Talk turkey
The third wheel
All Greek to me
? 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期,
Talk turkey
? ? ?
打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2只 只鸟, 白人就说你分 只鸟,我只拿了 只。印第安人回答 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 他们想要得猎物是火鸡。 他们想要得猎物是火鸡。 以后talk turkey延伸为坦率地说出心中想法,或者 延伸为坦率地说出心中想法 以后 延伸为坦率地说出心中想法, 严肃认真的谈论某事的意思 严肃认真的谈论某事的意思 由于商人都是很务实的,所以这个习语在business 由于商人都是很务实的,所以这个习语在 方面用得比较广泛。 方面用得比较广泛。 To talk turkey with you,I didn‘t lose my , wallet. 实话说我并没有丢失钱包。 实话说我并没有丢失钱包。
The third wheel
? 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” ? 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮, ?
多余的。(但单就现在来看, 多余的。(但单就现在来看,三个轮的自行车也 。(但单就现在来看 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 反正“ 反正“the third wheel”(电灯泡)被大众广为 (电灯泡) 使用。在英语中, 使用。在英语中,“the third wheel”指那些 指那些 碍手碍脚、不合时宜”的人, “碍手碍脚、不合时宜”的人,也就是我们汉语 中的“电灯泡” 中的“电灯泡”。 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影, 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影,你 完全可以说: 完全可以说:You two just go ahead. I don't want to be a third wheel.(你们俩去好了, (你们俩去好了, 我不想当电灯泡。) 我不想当电灯泡。)
?
All Greek to me
? 来源:众所周知,希腊是世界上的四大文明古国之 来源:众所周知, ?
一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大,曾经 希腊语对西方各国语言文字的影响很大, 在英国上流社会风行一时。 在英国上流社会风行一时。 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化, 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化,常被 学习者视为畏途。所以, 学习者视为畏途。所以,古希腊语作为一种艰涩难 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“ 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“晦涩难懂的事 等同起来,并作为一个习语固定下来。 物”等同起来,并作为一个习语固定下来。 被人们用来表示完全不懂 一窍不通、 完全不懂、 被人们用来表示完全不懂、一窍不通、天书 比如说"Math means all Greek to me",就是说 比如说 就是说 我完全不懂数学。 我完全不懂数学。
? ?
像这样自己设计对话吧
? A: I’m very tired, I have to catch some Zs. ? B:What happened? : ? ? A: I have worked on the program for over 70 ? ?
hours this week!To talk turkey with you, it ! is all Greek to me. C: Oh, come on. How about going to a movie with us? A: Are you kidding me? I don't want to be a third wheel, you two just go ahead.
The end Thank you
 

相关内容

简单有趣的英语俚语

   Talk turkey The third wheel All Greek to me " 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期, Talk turkey " " " 打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2 ...

几个有趣的英语俚语

   Let George do it. 我有一个叫 George 的朋友,过去曾当过导游。 有一次,他对我说,当导游的时候,游客有什么事情要找他帮忙时,往往会开玩笑地对他讲 Let George do it. 什么叫 Let George do it?难道就因为他的名字叫 George?原因没有那么简单喔。 Let George do it.其实是美国人口头上常常用到的一句话,准确的意思是"叫别人去做自己份 内的事"。 所以这里的 George 并非名叫 George 的朋 ...

有趣的英语单词

   大写 China 指“中国” ;小写 china 指“瓷器” 。 大写 Japan 指“日本” ;小写 japan 指“日本式漆器” 。 大写 John 指“约翰” ;小写 john 指“厕所” 。 大写 Russia 指“俄罗斯” ;小写 russia 指“俄罗斯皮革” 。 大写 Turkey 指“土耳其” ;小写 turkey 指“火鸡” 。 不少单词似是而非,千万不要望文生义,而误入陷阱。如: one-two 是“拳击中连击两次” ,而不是一种“一二” 。 Two-time 是“对人不 ...

有趣的英语短语及其掌故

   A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的狗』,读者可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得『追根溯源』。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分 ...

英语俚语

   1. kick ass 了不起 A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good. A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒! B: Yep. I just kick ass. B: 是的! 我就是厉害! "kick ass" 除了字面上的「踢屁股」外, 还有「厉害、打败」的意思。当「踢屁股」时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说: "I'm going t ...

英语俚语

   关于黑人圈子中的俚语 p c `6 A1o ] 喜欢 HIP HOP 文化的朋友,一定要看看! 中出s?纾 /D R0T R- Z B7a .j m e#g u&^ q s m; B Q/J5w m9x$] W 美W的黑人社g中的^k派UO?L}?常地在~^舌歌曲中被??郑?匀灰灿?1多?^k派相?艿暮?qg常在~^舌歌 O.G. - 即 Original Gangster,用O?指有案底的^k派份子。 Rolling 60's - 一黑^k的支派。 set - ^k派分支。 Se ...

英语俚语

   1,a change of pace 节奏变换 , You can’t do these chemistry experiments all day long. You certainly need a change of pace。 2, a far cry from 相距甚远 The published book is far cry from the early manuscript。 3, and how 的确 A: She’s a good dancer。 B: and how。 ...

趣味英语俚语

   趣味英语俚语 american beauty 是“蔷薇”,而不是“美国美人”。 Dutch act 是“自杀”,而不是“荷兰人的行动”。 Chinaberry 是“ 楝树”,而不是“中国莓”。) N$ H% y$ C) v- m, W; k China grass 是“苎麻”,而不是“中国草”8 K/ a) q! O* K- ?9 e9 f5 Y0 ]0 d Dutch door 是“杂志中的散页广告”,而不是“荷兰门”。 Dutch uncle 是“唠唠叨叮的人”,而不是“荷兰大叔”。 D ...

动物英语俚语

   a dirty dog 无耻之人 a gay dog 快乐之人 a guard dog 看家狗 a guide dog 导盲犬 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒散的人 a lucky dog 幸运之人 a pet dog 爱犬 a police dog 警犬 an old dog 行家里手 a top dog 位高权重之人 an underdog 地位卑贱之人 a dog in manger 占着茅坑不拉屎的人 a dog’s chance 渺茫的机会 a dog’ ...

英语俚语俗语

   中高级口译证书高频翻译考点 中文谚语(英文译文附后) 1. 见机行事. 2. 兵不厌诈. 3. 留得青山在,不怕没柴烧. 4. 种瓜得瓜,种豆得豆. 5. 不问就听不到假话. 6. 情人眼里出西施. 7. 血浓于水. 8. 海内存知己,天涯若比邻. 9. 简洁是智慧的灵魂. 10.公事公办. 11.车到山前必有路. 12.巧妇难为无米之炊. 13.笨鸟先飞. 14.精诚所至,金石为开. 15.置之死地而后生. 16.滴水穿石. 17.习惯成自然. 18.以其人之道,还治其人之身. 19.血债 ...

热门内容

十余年来我国英语口语研究综述

   2009 年 7 月 山西师大学报 (社会科学版 ) Journal of Shanxi Normal University ( Social Science Edition) July, 2009 Vol 36  No. 4 . 第 36 卷第 4 期 十余年来我国英语口语研究综述 赵秀红 , 聂建中 (山西大学 外国语学院 , 太原 030006 )      : 文章对过去十年来在我国十种外语类核心刊物上发表的 142 篇英语口语研究的文章从发表情况 、 摘 要 研究类型 (研究方法 ...

强烈推荐最完整的初中英语语法大全

   英语语法大全 英语语法大全 初中英语语法 学习提纲 一、词类、句子成分和构词法: 1、词类:英语词类分十种: 、词类:英语词类分十种: 名词、形容词、代词、数词、冠词、动词、副词、介词、连词、感叹词。 。 1、名词 名词(n.): 表示人、事物、地点或抽象概念的名称。如:boy, morning, bag, ball, class, 名词 orange. 2、代词 代词(pron.): 主要用来代替名词。如:who, she, you, it . 代词 3、形容词 形容词(adj..):表示 ...

达人支招:33条军规征服你的英语

   You cannot improve the past but you can improve the future! When time is wasted, life is wasted! 你不能改变过去,但你可让未来变得更好!浪费了时间,就浪费了生命! 脱口而出下面的方法,创造伟大奇迹!成为众人仰慕的英语学习专家! 1、Tapes are the best teachers and learning companions. They will never get bored, neve ...

784个英语句子与翻译

   784 个英语句子与翻译 784 个英语句子与翻译 1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb. 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动. 2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear. 明年,长胡子的熊将在后方产一头可爱的小 崽. 3. Early I searched through the earth for e ...

近十年国内英语测试研究述评

   第 30 卷第 4 期 2 009年12月 大连理工大学学报 ( 社会科学版) Journal of Dal ian University of Technology ( Social Sciences) Vol . 3 0 , No. 4 Dec. 2 0 0 9 近十年国内英语测试研究述评 吴  迪 ( 中国医科大学 基础医学院 , 辽宁 沈阳 110001 )      : 文章以近十年来发表在国内 12 种外语类主要核心期刊的相关文献为依据 , 对国内英语测试研究作出综 摘 要 述 ...