Talk turkey
The third wheel
All Greek to me
? 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期,
Talk turkey
? ? ?
打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2只 只鸟, 白人就说你分 只鸟,我只拿了 只。印第安人回答 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 他们想要得猎物是火鸡。 他们想要得猎物是火鸡。 以后talk turkey延伸为坦率地说出心中想法,或者 延伸为坦率地说出心中想法 以后 延伸为坦率地说出心中想法, 严肃认真的谈论某事的意思 严肃认真的谈论某事的意思 由于商人都是很务实的,所以这个习语在business 由于商人都是很务实的,所以这个习语在 方面用得比较广泛。 方面用得比较广泛。 To talk turkey with you,I didn‘t lose my , wallet. 实话说我并没有丢失钱包。 实话说我并没有丢失钱包。
The third wheel
? 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” ? 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮, ?
多余的。(但单就现在来看, 多余的。(但单就现在来看,三个轮的自行车也 。(但单就现在来看 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 反正“ 反正“the third wheel”(电灯泡)被大众广为 (电灯泡) 使用。在英语中, 使用。在英语中,“the third wheel”指那些 指那些 碍手碍脚、不合时宜”的人, “碍手碍脚、不合时宜”的人,也就是我们汉语 中的“电灯泡” 中的“电灯泡”。 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影, 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影,你 完全可以说: 完全可以说:You two just go ahead. I don't want to be a third wheel.(你们俩去好了, (你们俩去好了, 我不想当电灯泡。) 我不想当电灯泡。)
?
All Greek to me
? 来源:众所周知,希腊是世界上的四大文明古国之 来源:众所周知, ?
一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大,曾经 希腊语对西方各国语言文字的影响很大, 在英国上流社会风行一时。 在英国上流社会风行一时。 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化, 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化,常被 学习者视为畏途。所以, 学习者视为畏途。所以,古希腊语作为一种艰涩难 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“ 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“晦涩难懂的事 等同起来,并作为一个习语固定下来。 物”等同起来,并作为一个习语固定下来。 被人们用来表示完全不懂 一窍不通、 完全不懂、 被人们用来表示完全不懂、一窍不通、天书 比如说"Math means all Greek to me",就是说 比如说 就是说 我完全不懂数学。 我完全不懂数学。
? ?
像这样自己设计对话吧
? A: I’m very tired, I have to catch some Zs. ? B:What happened? : ? ? A: I have worked on the program for over 70 ? ?
hours this week!To talk turkey with you, it ! is all Greek to me. C: Oh, come on. How about going to a movie with us? A: Are you kidding me? I don't want to be a third wheel, you two just go ahead.
The end Thank you
 

相关内容

简单有趣的英语俚语

   Talk turkey The third wheel All Greek to me " 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期, Talk turkey " " " 打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2 ...

几个有趣的英语俚语

   Let George do it. 我有一个叫 George 的朋友,过去曾当过导游。 有一次,他对我说,当导游的时候,游客有什么事情要找他帮忙时,往往会开玩笑地对他讲 Let George do it. 什么叫 Let George do it?难道就因为他的名字叫 George?原因没有那么简单喔。 Let George do it.其实是美国人口头上常常用到的一句话,准确的意思是"叫别人去做自己份 内的事"。 所以这里的 George 并非名叫 George 的朋 ...

有趣的英语短语及其掌故

   A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的狗』,读者可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得『追根溯源』。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分 ...

超级用的英语俚语slang学习 4

   超级有用的英语俚语学习 4 Watch the tube 看电视 星期五下课後,一群女生七嘴八舌的涌进我的宿舍,一进门 Sally 便大刺刺的坐在沙发上提 议说:"Let's watch the tube!" 我还纳闷著心想:这是宿舍,又不是实验室,哪来的试管?只见 Sally 拿起遥控器,啪!一 声打开电视。 喔! !弄了半天,tube 是指映像管,不是指试管, “watch the tube"是指【看电视】 ! Stood up 被人放鸽子,约会的人爽约 被 ...

英语俚语

   red(红色):无论在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里 有 red-letter days(纪念日,喜庆的日子),在西方一般指圣诞节或其他节日,因为这些日 子在日历上是用红色标明的,所以 red-letter 的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 (普通的 日子印的是黑色, black-letter day 却不是“平常的日子”, 但 而表示“倒霉的一天”。 又如 to ) paint the town red 表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”,多指夜生活中的狂欢 ...

英语俚语

   1,a change of pace 节奏变换 , You can’t do these chemistry experiments all day long. You certainly need a change of pace。 2, a far cry from 相距甚远 The published book is far cry from the early manuscript。 3, and how 的确 A: She’s a good dancer。 B: and how。 ...

英式英语俚语

   You lot must think I'm stupid . You lot: all of you I'm skint. Skint: short of money I met some bloke in the pub. Bloke: man Fancy a cuppa? Fancy: do you want... Cuppa: cup of tea Skiing is a doddle. Doddle: easy Lend me a quid. Quid: one pound He' ...

英语俚语集萃

   英语俚语是一种非正式的语言,通常用在非正式的场合,所以在用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象,最好不要随意用这些俚语。下面是一些常用的俚语。   a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手,胜似二鸟在林   a blank slate 干净的黑板(新的一页,新的开始)   a bone to pick 可挑剔的骨头(争端,不满)   a cat nap 打个盹儿   a ouch potato 躺椅上的马铃薯(懒鬼)   a heada ...

趣味英语俚语

   用趣味英语俚语大收集 文章录入:晓屏 责任编辑:梁晓屏 http://www.zimoworldvillage.com 点击数:492 用趣味英语俚语大收集 更新时间:2010/2/23 | 录入: admin hot 惹火 作者:未知 文章来源: have one's cake and eat it too 既想留着蛋糕,又想吃(既要鱼,又要熊掌) hindsight is 20/20 事后的先见之明 hit stride 脚步走顺了 hit the books 撞书(用功) hit th ...

动物英语俚语

   a dirty dog 无耻之人 a gay dog 快乐之人 a guard dog 看家狗 a guide dog 导盲犬 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒散的人 a lucky dog 幸运之人 a pet dog 爱犬 a police dog 警犬 an old dog 行家里手 a top dog 位高权重之人 an underdog 地位卑贱之人 a dog in manger 占着茅坑不拉屎的人 a dog’s chance 渺茫的机会 a dog’ ...

热门内容

小升初英语总复习1

   小学生英语总复习( 小学生英语总复习(一) ☆时态☆ 时态☆ 小学阶段一共学了四种时态,分别是:一般现在时,一般将来时,现在进行时,一般过去时。下面我们一一进行总 结。 1、 、 一般现在时 A、表示不受时限的客观存在 如:He is a boy. She is a student. My mother is a nurse. This is a dog. I have a story-book. B、表示现在的习惯动作,即指现在经常发生的动作,一般现在时常用来表示现在时间里某种动作的经常性 ...

农村小学英语教学方法之我见

   农村小学英语教学方法之我见 大连市旅顺口区前夹山小学 潘艳 新课程的迅猛发展与传统教育模式之间产生了猛烈的碰撞。教育理念、教学机制、教学方法 等方面是课程改革能否顺利发展的必要因素。 我国自 2000 年加入“WTO”以后,在社会各方面与外国人的接触日益频繁。语言不通严重阻 碍了与世界经济的接轨。据统计数字显示,我国有近 10 亿人口分布在农村。可见,农村小学生学 习英语的队伍之庞大。受地域及经济制约,农村人对英语异常陌生,农村儿童学习英语的家庭影 响几乎为零,况且社会应用又少,氛围又不足。 ...

2003年9月大学英语六级(CET-6)真题试卷

   2003 年 9 月大学英语六级(CET-6)真题试卷 1 / 26 2003 年 9 月大学英语六级(CET-6)真题试卷 Part I Listening Comprehension (20 minutes) Section A Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about ...

热点英语词汇

   热点词汇 公平,公开 just, fair and open 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 黄金时段 prime time 假唱 lip-synch 劲射 power shot 拉拉队 cheering squad 来电显示电话机 caller ID telephone 论文答辩 (thesis) oral defense 泡沫经济 bubble economy 票贩子 scalper, ticket tout 拳头产品 competitive products; k ...

旅游服务实用英语unit 6

   Unit 6 Touring around the City Part 1 Situational Dialogues 1. A group of tourists are cruising on the Huangpu River. The following dialogue is between the tourists and their local guide. Local guide: Friends, our cruise on the Huangpu River has be ...