 c i 一 ent m
ne x
伴r曰 i e s e m a ur
n丽 b e l
e i c P r闭i m e u r m en t s a e
易弯曲的
周期的 侧t
. 23 成词
具有 机械 专业 词义 的专 业技 术合成 词
在机械专业 的英文资料 中, 有很多的专业技术合
它是 由两 个 或更 多 的词合 成 一个 词 , 有 的用 连 字 符 一! 接 , 有 的直 接连 写在 一起 , 还 有 的 由分 开 的 连
一 on si
一v i e dis一
e e t ns
e e s l t c eha 电 J e
e t nsi on
e e ie s l tv c d i h ar罗 c s
拉力
有选择性的 放电
两个词构成 表 3 中列出的是一组合成词及其构成
衰 3
一 y l
一a wr d o
耐a l
u o t
而 山y
u w o t 耐
轴向地
向外
合成词 br a d ow n ek w at p 柳 f er
面1 o k 8t t c
构成 b r a + ow n ek d w a er p枷 f t +
j s a + oc t l t k
词义 故障 防水 的
尾座
机械英 语词 汇 中还 含有 很多 同根词
同根词 即 由
同一 词根 直 接或 间接 派 生 出来 的词语 , 它 又常 常被 称 为 同源词 如 由同一词 根 m a hin 派 生 出来 的词 就有 : c e
m a hina l (可 加工 的), m a hina ilit (可 切 削 加 工 性 ), c b e c b y m a hineless ( 不 用 机 器 的 ) , m a h i c c ne叮 (机 械 装 置 ) ,
叱卜 i du e石 n on
sel in uet ee + f d n a
自 感t
w o l -山 ,
目沈 .6 n g 即 ~ m 肠 ct n f f o i c r a o l c r e e t c 面U i h酬 一 甲 妇 ca h s n l t l e a t m
o f w十 o l a y
t n a i g +c~ t n
低合金的
交流 电流 摩擦 系数 电钻 心形 凸轮
C a n I
. 25
hinist(机械师 )等
一词 多义与 一义 多词现 象
i i r t n a o f c o +f t c r lc r e e t e+ dr U i i h州 + ha州 c a s 妇+ m
一词 多义是 指某些 词汇 具有 多种词 义 列 的机械英语 专业 词汇 就有很 多 释义
裹 6
如表 6 所
. 24
派生词 汇众 多
机械 英语 资料 中有 大量 的派生词 汇 产 生 出 的新 的词 汇 类 的机 械英 语词 汇示例
衰 4
所谓 一个单
机械英语专业词 汇
o p w er
释义
词的派生词汇, 就是指这个单词借助于前缀 后缀 , 而
前 缀通 常改 变词 义 , 而 不 改变词 如表 4 是 机械英语 中常用 的一些 前缀及 由其构 成
电派, 力, 电力, 能力, 功率 , 乘方, 价, 倍
截 , 裁 , 剪 , 切 , 惶 , 钻 , 刨 , 断面 , 剖面 , 截面
某一 个汉 语 词义 可用 很 多英 语词 汇来 表 达 , 这 就
是所谓的一义多词
有几种 表达 方式
词义
抗摩 双向的
英语 中为 了避免重复 , 常常用不
同的表达方式指称同一种事物
前缀
n i a t一 i b 一
如表 7 所列的单词就
原词
衍 eti on lat e间
派生词
n 州ct a ti ion i t a h la er l
农 7 中文
工厂
英语表达
阮 协叮, 面 U , 物 浅 ., p俪 t
i tr ne m ie介
c i a ton
p一 r o s
i e 二 t on nt i
mi e帅 r ess r c o o
相互作用
徽处理 器
管子
机械 ~
杯碘, 灿 玩
h i e, m 即h ner n i y
m u ti l 一 e v o 卜
d i e noi 目 m n o 1 记 以
m ult dim en si a i on l v r a o e o d l
多维的 过载 , 超载
. 26
单复 数意义 不 同
sub 一
o c un t s ere dis一
加hn g
d 配k讯 s e eh田 e 吧
ub o li c ng
coun t o k 诫s e况l c e d i h田 e c s 名
局部冷却
反时针方向的 放电
在机械英语 中还有一种现象就是有的词汇 的单
数和 复数意 义不 同 复数 的意义 比较 表 8 列 出的是一些 词汇 的单数及
non 一
un一
em fr u
尹 记 佣t
no刊 ~ e F
un o t c a e d
不含铁的
无涂层的
衰 8
n u out t s e i P 口 P u sy t m (输人 /输 出系统) co l ng s t m , o i y e (冷却系统) 这样 , 学生的积极性会大大提高 , 从而提 高学习兴趣和学习效率
. 33 介绍基本 的构词 法 教 师要讲 清 专业词 汇 的构词 方式 , 帮 助学 生制 订
目录, 内容 面积 , 大小 双脚规 工厂 , 著作
单数形式 单数形式表示的意义 复数形式 复数形式表示的意义
, i d~ e I nt in so 容t , 含t 尺寸 , 尺度 分压器 功 , 工作 ~ 沈s nt ie s o dm n i n di 山r vi w or k
di de i v r 脚浅
正确的词汇学习方法 , 比较普通英语词汇与专业英语 词汇的意义差别 比如, 将机械词汇划分为半技术词 汇与技术词汇 提请学生注意一词多译与一词多种意 义 合成词与派生词等 如, 通过上文对机械英语词汇的分析可以看出, 许多机械英语词汇的词义与一般英语完全不同 例如,
3
机械英语词汇教学方法
基 于 以上分 析 的机 械英 语词 汇 的特 点 , 教 师应 采
用有针对性的教学方法 , 结合教学 目的及课程 内容
教 学条 件等 等 , 采取 灵活 机动 切 合实 际 的教学 方法 ,
激发学生的学习能动性
通过丰富的教学手段 , 创造
愉 快 和谐 的学 习氛 围 , 激 发 和保持 学生 的学 习 积极性 与 主 动参 与 意 识 , 发 挥课 堂教 学 作用 , 提 高词 汇 教 学 的效 率 具 体说来 可 以采 用如下 几种方法 和原则
l s s e ve 种 子), 机械英语词义为套筒,ke ( y 钥匙), 机械英
语词义 键 ! 销子 ! 或 n a b
脚 , 压 印) 压 模
lc e e 加平l ing ba at h t
滚珠 , st 户 邮票, 图章 , 剁 m a n以
再 比 如 n. e o f t l 刀尖 , o
ln e ie c r 金属垫 片

  3.1 选择 基础 知识词 汇 机械 类 专业 词汇 可 以说是 包罗 万象 , 从 机械 设计
电镀 槽 , ex a s h u t
式 消声 器 , 中的 no , 加山, ex a s 等都 与一般英 语 的 e s h u t 意义有天壤 之别 教 师应引导学 生多 比较 日常英语 与 机 械英语 的区别 , 以免翻译时 弄 出笑话或 曲解原 意 . 34 汇 采取 分类记忆 的方法
制造及其 自动化 材料成 型及控制工程 工业设计到
过程 装备 与控制 工程等诸 多方 面 教师在进 行机械英 语词 汇教 学 时 , 应 有 意识 地 划分 词汇 层 次 , 着 重 先让
学生重点掌握比较基本 常用的机电英语词汇
一般
分类记忆有助于结合专业背景理解掌握专业词
学生 只需 记住关键 词汇 和核心词汇 , 就可 以更好 例如对 于机 械英语经 地 扩展记忆 该类别 的其他词 汇
说来 , 在一门学科 中, 最常用的 1侧 ? X 个词汇的出现率
夜 盖 了该学科 的 8 % ; 最常 用 的 2(联)个 词 汇 的 出现 2 率硬 盖 了该 学科 的 9 % ; 最 常用 的 3 #X )个 词 汇的 出 1 X 现率 班盖 了该 学科 的 9 % 5 因此 ,对专 业人 士来 说 ,他
常涉及 到 的金属材料 与热处理 标准件 与常用 件 机 械 加 工 主要 方 法及 制 造 设备 等 几方 面 的专业 词 汇 都 可
以这样处理 现 只对金 属材料方 面的词汇分 类进行 举
们只要掌握其专业词汇 的 1( X 阳 X)个单词 , 就可以 X ) 3仪
说是 基 本掌 握其 专业 词 汇 , 并 处理 其相关 的专业 方 面 的事 务 了 . 32 选择学 生感 兴趣 的词汇 教师 可本 着 以学 生 为中 心 !的 指导 思想 , 尽量 把 教 学 内容与学 生所感 兴趣 的东西结 合起来 如教师可 根 据 教学 内 容 以及 教 学 目标 等 , 适 时适量 地 补充 一部 分 前 沿 的 热 点 的英 文 资 料 , 以期 复 习 巩 固或 拓展 他
例说 明 金属材 料与热处理 : 在金 属材 料与热 处理 中 ,金 属材 料 的名 称 当属核 心 词汇 , 属 于必 须 掌握 的部 分 (e叩衅 ) 铬 (ch m m ium ) i 如 :铝 (a u而n m ) 铜 l u 镁 (m 人 e iu ) 锰 贝 m s
(m a s e e ) 钥 (m o ? n a s n y目enum ) 镍 (币 l ), 硅 (sili n ) eke o c
钨 (tu , t n 等 这 类词 汇主要需要 根据 中英 文发音对 n e)
应记忆
们所学过的词汇 ,也可以把学生感兴趣 的词汇作为引
子 , 引人将要学 习 的新 词汇 介绍 给学 生 g 旧 und o r i e t n p a o
spac e l e t em et y r
如神舟七 号发射期 间 , 可 y tm s se (地 面操 作 系统)
除 了利用 核心词 汇来记 忆 金属材 料类 单 词 , 还可 以用 中心词 的方 法来记忆 单词
重要 的一 种
如钢是 金属材 料中很
ne七ork ( 空 间 遥 测 系 统 ), m 卿 n y 陀 ee c
而钢 又可分 为很 多 种类 , 如 a g e ste l n l e
材罗n a 户 atus(应 急 供 氧装置 ), l d n p a (着陆 架) P 叮 n a ig d 等热 点词 汇 在介 绍这 些词 汇 的同 时 , 可 以联 系 已经
(角钢 ), c t te l ( 铸钢 ) , e t t d ste l (共 析 钢 ), s a e u e o c i e
s面记e s ste l (不 锈 钢 ), t l st l (工 具 钢 ),r m m ing s e o e i
学 习过 的 或 将 要 学 习 的 相 关 机 械 英 语 词 汇 , 如
h t~ m c n cl n ls o e h a i a a a y is a pa at 热 机 械 分 析 仪 , p r u,
P a pan欢 滤 纸 式 测 试 仪 , us l i r l f te ty 犯 m e ur n s a ig
t ( s e l 沸 腾 钢 , 不 脱 氧 钢 ), a o l y
st l 含 金 钢 铁 ) ,h g e ( ih
l a oy st l (高含金钢 ), l e w o
l a 叮 st l (低合金钢 ), e
ca b ro
s (碳钢),h 沙 仪 如 s e (高碳钢 )间 云 l e t i 创 n tl um
ea h n steel(中碳钢 ), l Ca b n steel(低碳 钢 )等 ro w o ro 而 金 属 元 素 又 可 以 和 ste l 钢 构 成 下 列 词 汇 : e
eob公 st e (钻 钢 ), m a 脚 e e st el(锰 钢 ), n ekel st t el n s e i eel (镍 钢 ), niekel Chr i m ste l(镍 钻钢 ), v a ium st m o u e n a d eel
衰 9
l w e bz e 扣 r k a 即we r 辰( 兄1 自动制 动器 自动进 给
阳t p w er ed o
o r o p we t l o r p we st k D I e
额定功 率
电动工具 工作进程 发动机嫩料
(钒 钢 ) 另外 , 还 可以在 金属 元素前 加 上前缀 ,? r 一! e f m (铁 的 , 含 铁 的), 则构 成 黑 色 金 属 (f ~ e 业词 汇 瓜~ h~ 铁 ), 丘 m olyb enu m 口 d 介 si co (硅铁 ) 口 l n
 

相关内容

机械英语论文

   机械 英语词汇特点及其教学方法 王 军英 (上海 师范大学 , 上海 徐汇 区 2( 234 ) X ) 摘 要 机械英语作为一种专门用途英语, 在适应社会需要 培养复合型人才等方面起 着越来 越重要的作 用 而机械英语词汇教 学又是决定机械英语教学成功与否的一个关健环 节 本丈分析 了机械英语词汇的特点, 并结合作者的一些教 学实践 , 探讨 了与之相适 应的机械英语词汇教学的一些方法, 以期对机械英语词汇教学的效果有所帮助 关健 词 机械英语 词汇特点 教 学方法 1 前 盲 科 学技 ...

机械毕业英语论文翻译5000字-车床

   英文原文 1 Lathes Lathes are machine tools designed primarily to do turning, facing and boring, Very little turning is done on other types of machine tools, and none can do it with equal facility. Because lathes also can do drilling and reaming, their ...

机械英语

   主题:常见机械专业词汇(1) 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 a ...

机械英语

   ACCESS Accessory 附件 ADPT Adapter 使适应 AL Aluminum 铝 ALT Alternate 改变 AMT Amout 数量 ANSL Amer Natl Stds Institute ASME Amer Society of Mech Engrs ASSY Assembly 装配 AUTO Automatic 自动的 AVG Average 平均 BC Bolt Circle 螺栓圆周 BEV Bevel 斜角 BLK Blank ,Block 空白 B ...

机械英语

   金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic ...

机械英语

   机械制造及其自动化 Mechanical Manufacturing and Automation 机械设计制造及其自动化 Mechanical Design, Manufacturing and Automation 机械原理 Mechanical Theory 机械设计 Mechanical Design 机械工程 Mechanical Engineering 模具 Mold 特种加工 Special processing 电化学加工 Electrochemical machining ...

机械英语

   凸轮机构 cam mechanism 平行四边形机构 parallelogram linkage 共?矍 conjugate surfaces 共?矍 conjugate curves 曲柄滑块机构 slider-crank mechanism 死点 dead point 自锁 self locking 贝内特机构 Bennetts mechanism 直线运动机构 straight line mechanism 差动机构 differential me ...

机械英语

   首页 | 校友职业群 | 个人中心 http://www.youwing.com/xiaopinggai 博 主 首页 昵称: 小瓶盖性别: 男生日: 相册 博主信息 昵称: 小瓶盖性别: 男生日: 3 月 2 日星座: 日星座: 积分: 3330 等级: 等级: 我的勋章: 积分: 我的勋章: 所在学校: 所在院系: 仍需努力 所在学校: 长春大学 所在院系: 机械个人兴趣: 机械个人兴趣: 时尚 艺术 政治 旅游 体 育 音乐 电影 科技 宠物 动漫 军事 汽车 创建时间: 美容 创建时 ...

机械英语

   acetylene 乙炔 ampere 电流安培 angle welding 角焊 arc 电弧 argon arc welding 氩弧焊接 bare electrode 光熔接条 butt welding 对接焊接 camber 电弧弯曲 cascade 阶叠熔接法 clad weld 被覆熔接 crator 焊疤 excess metal 多余金属 filler rod 焊条 fillet weld 填角焊接 gas shield 气体遮蔽 groove welding 起槽熔接 ha ...

英语论文-- ---

   - 郑州市第一中学 英语研究性学习论文 题目: 关于动物名词在中西方语言中 关于动物名词在中西方语言中 题目 的差异 姓名: 姓名: 章馨元 郭雨晴 刘星枫 所在年级 高一年级 所在班级 十五班 指导教师 魏荣 完成时间 2009 年 5 月 23 日 综合评定成绩: 综合评定成绩: 指导教师评语: 指导教师评语: 评定成绩: 评定成绩: 指导教师签名: 指导教师签名: 教师签名 答辩小组意见: 答辩小组意见: 日期: 日期: 评定成绩: 评定成绩: 答辩小组长签名: 答辩小组长签名: 日期 ...

热门内容

高中英语 Unit3 UndertheseaPartⅡ LearningaboutLanguage,UsingLanguage课件 新人教版选修7

   Part Ⅱ Learning about Language, Using Language " 课前预习识记 (学生用书 49) 学生用书P 学生用书 " Ⅰ.识记单词 识记单词 " 1.tn. rise and fall of the sea that . happens twice a day " 答案:tide 答案: " 2. nn. cloth of threads that are . knotted together with big holes between " 答案: ...

2011届高考英语第一轮3

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 对于想考取重点大学的学生来说,基础知识都比较扎实, 能力上略有欠缺。因此,调整好心理状态、掌握好解题技巧将 是非常重要的两个方面, 适当的压力是一种正常现象,过分压 力就不正常了,而且过分压力肯定会影响高考成绩. 对于同学 来讲调整好心态是高考成功的一半,复习来讲,回归基础、回 归课本,考试策略来讲,以简单题、中等题取胜的战略心理。 对家长来讲, 努力做到平常心对待高考。 第二, 不要唠叨孩子。 第三,给孩子说一句话:只要你尽力就行了。 Ch ...

上海理工大学2010“专升本”招生《英语》考试大纲

   2010“专升本”招生《英语》 上海理工大学 2010“专升本”招生《英语》考试大纲 (2008 年 12 月修订) 本考试是专为有志到上海理工大学继续本科学习的专科考生设计的一种考试, 其主要目的是测量考生的实 际英语水平。复习考试的范围包括:语言知识与应用、阅读理解、词汇应用、语言理解与综合应用、写作等五 个部分。 一、考试内容 (一)语言知识与应用 这一部分要求考生了解基本的语言知识,包括语法结构和词汇,其目的在于应用。 (二) 阅读理解 这一部分测试考生阅读能力。阅读材料的题材包括: ...

英语新四六级710分数计算方式

   2007 年 12 月 23 的英语四级考试全国所有考点都实行新四级,现将新四级 分数分配 四级考试单项分的报道共分为四个部分:听力(35%),阅读(35%),完型 填空或改错(10%),作文和翻译(20%). 各单项报道分的满分分别为: 听力 249 分, 阅读 249 分, 完型填空或改错 70 分, 作文 142 分. 各单项分相加之和等于总分(710 分). 听力理解部分分值比例为 35%;其中听力对话 15%,听力短文 20%.听力对 话部分包括短对话和长对话的听力理解; 听力短文 ...

13.3高中英语语法系列

   13.3 第二类句型主语+及物动词+宾语 13.1.1 主语+及物动词+名词(代词) (5) 1) “主+谓+宾”可能是英语中最常见的句型,在多数情况下宾语有名词或代词表 示: Do you know these people? He loved poem. Have you ordered your meal? Silence means consent. They found a cure for cancer. 2)有些动词和名词构成一种习惯用语(I 地欧盟) ,有特别的意思: Don ...