21 0 0年 2月 
洛 阳师 范 学 院学 报  
J u a  fL o a g No ma  ie st  o r l   u y n   r lUnv r i n o y
F b., 01 e 2 0 
第2 9卷 第 1 期 
Vo . 9 No 1 12   . 
基 于 文 化 背 景 知 识 补 缺 的大 学 英语 听 力 教学 
麻 金 星 
( 州大学 贵 外 国语 学 院 ,贵 州 贵阳 502 ) 50 5 

要 :从 语 言 和 文 化 具 有 不 可分 割性 的 视 角 出 发 ,用 王 初 明教 授 补 缺 假 说 原 理 论 证 文 化 背 景 知 识 在 
大学非英语 专业听力教学 中的重要作用。英语 文化背景知识教学补缺 ,应遵 循 7个 原则 :转变观念 ;选定适 
合 的教 材 ;加 强 教 师 自身 的修 养 ;把 文 化 背 景 知 识 教 学 寓 于 实 践 教 学 之 中 ;对 比 中 西 文 化 背 景 知 识 的 差 异 ;   充 分 发 挥 学 生 的 中心 作 用 ;多 与外 籍 教 师对 话 。   关 键 词 :补 缺 假 说 ;文 化 背 景 知 识 ; 语 听力  英
中 图分 类 号 :H 1 3 
收 稿 日期 : 0 9?1 2   20 0? 8
文献标识码 :   A
文 章 编 号 : 09? 9 0 2 1 ) 1 0 4 0  10 4 7 (0 0 0 ? 11? 3
作 者 简 介 :麻 金 星 ( 97一) 17 ,男 ,苗 族 ,贵 州 松 桃 人 ,贵州 大 学 外 国 语 学 院 讲 师。研 究 方 向 : 用 学。 语  
如今 , 大学非英语专 业听力教学 中存在 着两大 主  要误 区。 种认为 多听就能 提高听 力。现 实 中有 许 多  一 学生花 了大量 时间去训练 , 其听力 能力并非 有质 的  但
提 高 。 种 为 听 而 听 , 考 试 而 听 , 为 纯 听 力 的 短  这 为 只
的组成 部分 , 其特殊性表现在 它是学 习文 化 的主要工  具, 人在学习和运用的过程 中获得整个文化 。   既然语 言和文化 有如此密切 的关 系 , 那我们 可以 
毫 不 夸 张地 断 言 : 了解 目 的语 的 文 化 , 无 法 真 正  不 就
期效应而 听,旧材料 也许听得 很熟 了 , 碰到新 材料  但
还 是 不 能 明 白 。. 其 原 因 是 听 力 训 练 者 忽 视 了 听 力   究  
正确地理解 和运用这 门语 言。例如“ 在 中华 民族的  龙” 文化传统 中被视为吉祥 的神 物 , 不可思议 的伟 大力  有
量 , 往 是 至 高无 上 皇 权 的 象 征 。海 内 外 炎 黄 子 孙 都   往
背后许多相关 的潜 在 因素 ,听力肯 定难 以真正提 高 。  
第 二 种 是 着 重 教 授 语 音 、 法 、词 汇 和 句 子 结 构 等 语  语
很骄傲地称 自己为 “ 的传人 ” 龙 。而在西方 国家 的传说 
中 , 只是 “ 烟 吐 火 ” 龙 喷 的怪 物 。诚 然 ,了 解 中西 文 化 
言因素以及对 学生听力技 能和应试技 巧 的培 训。在 这 
样 的 强 化模 式 下学 生 或许 能 听 清 楚 每 一 个 单 词 、 语  短 和语 法 结 构 , 就 是 不 能 明 白其 要 理 。孕 育 于 这 两 种  但 误 区 中 , 生 听力 始 终 没 有 真 正 提 搞 。这 主 要 是 忽 视  学 了 听力 材 料 中 的文 化 因素 与 内 涵 , 英 语 国家 的 文 化  对
的差异之后 , 我们不难理解 “ rgn 一词 在西方人认  dao ” 知世 界 中完全失去 了中国“ ” 龙 的灵气与神韵 。   人们在领会语言含义时 , 能忽视 目的语社 会文  不 化 背景知识 所起 的作用 。客观地 讲 , 深 刻细致 地 了  越 解所 学语 言国家 的历史 、 治经 济 、 化传 统 、风俗  政 文
习惯 和生 活 方式 , 越 能 正 确 地 理 解 和 准 确 地 使 用 这  就
门语 言 。  
背景知识 了解太少 。因为 大部 分 的英语 听力都 不是单 

的词汇 、 语法信息 的测试 , 而是考查 学生 综合 的语 
言 因素 知 识 和 文 化 背 景 知 识 。听 力 不 仅 测 试 学 生 字 、   词 、 等 语 言 因素 方 面 的 知 识 , 考 他 们 对 所 学 目 的  句 更 语 知 识 全 面 的 了解 、 析及 语 篇 把握 能力 。如 此 说 来 , 分   我 们 更 应 在 听 力教 学 中重 视 文 化 教 育 , 养 学 生 的 文  培
二 、文化 背景知 识 补缺 与英 语听 力  语言 有 两 大 特 点 :“ 一 ,语 言 是 规 则 支 配 的  其 (u ?gvme ) rl oe d ;其 二 ,语 言依 赖 于 语境 ( ot t   e cne ? x d pne t”  这里的规 则 主要是 指语 法 规则 。语法  e edn) 。 规则应该是 归纳的而不是演绎 的 ; 是描 述 的而 不是规  定 的。每条语法规则都 有例外 , 这些 规则 的例 外不是 
学 得 的 , 是 习 得 的 。 语 习 得 者 在 习 得 母 语 语 言 形  而 母
化意识 , 以提高听力教学效果 。  


语言 与文化 
语言不是孤立存在 的 , 扎根 于 民族 文化 中 , 它 每 

种语言 都是 特 定 的文 化 形态 的附 载 体。古 德诺 夫 
( .G oeog ) 文化 人类 学 与语 言 学》 C l rl H odnuh 在《 ( u ua  t
A tr o g  n  i u ts 中是 这 样 论 述 语 言 与 文 化  nho l yadLn ii ) po g sc 的关 系 的 : 个 社 会 的 语 言 是 该 社 会 的文 化 的 一 个 方  一
式 的同时也 习得 了与之相 匹配 的母 语语境 知识 ;丽外  语学 习者 主要是在外语课 堂 中学 习 , 师与学生 就构  教 成 了他们 的语 言社 区, 堂就成 了他们 的语 境。由于  课 学生缺乏 与语 言形 式 相 配套 的真 实 的 目的语语 境 知 
面, 语言 和文化是部分 和整体 的关 系 , 言作 为文化  语

12 ・ 4  
洛 阳师 范 学 院学 报 2 1 0 0年第 1 期 
识, 大脑中的母语语 境知识介 入补缺 , 而激 活与之  进
匹 配 的母 语 表 达 式 , 语 迁 移 因 此 发 生 , 响外 语 学  母 影 习 。 如 果 两 种 语 言 ( 语 与 目的 语 )   母 比较 相 近 , 种  这
警句 , 客套用语等 , 都包 含着许 多文化 背景知识 。例 
如, 我们听到这样一句话 : h a     oe brsu? T ept t N vm e i p  ho   
h l lte a.这 里 N vm e 不 只 是 我 们 所 知 的一 般  i  lh  y la  w oe br
补缺就有利于外语学 习 , 正迁移 ; 是 如果 这两种 语言 
相 隔较 远 , 会 阻 碍 外 语 学 习 , 就 形成 负迁 移 。  _ 中西 文  3
意义上 的 “ 十一 月 ” ,而是 指 “ 十一 月举 行 的总统 大 
选” 。如 果 不 了解 N vm e 这 一 特 殊 意 义 , 么 就 很  oe br 那
化大相径庭 ,各 自有 着完 全不 同 的历 史 和文化传 统 ,  
人 们 生 活 方 式 也 相 差 很 大 。因 此 , 果 把 汉 语 的 文 化  如
难真正理解 这句话 了。又如在 Nxn s ds yt C i i ’  ys     h   o O e o ? H 这句话 中, a 首先我们要对尼克逊总统访华 的有关历  史背景有所 了解 ,如果连 Nxn是谁 都不 知道 ,就无  i o
从 谈 昕 懂这 句话 ;同 时 也 要 知 晓 O y e ds y为 何 物 , d  s O?
背景知识带入英语学习 中来 , 绝大 部分情况下会 形成  负迁移 , 影响学生英语学习 。   语言形式的迁移很容 易被发 觉 , 指正 , 母语  被 而
文 化 背 景 知 识 的 迁移 就难 以 被 发 觉 。 听 力 教 学 过 程  在 中 , 果没有文化背景 知识 的主动参 与 , 母语 和 目 如 对   的语 两 种 文 化 进 行 对 比 、分 析 及 合 成 , 构 不 成 听 力  就 理 解 , 就 实 现 不 了交 际 的 目的 。鉴 于 此 ,文 化 背 景  也 知 识 特 别 是 对 目的 语 的文 化 背 景 知识 , 对 整 个 语 篇  在
ys s y原 为希腊诗人荷马 ( o e) e H m r 的一部英 雄史诗 , 描  写 O ysu 在 古城特洛伊陷落之后的一段漫长 而艰难  ds s e 的历程 。这里用 O ysu 的艰难历程来类 比尼克逊总  ds s e
统 访 华 所 经 历 的 曲折 过 程 , 意 味 隽 永 ,不 能 不 佩 服  其 原作 者 的 良苦 用 心 。但 如 果 学 生 对 Nxn总 统 访 华 与  i o O ys ds y没 能 促 发 认 知 关 联 , 难 以理 解 Nxn SO ? e 就 i ’  d  o
ysyt  hn se   C ia的 内涵 。 o  
的听力理解 中起非常重要的作用 。   在我们平常的听力教学 中, 常碰到一些 学生对  常 听力材料在语音 、 汇和语法方 面没有任 何 困难 ,但  词 由于缺乏文化背景知识而不能正确理解 的例子 。下面  的对话选 自《 大学英语 听力 》 第二册第 十三课 ,就是典 
型一例 :  
W o n:T e   ma h n I’l o t  h   u emak t p e ae l   o te s p r r e , rp r   g d n e ,me ty u a h   tt n,h v   i n r in r e  o   tte sai o a e d n e ,wa h u   ・ s   p a 
gi ・ a n‘ ‘  
以上例 子突显文化背景知识在英语 听力中 的重要 
性 。英 汉 两种 语 言有 着 不 同 的文 化 背 景 。中 国学 生 由   于 缺 少 目的 语 ( 语 ) 语 境 知 识 ,缺 乏 语 言 的 敏 感  英 的 性 , 听 力 学 习 中 , 易让 母 语 ( 语 ) 在 容 汉 的文 化 背 景 知 
识补缺进来 , 用汉语 的认知模式 , 维模 式去 理解听  思
力材料 , 最终 导 致 听力 理 解 失 败 。因此 在 听力 教 学 中 ,   加 强 文 化 背 景 知识 的教 授 显 得 至 关 重 要 。  
Ma n:Bu … b t… d a . t u e r 
三 、文化 背景知 识教 学 
英语 文化背景知识教学 ( 补缺 ) 应遵循 以下 7点原 
.  
其后有这样一道习题 :  
T e fmi   e mst ie h  a l s e  o lv y
? ? ? ? . ? ?
则与途径。  
1 .转 变 观 念 
A. i h   u u b   n te s b r s B. i h   o twn C. b sd     n te d wno   e ie a tan sain D. i    ilg   r i tto   n a vl e a
中国传 统的英语教学把主要精力集 中在语言知识 
正确答案本 为 A, 大部分 学生选 的是 B 但 。他们 的理 
解 是 : 中 国 , 车 站 大 多 建 在 市 区 。火 车 站 在 市 区  在 火 便 于广 大 市 民乘 车 。而且 大 多城 市 越 往 市 中 心 房 价 就 
的传授上 , 强调语 言 的所谓 准确性 (cuay 而忽视  acr ) c 了语 言使用的得体 性 ( dqay , 视了文化 背景知  aeuc ) 忽
识 对 语 言 使 用 的 影 响 。学 生 易 受 母 语 文 化 知 识 的 影 
越高 , 越郊 区越便宜 。 对话 中“ m n Wo a ”每天都驱车去  火 车站接 “ n ,像这 等有钱人 家 ,肯定住 在闹市 区  Ma ” 了。素不知 , 在欧美 国家 , 有钱人家都喜欢住在郊 区。   欧美许 多大都市都有卫星城 ,市区与这些 卫星城之 间 
的 交通 都 很 便 利 , 民住 在 这 些 卫 星 城 中 ,白天 驱 车  市
响, 用母语 的思维来理解 听力材料 , 尽管他们 语音标  准, 语法正确 , 词汇量也大 , 听力就是难 以提高。因  但 此, 英语教学要从单纯的语言知识 的传 授转到既教授 
语言知识又教授文化背景知识。   2 .选 定 合 适 的 教 材 
或 坐火车 、 铁去市 中心上 班 , 上又 回到家 中。对  地 晚
话 中 “ n 每 天 坐 火 车 去 市 内上 班 , 到 火 车 站 的 这  Ma ” 家
没有最好的教材 , 只有最 适合 的教材 。 学校各  各
专业可根据 自身的需要选 用或编写不 同的教材 。 选用  或编写教材时 ,同时要重点考虑该教材 是否集 中在 目   标语社 团文化具有代表性的重要 特征上 。  
段路程就 由夫人 开车接送 ,因此 正确答 案应为 A 。由  
此 可见 , 如果 对 欧美 文 化 背 景 知 识 了 解 甚 少 ,要 真 正 
听懂这类 听力 习题并非易事 。   大多数 听力文章和对话都从不同角度涉及到一 定  的文化背景 知识 。英语 同汉语 一样 有着 悠久 的历 史 ,   其 中许多词具有
 

相关内容

基于文化背景知识补缺的大学英语听力教学

   21 0 0年 2月  洛 阳师 范 学 院学 报   J u a  fL o a g No ma  ie st  o r l   u y n   r lUnv r i n o y F b., 01 e 2 0  第2 9卷 第 1 期  Vo . 9 No 1 12   .  基 于 文 化 背 景 知 识 补 缺 的大 学 英语 听 力 教学  麻 金 星  ( 州大学 贵 外 国语 学 院 ,贵 州 贵阳 502 ) 50 5  摘 要 :从 语 言 和 文 化 具 有 不 可分 割性 ...

大学英语听力教学中图式理论的应用调查(1)

   第 29 卷第 6 期 2010 年 12 月 郑州航空工业管理学院学报( 社会科学版) Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) Vol. 29 No. 6 2010. 12 大学英语听力教学中图式理论的 应用调查 解静莉 ( 中央司法警官学院, 河北 摘 保定 071000) 要: 图式理论是心理语言学领域一个非常重要的理论 , 日趋广泛应用于大量 ...

大学英语听力教学的现状分析与对策

   北京电力高等专科学校学报 No.6.2010 Beijing Electric Power College 教育研究 D 大学英语听力教学的现状分析与对策 王海山 1 李 丹1 姬颖超 2 河北 唐山 063000 ; 唐山职业技术学院, 河北 唐山 063000) (1、 唐山工业职业技术学院, 2、 摘 培养听 要: 本文作者从分析影响听力课的因素入手, 提出了听力教学过程中可以利用的有效教学方法如调动学生积极性, 力技巧, 利用网络教学等。作者希望能够为改变大学英语教学的听力现状提供一 ...

大学英语听力丛书

   大学英语听力丛书 丛书主编 李道顺 丛书主审 余澄清 新感觉大学英语听力教程(1) College English Listening Courses (1) 主编 李道顺 李双锁 武汉大学出版社 大学英语听力丛书 丛书主编 李道顺 丛书主审 余澄清 新感觉大学英语听力教程(1) College English Listening Courses (1) 武汉科技大学中南分校 语言与语言教育研究所组织编写 主 编 李道顺 李双锁 副主编 田仙枝 鞠 丽 李艳雄 孙沅媛 编 者 (按拼音顺序) ...

大学英语听力3材料

   Uint1 II. Basic Listening Practice 1. Script W: Ok. It’s your turn to pay the bill. I paid last time. M: What? You have a selective memory. You tried to pay last turn, but your credit card failed; so I ended up paying! It’s definitely your turn. Q: ...

商务英语听力教学设计

   21 世纪是创新的时代,英语也是,以往的死记硬背已经过时,能飞英语(www.langfly.com)带给你一个 世纪是创新的时代,英语也是,以往的死记硬背已经过时,能飞英语( ) 创新是的时代,给你无限的英语学习创新方法,带给你轻松、愉快。 创新是的时代,给你无限的英语学习创新方法,带给你轻松、愉快。 商务英语听力教学设计 商务英语听力教学设计 一 基本信息 学生:应用英语 09 级一班和二班 (学生特点:大一学生,高中学习侧重英语语法与写作,听力、口语相对薄弱) 课程说明:第一学期(日常交 ...

商务英语听力教学大纲

   商务英语听力教学大纲 一、课程说明 1.课程代码:307052091-307052101-307052111- 307052111 2.课程中文名称:商务英语听力 3.课程英文名称:Business English Listening 4.课程总学时数:140 5.课程学分数:8.5 6.适用专业:商务英语高职专业一、二年级 7.本课程的性质、地位和作用 本课程是商务英语高职专业的语言类专业基础课。 本课程旨在通过课堂教学 和引导学生课外开展大量的以英语为媒介的商务材料的自主听力练习, 帮助 ...

初中英语听力教学方法的对比实验研究

   [初中英语论文 初中英语论文] 初中英语论文 初中英语听力教学方法的对比实验研究 (结题报告) 结题报告) Experimental Researches in Comparison with Each Other upon Junior English Listening Teaching (Final Reports) Abstract: Currently listening teaching is a new problem, facing the foreign language ...

英语听力

   10-11 年广州版五下听力材料 Module 1 一、听句子两次,选出所提及的信息,并把所选答案的字母编号写在括号内。 听句子两次,选出所提及的信息,并把所选答案的字母编号写在括号内。 1. Our autumn term ends in December the twentieth. 2. My father usually has pasta for lunch. 3. The Teachers’ Day of our country is in September. 4. My gr ...

英语听力~

   听力 资料的选择: 资料的选择: 1、听力原题 2、TOEFL的听力 3、《走遍美国》、《探索》、《国家地理》 听力结构: 听力结构: Section A:10个短对话 Section B:3个段子;复合式听写(很少考) 类型题: 类型题: 比如:Would you go to dance with me tonight?去不去干…… 回答Yes/No.以及理由。 Would you go with us? Would you join us? Would you go with me? D ...

热门内容

新世纪研究生公共英语教材阅读a 中文翻译

   一个小男孩的梦想 马克 吐温 1 我小的时候,我们那密西西比河西岸的村镇上,玩伴们都只有一个水恒的志愿。那就是当轮船上 的水手.我们也有其他种种暂时的愿望,可是那都只是暂时性的、马戏团来到的时候和走了之后, 总是使我们大家都燃起火热的希望, 想当小又 第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着 想试一试那种生活。我们不时还有一种希望,那就是,如果我们活在世上。品行挺好,上帝就会让 我们当海盗。这些愿望,一个一个地都先后幻灭了;可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下 来了。 2 一艘简陋 ...

疯狂英语十大焦点_女版_学习卡

   (阿呆备注:疯狂英语十大焦点有两个版本,简单的说就是一个 男版,一个女版,本片为女版,我删除掉了卡片中没用的信息, 只留下了 mp3 中出现的句子及一些说明,以便于打印) 5. How’s everything? (一切都好吗?)【最偷懒、最全面的问候办法!】 6. Are you as busy as before? 【疯狂联想】忙碌是一种现代病!无论是纽约,还是北京,现代 人挂在嘴边最多的一个词就是“忙死了!”(国营单位的人除 外!) 第一焦点??一切以句子为中心! 第一绝招:打招呼 1 ...

2007年全国高考英语科试卷(湖南卷)

   阳光家教网 www.ygjj.com 2007 年全国高等学校统考 (湖南卷) 英语试题 听力(共三节,满分 30 分) 第一部分 听力 第一节(共 5 小题,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话,每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出最佳选 项。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅 读一遍。 1. When will the two speakers leave if they get cheaper tickets?’ ...

中考英语补全对话

   中考英语补全对话、 补全对话、 书面表达命题与备考 书面表达命题与备考 宝鸡市教育局教研室 任军利 renjunliabc@126.com 一、中考英语 补全对话命题与备考 “补全对话”命题与备考 补全对话” 主要交流项目为: (1)打电话 (2)购物 (3)问路和应答 ) ) ) (4)看病 ) (5)就餐 (6)借东西 ) ) (7)讨论计划(8)谈论天气 )讨论计划( ) (9)邀请和约会 ) 《课程标准》对初中毕业生口语技能的要求 课程标准》 能就简单的话题提供信息,表达简单的观点和 ...

英语绕口令

   Tone Twisters A 1. A big black bear sat on a big black bug. 2. A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood. 3. A big black bug bit a big black dog on his big black nose! A 4. A loyal warrior will rarely worry why we ...