Talk turkey
The third wheel
All Greek to me
? 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期,
Talk turkey
? ? ?
打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2只 只鸟, 白人就说你分 只鸟,我只拿了 只。印第安人回答 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 别谈什么鸟了,还是谈火鸡吧。因为两个人都明白, 他们想要得猎物是火鸡。 他们想要得猎物是火鸡。 以后talk turkey延伸为坦率地说出心中想法,或者 延伸为坦率地说出心中想法 以后 延伸为坦率地说出心中想法, 严肃认真的谈论某事的意思 严肃认真的谈论某事的意思 由于商人都是很务实的,所以这个习语在business 由于商人都是很务实的,所以这个习语在 方面用得比较广泛。 方面用得比较广泛。 To talk turkey with you,I didn‘t lose my , wallet. 实话说我并没有丢失钱包。 实话说我并没有丢失钱包。
The third wheel
? 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” 至于它的词源,普遍的猜测认为是源于“自行车” ? 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是 自行车通常是两个轮子,若再加一个轮, ?
多余的。(但单就现在来看, 多余的。(但单就现在来看,三个轮的自行车也 。(但单就现在来看 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 不是没有。不过,这种争论毫无意义。) 反正“ 反正“the third wheel”(电灯泡)被大众广为 (电灯泡) 使用。在英语中, 使用。在英语中,“the third wheel”指那些 指那些 碍手碍脚、不合时宜”的人, “碍手碍脚、不合时宜”的人,也就是我们汉语 中的“电灯泡” 中的“电灯泡”。 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影, 所以说,哪天若有某对情侣邀你一起看电影,你 完全可以说: 完全可以说:You two just go ahead. I don't want to be a third wheel.(你们俩去好了, (你们俩去好了, 我不想当电灯泡。) 我不想当电灯泡。)
?
All Greek to me
? 来源:众所周知,希腊是世界上的四大文明古国之 来源:众所周知, ?
一。希腊语对西方各国语言文字的影响很大,曾经 希腊语对西方各国语言文字的影响很大, 在英国上流社会风行一时。 在英国上流社会风行一时。 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化, 但是,古希腊语语法深奥繁复,多曲折变化,常被 学习者视为畏途。所以, 学习者视为畏途。所以,古希腊语作为一种艰涩难 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“ 懂的语言形象根深蒂固,于是便和“晦涩难懂的事 等同起来,并作为一个习语固定下来。 物”等同起来,并作为一个习语固定下来。 被人们用来表示完全不懂 一窍不通、 完全不懂、 被人们用来表示完全不懂、一窍不通、天书 比如说"Math means all Greek to me",就是说 比如说 就是说 我完全不懂数学。 我完全不懂数学。
? ?
像这样自己设计对话吧
? A: I’m very tired, I have to catch some Zs. ? B:What happened? : ? ? A: I have worked on the program for over 70 ? ?
hours this week!To talk turkey with you, it ! is all Greek to me. C: Oh, come on. How about going to a movie with us? A: Are you kidding me? I don't want to be a third wheel, you two just go ahead.
The end Thank you
 

相关内容

简单有趣的英语俚语

   Talk turkey The third wheel All Greek to me " 相传在北美殖民时期,一个白人和一个印第安人去 相传在北美殖民时期, Talk turkey " " " 打猎,事先说好了平分打到的猎物。 打猎,事先说好了平分打到的猎物。一天下来他们 共猎得2只火鸡和 只老鸦。 只火鸡和3只老鸦 共猎得 只火鸡和 只老鸦。白人把老鸦给了印第安 把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 人,把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配, 白人就说你分3只鸟 我只拿了2 ...

有趣的英语颜色词汇

   有趣的英语颜色词汇 (一)红色 1.汉语-英语 红茶 black tea 红白事 weddings and funerals 红榜 honor roll 红薯 sweet potato 开门红 make a good beginning 红心loyal heart 红得发紫extremely popular 红宝石ruby 走红运to have a good luck红利bonus大红人a favorite with sb. in power红外线infrared rays红绿灯traffi ...

有趣的英语短语及其掌故

   A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的狗』,读者可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得『追根溯源』。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分 ...

有趣的英语短语及其掌故

   A DOG IN THE MANGER 因为文化传统的关系,狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征,因此与之有关的短语也大多为褒义之词,但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看,A dog in the manger 是指『马厩里的狗』,读者可能觉得奇怪了,狗怎么跑到马厩里去了呢?要解释清楚这个短语的实际含义,还得『追根溯源』。 这个短语最早出现于《伊索预言》,故事的梗概是:一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时,一条狗闯进来了,它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分 ...

超级用的英语俚语slang学习 4

   超级有用的英语俚语学习 4 Watch the tube 看电视 星期五下课後,一群女生七嘴八舌的涌进我的宿舍,一进门 Sally 便大刺刺的坐在沙发上提 议说:"Let's watch the tube!" 我还纳闷著心想:这是宿舍,又不是实验室,哪来的试管?只见 Sally 拿起遥控器,啪!一 声打开电视。 喔! !弄了半天,tube 是指映像管,不是指试管, “watch the tube"是指【看电视】 ! Stood up 被人放鸽子,约会的人爽约 被 ...

英语俚语

   1. kick ass 了不起 A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good. A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒! B: Yep. I just kick ass. B: 是的! 我就是厉害! "kick ass" 除了字面上的「踢屁股」外, 还有「厉害、打败」的意思。当「踢屁股」时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说: "I'm going t ...

英语俚语

   关于黑人圈子中的俚语 p c `6 A1o ] 喜欢 HIP HOP 文化的朋友,一定要看看! 中出s?纾 /D R0T R- Z B7a .j m e#g u&^ q s m; B Q/J5w m9x$] W 美W的黑人社g中的^k派UO?L}?常地在~^舌歌曲中被??郑?匀灰灿?1多?^k派相?艿暮?qg常在~^舌歌 O.G. - 即 Original Gangster,用O?指有案底的^k派份子。 Rolling 60's - 一黑^k的支派。 set - ^k派分支。 Se ...

英语俚语

   red(红色):无论在英语国家还是在中国,红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里 有 red-letter days(纪念日,喜庆的日子),在西方一般指圣诞节或其他节日,因为这些日 子在日历上是用红色标明的,所以 red-letter 的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 (普通的 日子印的是黑色, black-letter day 却不是“平常的日子”, 但 而表示“倒霉的一天”。 又如 to ) paint the town red 表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”,多指夜生活中的狂欢 ...

动物英语俚语

   a dirty dog 无耻之人 a gay dog 快乐之人 a guard dog 看家狗 a guide dog 导盲犬 a hunting dog 猎犬 a lazy dog 懒散的人 a lucky dog 幸运之人 a pet dog 爱犬 a police dog 警犬 an old dog 行家里手 a top dog 位高权重之人 an underdog 地位卑贱之人 a dog in manger 占着茅坑不拉屎的人 a dog’s chance 渺茫的机会 a dog’ ...

英语俚语俗语

   中高级口译证书高频翻译考点 中文谚语(英文译文附后) 1. 见机行事. 2. 兵不厌诈. 3. 留得青山在,不怕没柴烧. 4. 种瓜得瓜,种豆得豆. 5. 不问就听不到假话. 6. 情人眼里出西施. 7. 血浓于水. 8. 海内存知己,天涯若比邻. 9. 简洁是智慧的灵魂. 10.公事公办. 11.车到山前必有路. 12.巧妇难为无米之炊. 13.笨鸟先飞. 14.精诚所至,金石为开. 15.置之死地而后生. 16.滴水穿石. 17.习惯成自然. 18.以其人之道,还治其人之身. 19.血债 ...

热门内容

小学英语课上学生活动的有效性

   小学英语课上学生活动的有效性 首先,当我们回想起在我们传统的教育当中,我 们不难的发现了在的英语教学当中主要是以老师教授和学生听讲为 主,但是时间久了以后,这种课堂环境就变得枯燥和单一,同时也降 低了孩子们学习语言的兴趣和参与英语学习的积极性, 从而影响了英 语课堂的教学效果。 针对小学生的心理和特点,在小学英语教学中体现特的特色 ??以学生为主体,充分发挥孩子们的自主性,培养他们的兴趣,为 他们在以后的英语学习当中打下坚实的基础。 照这样说来在英语课上 的教学活动和其有效性以及师生之间的英 ...

高考英语写作句型

   该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。 It is time the authorities concerned took proper steps to solvethe traffic problems. It is time + S + 过去式 该是...的时候了 例句: 可想而知,知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。 It is conceivable that knowledge plays an important role in ourlife. It is co ...

船务和报关英语

   船务, 船务,关务的英语专业术语 报关和船务英语让你对外贸更加的熟悉 船公司 carrier 无船公共承运人 N Vocc N On Vesse10 perating Commn Carrier 订舱单 Booking Sheet 装货通知书 S O Shipping Order 发货人 Shipper 出口商 Exporter 收货人 Consignee 通知人 Notify Party 卸货港 Bort of Discharge 交货地 Place of Delivery 提单 B L ...

试题双甸镇小卷学英语课程标准练试

   双甸镇小学英语课程标准练习题 一、填空 和 特点以及发展要求,小学教师阶段英语课程 1、根据小学生的 的目的是激发学生学习英语的 ,培养他们英语学习的积极 。 使他们建立初步的学习英语的 ,培养学生一定的 和良好 的 、 基础, 使他们形成初步用 进行简单日常交流的能力, 为进一步学习打下基础。 年级,为保证教学质量和教学效果, 2、小学英语课程开设的起始年级为 小学开设英语课程应遵循 , 的原则, 保证每周不少于 次教学活动,三、四年级以 课时为主;五、六年级长短课时结合,长课 时不低于 ...

小学二年级英语期末笔试测试题

   小学二年级英语期末笔试测试题 学二年级英语期末笔试测试题 英语期末笔试 听力部份 部份(30 第一卷 听力部份(30 分) 一. 在你听到的字母或字母组合后的括号中画 √, 听两遍.(每题 1 分,共 10 分) 1. 2. 3. 7. 8. a( ) Y( ) B( ) USA( AM( u( ) I( R( ) M( P( ) D( ) USSR( ) PM( ) ) ) ) ) SOS( UN( ) 4. g( ) q( ) r( ) 5. F( ) E( ) L( ) 6. CCTV ...