Talk turkey
The third wheel
All Greek to me
? 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期,
Talk turkey
? ? ?
打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2只 只鸟, 白人就说你分 只鸟,我只拿了 只。印第安人回答 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 他们想要得猎物是火鸡。 他们想要得猎物是火鸡。 以后talk turkey延伸为坦率地说出心中想法,或者 延伸为坦率地说出心中想法 以后 延伸为坦率地说出心中想法, 严肃认真的谈论某事的意思 严肃认真的谈论某事的意思 由于商人都是很务实的,所以这个习语在business 由于商人都是很务实的,所以这个习语在 方面用得比较广泛。 方面用得比较广泛。 To talk turkey with you,I didn‘t lose my , wallet. 实话说我并没有丢失钱包。 实话说我并没有丢失钱包。
The third wheel
? 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” ? 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮, ?
多余的。(但单就现在来看, 多余的。(但单就现在来看,三个轮的自行车也 。(但单就现在来看 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 反正“ 反正“the third wheel”(电灯泡)被大众广为 (电灯泡) 使用。在英语中, 使用。在英语中,“the third wheel”指那些 指那些 碍手碍脚、不合时宜”的人, “碍手碍脚、不合时宜”的人,也就是我们汉语 中的“电灯泡” 中的“电灯泡”。 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影, 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影,你 完全可以说: 完全可以说:You two just go ahead. I don't want to be a third wheel.(你们俩去好了, (你们俩去好了, 我不想当电灯泡。) 我不想当电灯泡。)
?
All Greek to me
? 来源:众所周知,希腊是世界上的四大文明古国之 来源:众所周知, ?
一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大,曾经 希腊语对西方各国语言文字的影响很大, 在英国上流社会风行一时。 在英国上流社会风行一时。 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化, 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化,常被 学习者视为畏途。所以, 学习者视为畏途。所以,古希腊语作为一种艰涩难 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“ 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“晦涩难懂的事 等同起来,并作为一个习语固定下来。 物”等同起来,并作为一个习语固定下来。 被人们用来表示完全不懂 一窍不通、 完全不懂、 被人们用来表示完全不懂、一窍不通、天书 比如说"Math means all Greek to me",就是说 比如说 就是说 我完全不懂数学。 我完全不懂数学。
? ?
像这样自己设计对话吧
? A: I’m very tired, I have to catch some Zs. ? B:What happened? : ? ? A: I have worked on the program for over 70 ? ?
hours this week!To talk turkey with you, it ! is all Greek to me. C: Oh, come on. How about going to a movie with us? A: Are you kidding me? I don't want to be a third wheel, you two just go ahead.
The end Thank you
 

相关内容

几个有趣的英语俚语

   Let George do it. 我有一个叫 George 的朋友,过去曾当过导游。 有一次,他对我说,当导游的时候,游客有什么事情要找他帮忙时,往往会开玩笑地对他讲 Let George do it. 什么叫 Let George do it?难道就因为他的名字叫 George?原因没有那么简单喔。 Let George do it.其实是美国人口头上常常用到的一句话,准确的意思是"叫别人去做自己份 内的事"。 所以这里的 George 并非名叫 George 的朋 ...

有趣的英语单词

   大写 China 指“中国” ;小写 china 指“瓷器” 。 大写 Japan 指“日本” ;小写 japan 指“日本式漆器” 。 大写 John 指“约翰” ;小写 john 指“厕所” 。 大写 Russia 指“俄罗斯” ;小写 russia 指“俄罗斯皮革” 。 大写 Turkey 指“土耳其” ;小写 turkey 指“火鸡” 。 不少单词似是而非,千万不要望文生义,而误入陷阱。如: one-two 是“拳击中连击两次” ,而不是一种“一二” 。 Two-time 是“对人不 ...

有趣的英语颜色词汇

   有趣的英语颜色词汇 (一)红色 1.汉语-英语 红茶 black tea 红白事 weddings and funerals 红榜 honor roll 红薯 sweet potato 开门红 make a good beginning 红心loyal heart 红得发紫extremely popular 红宝石ruby 走红运to have a good luck红利bonus大红人a favorite with sb. in power红外线infrared rays红绿灯traffi ...

有趣的英语短语及其掌故

   A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的狗』,读者可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得『追根溯源』。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分 ...

超级用的英语俚语slang学习 4

   超级有用的英语俚语学习 4 Watch the tube 看电视 星期五下课後,一群女生七嘴八舌的涌进我的宿舍,一进门 Sally 便大刺刺的坐在沙发上提 议说:"Let's watch the tube!" 我还纳闷著心想:这是宿舍,又不是实验室,哪来的试管?只见 Sally 拿起遥控器,啪!一 声打开电视。 喔! !弄了半天,tube 是指映像管,不是指试管, “watch the tube"是指【看电视】 ! Stood up 被人放鸽子,约会的人爽约 被 ...

英语俚语

   关于黑人圈子中的俚语 p c `6 A1o ] 喜欢 HIP HOP 文化的朋友,一定要看看! 中出s?纾 /D R0T R- Z B7a .j m e#g u&^ q s m; B Q/J5w m9x$] W 美W的黑人社g中的^k派UO?L}?常地在~^舌歌曲中被??郑?匀灰灿?1多?^k派相?艿暮?qg常在~^舌歌 O.G. - 即 Original Gangster,用O?指有案底的^k派份子。 Rolling 60's - 一黑^k的支派。 set - ^k派分支。 Se ...

英式英语俚语

   You lot must think I'm stupid . You lot: all of you I'm skint. Skint: short of money I met some bloke in the pub. Bloke: man Fancy a cuppa? Fancy: do you want... Cuppa: cup of tea Skiing is a doddle. Doddle: easy Lend me a quid. Quid: one pound He' ...

趣味英语俚语

   趣味英语俚语 american beauty 是“蔷薇”,而不是“美国美人”。 Dutch act 是“自杀”,而不是“荷兰人的行动”。 Chinaberry 是“ 楝树”,而不是“中国莓”。) N$ H% y$ C) v- m, W; k China grass 是“苎麻”,而不是“中国草”8 K/ a) q! O* K- ?9 e9 f5 Y0 ]0 d Dutch door 是“杂志中的散页广告”,而不是“荷兰门”。 Dutch uncle 是“唠唠叨叮的人”,而不是“荷兰大叔”。 D ...

动物英语俚语

   a dirty dog 无耻之人 a gay dog 快乐之人 a guard dog 看家狗 a guide dog 导盲犬 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒散的人 a lucky dog 幸运之人 a pet dog 爱犬 a police dog 警犬 an old dog 行家里手 a top dog 位高权重之人 an underdog 地位卑贱之人 a dog in manger 占着茅坑不拉屎的人 a dog’s chance 渺茫的机会 a dog’ ...

英语俚语俗语

   中高级口译证书高频翻译考点 中文谚语(英文译文附后) 1. 见机行事. 2. 兵不厌诈. 3. 留得青山在,不怕没柴烧. 4. 种瓜得瓜,种豆得豆. 5. 不问就听不到假话. 6. 情人眼里出西施. 7. 血浓于水. 8. 海内存知己,天涯若比邻. 9. 简洁是智慧的灵魂. 10.公事公办. 11.车到山前必有路. 12.巧妇难为无米之炊. 13.笨鸟先飞. 14.精诚所至,金石为开. 15.置之死地而后生. 16.滴水穿石. 17.习惯成自然. 18.以其人之道,还治其人之身. 19.血债 ...

热门内容

[欧盟口译训练A6,英语].Euit-en-10110804

   1 . 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 cemachina.com Copyright 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 . 策马翻译培训 民主 茶党 2010.10.27 规模不大但富于热情的茶党运动影 响美国中期选举 在茶党基层组织者的帮助下,特拉华 州 联邦参议员候选人克 里斯婷? 奥唐奈(C hris ...

常用的银行英语词汇必备学习

   美式论文、报告写作技巧 编者按:美式教育的特点即是课程内容强调学生参与及创新运用,因此,报告便成了常见的 考核学生学习成果的方式,比如实验报告、学期报告、专题报告、研究报告及论文(含毕业 论文)等。研究生 presentation 及 seminar 的机会更是占很大的比重,有些甚至占学期成绩 很大比例。如何完成报告、论文同时得到良好的成绩,是本文提供给有志留学的有心人参考 的目的。 美国大学生由於自小已养成自动寻找答案习惯,在启发式的教育环境下,写报告、论文对他 们来说比较不陌生, 虽然专 ...

2009年11月成人英语真题

   2009 年 11 月北京成人英语三级考试 A 卷试题及答案 Part I Reading Comprehension (30%) Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. ...

化工专业英语

       本文由啊噜噜慧贡献     ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     化工英语阅读     Unit 1 Chemical industry Stand germany in good stead:使德国得到很大的 好处 The lion’s share:最大的份额 Intermediate:中间体     The difficulty comes in deciding at which point in this sequen ...

小学英语五年级下册PEP教材分析

   小学英语五年级下册 PEP 教材分析 小学英语五 教材分析 本册课本以激发学生学习英语的兴趣为目的,培养学生学习英语的积极态 度, 使他们初步建立学习英语的自信心; 培养学生具有一定的语感和良好的语音、 语调、书写基础,以及良好的学习习惯;使他们初步具备用英语进行简单日常交 流的能力,同时培养学生的观察、记忆、思维、想象和创造能力。适当介绍中西 方文化,培养学生的爱国主义精神,增强世界意识,为学生的进一步学习奠定良 好的基础。 一、 新课标对本学段的基本要求 1.能听说读写 92 个单词或短 ...