文 化 论 坛
中国科技信息 2005 年第 24 期 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION Dec.2005
简论科技英语的词汇特征
朱利勇 江西科技师范学院外语系 朱志娟 中国地质大学(武汉)外语学院
摘 要 作为ESP(English for Specific Purposes)的一种, : 科技英语(全称English for Science and Technology, 简称EST)有其不同于其他英语文体的特征, 其 中尤其体现在词汇方面.本文就科技英语词汇的性质,科技英语词汇的来源和构成这三方面来论述科技英语词汇的特征. 关键词:科技英语( E S T );词汇 科技英语EST (English of Science and Technology)作为专用英语的组成部分之一, 是指科学工作者彼此进行学术交流或向广大读 者介绍科学知识时习惯运用的一种语言体裁. 以它描述各种自然现象,客观事实的发生过程 和特性时很少涉及述者的主观情感.尤其是科 技工作者,他们注重效率, 用最少的词汇准确 地表达出自己的意思, 于是EST本质上有其客 观性, 准确性和简练性. 也就有它独特的词汇特 征, 而了解其词汇特征, 将有助于我们更好地阅 读,翻译,并最终能有效地引进新的科学技术, 掌握科技的发展动态.

  2.科技英语词汇的三种主要来源
外来词;来源于日常英语词汇,赋予新义; 新造词汇. 2 . 1 外来词:在科技英语当中,有一半 的科技词汇和半科技词汇直接来源于拉丁语和 希腊语. 因为这两种语言是静止的语言, 不会随 着时间的变化而变化.还有很多科技词汇和半 科技词汇是有拉丁语和希腊语词素的新造词. 科技英语总直接借用希腊语, 拉丁语的词汇, 其 曲折变化与原语种中的磁性变化大致相同.尽 管目前拉丁语作为古代一种交际语言不再使用, 但他的词素还普遍用于科技词汇中,特别是在 化学, 生物学, 药物学以及医学中一直使用拉丁 语,希腊语的词素构成新词.如化学元素 polonium 是以发现这一元素的居里夫人的祖国 Polonia 拉丁语) ( 命名的. television中的tele, 稍懂一点英语的人都知道它源于拉丁语.科技 词汇中的外来词有来自希腊语和拉丁语,也有 来自其他国家的语言,如 sputnik(人造卫星) 来源于前苏联.
  2. 2 源于生活中的已经存在的词汇,但赋 予其新义:科技英语应用的一些词汇是已存在 的,但被应用到科技英语当中的是被赋予了新 义的, 这样的词汇往往一词多义, 且可出现在不 同的科技领域,不同的领域还具有不同的意思. 如 program 的词义是"大纲,节目" ,而在计 算机英语当中的词义是 "程序" ;chip本意是 "碎 片, 薄片" 而在计算机英语当中的词义却是 , "芯 片" "power"日常英语当中的词义是"能力, ; 权利" ,而在数学上它指的是"幂" ,在物理上指 的是"功率,能" .
  2. 3 新造词汇:科技发展带来了新事物的 出现,新概念的生成,新事物,新概念又带来词 汇的创造和增加, 于是便有了新造词汇. 随着网 络的出现, 有了 cyber love, email等; 后来有 了克隆技术,又有了 clone.随着科技发展,新 东西不断地被发现, 发明和创造出来, 新词也应 运而生.

  1.科技英语词汇的性质
科技英语词汇的性质可以分为三种:科技 词汇(technical terms) ,半科技词汇(semi technical terms) 和非科技词汇 (non-technical terms)其中以半科技词汇为最多, , 科技词汇的数 量其次, 而科技词汇的数量最少.
  1. 1 科技词汇 (technical terms)科技英 : 语有许多专门的术语, 只在某一特定的科技领域来 用. 许多情况下, 虽然同为科学家, 这个领域的科 学家并不明白另一领域的词汇, 比如物理学家就可 能不明白生物学领域的专业术语. 且由于科学技术 发展, 科技术语(词汇)也日益增多. 这些科技词汇 只有该领域的专家或工作人员了解. 我们如果阅读 或翻译一些科技方面文章时, 一定要了解该领域的 专业术语, 否则可能就会云里雾里不知所云. 化学 领域中的isotope (同位素) ;物理领域的photon (光子) 以及生物领域的chromosome(染色体)等 ; 等, 都是科技词汇.
  1.2 半科技词汇 (semi-technical terms) : 半科技词汇指的是那些不同于生活中的语言词汇, 而且在不同领域又有不同的含义的词汇, 也称通用 科技术语. orbit, 在医学上指的是 如, "眼眶"而 , 在物理学上则是 "轨道"operation,在医学上指的 ; 是 "手术" 在计算机领域是 , "操作" 而在商务上 , 却是 "公司"a huge multinational electronics ; operation在数学上指的是 "运算" .
  1. 3 非科技词汇 (non-technical terms) : 非科技词汇经常用于科学技术领域的词汇,在 日常生活当中则不常用的词汇,在修辞学上指 的是那些 learned and formal words. 因为科 技英语是一种描述各种自然现象,客观事实的 发生过程和特性的语言,所以科技英语的文章 不用那些日常生活中的 c o m m o n w o r d s.如, 日常生活中我们用 give,have,而科技英语中 我们用posses; 日常生活中用refer to, 科技英 语中用 allude to,日常生活中用 mad, 科技英 语中用 insane 等等. 当然, 科技英语中科技词汇, 半科技词汇与 普通词汇之间的划分有时并不是绝对的.随着 社会进步, 科技发展, 一些原来局限于科技方面 的专业词汇,慢慢转化为普通词汇(如:radar, television 等等) .

  3.科技英语词汇的构成
科技英语词汇的构成主要有派生,缩略和 合成三大手段.
  3. 1 派生(affixation) :英语的词汇 量非常丰富, 特别是科技方面的词汇, 其比例非 常大.科技英语词汇主要是通过缀合法派生的. 派生法是形成科技英语词汇的一种主要手段, 根 据 词 根 所 加 词 缀 的 位 置 , 派生法有:前缀 (prefixation)和后缀(suffixation) . 英语词汇有一个特点, 几乎每一基本意义单 位都有两种或两种以上符号来表示 独立使用的单 : 词和不能独立使用的词根. 如:土??earth (单 词)terra(词根);水??water(单词), , hydro(词 根) 日??sun(单词), ; sol(词根)等等. 其中词根 被广泛应用于科技英语的构词上, 把这些词根加在 其他词汇前面构成新词的方法称为前缀派生 反 ;
之, 加在后面的称为后缀派生. 在医学名词方面有 三个非常普通的后缀:itis(炎), (瘤) osis oma , (症), 他们加到人体上的部位名称上去就表示着各 部位有了这种症状.例如 arthritis, sarcoma, sclerosis, 他们分别表示关节炎, 肉瘤, 和硬化症. 在科技英语学习当中, 除了要掌握单词之外, 还要 掌握词根, 否则就无法掌握科技英语词汇.
  3. 2 缩略词 (abbreviation)缩略词可分为 : 三种:字母缩略词(a c r o n y m s ) 截短词 , (clippings) 和混合词 (blends) .
  3.
  2. 1 字母缩略词(acronyms) :科技 英语词汇中字母缩略词有两种构成方式. 一种是首 字母缩略词 指取用单词的第一个字母组成新的科 : 技词汇或者机构名称.如,不明飞行物?? UFO (unidentified flying object) ; 艾滋病??AIDS (acquired immune deficiency syndrome) 激光 ; ??laser(lightwave amplification by stimulated emission of radiation); 声纳??sonar( sound navigation and ranging). 另一种是取单词的第 一个字母和单词中的另外一个字母或者部分字母形 成新的科技英语词汇.如, 肺结核?? T B (tuberculosis); 电视??TV(television) 脱氧核 ; 糖核酸??(DNA )deoxyribonucleic acid.
  3.
  2. 2 截短词 (clippings) :科技英语词 汇中截断词的形成也和普通英语中一样, 用单词的 部分来代替整个单词. 代替单词的可以是整个单词 的第一个音节(auto ?? automobile; memo ? ? memorandum; diam ?? diameter) ,也可 以是最后一个音节(copter ?? helicopter; plane??aeroplane)还可以是单词中间的部分 , (f r i d g e ?? r e f r i g e r a t o r ; m o r p h ? metamorphosis) .
  3.
  2. 3 混成词 (blends) 科技英语中混成 : 词的构成是把两个单词结合在一起形成一个单词. 如, digicam??digit(al)+cam(era); camcorder ??cam(era)+(video-cassette re)corder; bit? ?bi nary) ( + (dig)it等等
  3. 3 合成 (compounding):合成法是把 两个或两个以上的词按照一定次序排列成新词 的方法.用 这 种 方 法 构 成 的 新 词 叫 做 复 合 词 (compound) .合成法在科技英语词汇的发展过 程中做出了积极的贡献,它增补了大量的科技 词汇.科技英语词汇中名词,动词,形容词,副 词, 介词都存在着合成词的形式, 其中以合成名 词的复合词为最,本文也以名词性复合词为例 进行论述.主要有:名词与名词(n + n )的 复合 (feedback ??feed + back; wavelength ?? wave +length) ;名词与动词 (n + v) 的复 合 (toothache??tooth + ache) ;动词与名次 (v + n)的复合(cutbank ?? cut + bank: 地质学上的陡岸)形容词与名次的复合 ; (deadeye ?? dead + eye:航海用的三孔滑轮) ;名词与 动名次(n+v-ing)的复合(brainwashing ?? brain + washing) ;动名词与名词(v - ing
(下转第 2 1 9 页)
-201-
文 化 论 坛
中国科技信息 2005 年第 24 期 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION Dec.2005
对体育文化研究的几点思考
白磊 华中师范大学体育学院 430079
摘 要:通过对目前我国有关体育文化的文献进行分析,概括当前我国体育文化的研究现状,并文化学尤其是企业文化角度指出对体育文化研究的 目的及要解决的问题,以期进一步完善我国体育文化的研究. 关键词:文化;体育文化;文化族群
前言
1 9 8 4 年,我国兴起"文化热" .此后,法 律文化, 经济文化, 艺术文化乃至烟文化, 酒文化, 茶文化, 服饰文化等蓬勃兴起, 而体育文化也紧 接着引起了一批社会科学工作者和体育界一批 从事体育相关学科研究的有识之的注意,体育 文化研究应运而生.从目前笔者对体育文化的 研究中发现,研究者们对于体育文化研究的对 象,方法及理论体系的构建等问题存在着较多 不同的学术观点,不少地方仍处于模糊的边缘 状态. 更主要的是, 对于我国体育文化的整体现 状以及体育文化这一研究的最终目的及要解决 的问题是什么至今还无人问津.
化的功能作议题, 有的涵盖在有关体育文化研究 的其它议题之中. 如有学者认为从本质属性上看, 体育文化具有强身, 健心, 益群等方面的功能, 它 既有健身性, 竞技性, 保健性, 也有娱乐性, 凝聚 性等功能. 其实, 这种观点直接把体育的功能看作 体育文化的功能, 混淆了二者之间的区别与联系. 应当说明的是, 体育文化是文化的一个细分, 因而 体育文化的功能我们应当更多的从精神文化层面上 来说明. 而当前相关文献的研究更多介绍的是体育 文化功能的结果.
2,对体育文化的深入思考
2 . 1,应明确体育文化研究的目的 任何一项学术的研究都有其研究的目的及 要解决的问题是什么,但到目前为止对于体育 文化的研究还没有一个人提出来我们研究体育 文化的最终目的是什么?最终要解决什么样的 问题.笔者认为正是没有明确的研究目的才导 致了目前对体育文化研究纷杂这种现象.在此 笔者通过对文化学及企业文化学的学习对体育 文化研究的目的提出自己的观点:体育文化研 究的最终就是培养体育文化族群.体育文化族 群是具有浓厚文化气氛的一个群体,各个族群 成员都遵守一种普遍自觉的观念和方式.当然, 这并不是说在我国形成一个全国的范围的体育 文化族群,是各个地方根据自己的具体情况来 决定去建设一个什么样的体育文化.这样我们 可以保持文化的多样性,最后形成一种百家争 鸣,百花齐放的繁荣局面.到此,我们也就可以 顺理成章的得出我国建设体育文化的一个宏观 原则:多样性原则.有了明确的研究目的,各相 关体育工作者对体育文化的研究也就可以在总 的目标下去涉及更多相关的领域,也就可以在 如何建设体育文化, 建设体育文化的宗旨, 原则 等等具体操作方面提出有意义的建议.
  2.2,体育文化要解决的问题 从文化学及企业文化的角度来看,笔者认 为体育文化最终要解决的问题是: 第 一 ,体 育 行 为 问 题 就是使个人或群体的体育行为(体育行为 主要指体育活动参与,体育消费,体育价值观 念, 体育制度建立等一切与体育有关的活动, 制 度及观念) 由物质层面上升为文化层面. 我国当 前的体育绝大程度上还停留在物质层面,体育 在某些角度上还是物质利益的工具,这也是我 国"黑色"体育及不良体育行为产生的原因.将 个人或群体融入体育文化族群,使其体育价值 观念及物质体育活动上升到文化层面,用文化 来规范其体育活动参与的动机,是解决我国当 前这种状况的根本.也是我国推动大众体育的 发展建设和谐体育体制基础. 第二,经济问题 世界上体育产业发达的国家都有着深厚的 体 育 文 化 ,即 使 你 第 一 次 踏 上 这 个
 

相关内容

科技英语的词汇特点及其专业术语的翻译

   第 29 卷第 4 期 1998 年 12 月 南昌大学学报 ( 哲社版) J OU RNAL OF NANCHAN G UN IV ERSIT Y Vol. 29 No. 4 Dec. 1998 科技英语的词汇特点及其 专业术语的翻译 胡  莹         摘 要 科技英语与普通英语相比较 , 有它自身的文体特点 , 其表现形式不 一 。因此 ,对于科技英语中的专业术语翻译 , 既要遵循约定俗成的原则 , 又要有所创 新。    键 词   关 普通英语   科技英语   文体特点   ...

医学英语的词汇特点及翻译微探

   西北 医学教 育 2 9 0 第1卷 第5   0 年1月 0 7 期 其顺 ,9 7 。学生面对大量 的专业词汇往往不知所措 。笔者在  19 ) 教学 中有效利用 图式 , 来指导 学生学 习专业 词汇 。①构词法 是  主要 和有 效 手 段 。大 学 英 语 基 础 学 习 阶 段 , 生 已 了解 构 词 法 , 学   医 学 专业 阅读 教 学 时 , 要 引 导 学 生 复 习 “ 活 ” 即 激 已有 知 识 , 又  要 帮 助 学 生辨 析 、 纳 整 理 , 立 新 ...

电子商务英语的词汇特征及翻译

   第20卷3期 2007年8月 中国科技翻译 CHINESE SCIENCE&‘rECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL V01.20.No.3 Aug.2007 电子商务英语的词汇特征及翻译+ ≯巳 范 男 勇 (南京信息工程大学语言文化学院南京市210044) 摘要 电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语(EsP),有其独特的语言特征,本 文通过大量的例句和例词,分析电子商务英语的词汇特征,并讨论相应的翻译问题。 关键词 Abstract 电子商务英语词 ...

电子商务英语的词汇特征及翻译3

   第 20 卷 3 期 2007 年 8 月 中国科技翻译 CH I ESE SC IENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL N Vol 20. No. 3 . Aug 2007 . 电子商务英语的词汇特征及翻译 范  勇 (南京信息工程大学语言文化学院   南京市  210044) 摘    电子商务英语是一门涉及众多专业 、 要 影响广泛的专门用途英语 ( ESP ) ,有其独特的语言特征 ,本 文通过大量的例句和例词 ,分析电子商务英语的词汇特 ...

广告英语的词汇特征浅析

   商业褫角 广告英语的词汇特征浅析 _王彦昌衡水学院 【摘要J随着我国对外经济贸易的发展,广告英语的地位越来越重要。广告英语的选词必须具有“推销能力”和“记 忆价值”,具有“可读性”和“注意价值”,同时给人以深刻的印象。本文对广告英语的词汇特征从六个方面进行了分析。 [关键词】广告英语词汇特征 当今世界经济全球化进一步发展.国际贸易交往愈加频繁. 竞争愈加激烈。企业为了更好地推销自己的产品,在竞争中取 得优势地位.每年都要花费大量的资金用于广告来塑造自己的 企业形象。广告在我国对外经济贸易中的 ...

浅析英语新闻报道的词汇特征

   16 0  2 0 年 第 4期  薛 08 菲:浅析英语新 闻报道 的词汇特征  浅 析 英 语 新 闻 报 道 的 词 汇 特 征  薛  菲  ( 成都 电子机械 高等 专科 学校 摘 四 川 成都   60 3) 10 1   要 :从 文体特征方面对英语新闻报道文体进行 分析 ,涉及到宏观和微观 两个层 面,   文体特征 词汇  并着重从词汇的 角度进行论述 ,帮助读者更好地理解英语新闻。   关键词 :英语新闻报道 Absr c : Th sp p ram sa n l zn ...

会计英语的词汇特征及其翻译策略

   会计英语的词汇特征及其翻译策略 【摘要】 随着经济全球化进程的加快, 越来越多的会计人员需要懂英语。 会计英语作为专门用途英语的一个分支, 在词汇方面的特征特别独特。文章分析了会计英语词汇的术语、缩略词、专业词等方面的特征,并分别对其翻译 方法进行了初步探讨,旨在帮助会计人员更好地学习专业英语。 随着经济全球化进程的加快,中国的对外贸易获得了快速发展。从 2004 年开始,中国已连续三年超过日本, 成为世界上仅次于美国和德国的第三大贸易国。而在对外贸易人员的组成中,会计人员显然不可缺少,并且 ...

英语中对女性性别歧视语言的词汇特征

   英语中对女性性别歧视语言的词汇特征 减小字体 增大字体 作者: 张 娜 来源: 考试周刊 发布 时间:2007-11-03 关键字:英语 女性 性别歧视 语言 词汇 摘要:本文从熟语和人名两个方面,运用举例、对比等 方法,探讨了英语中对女性性别歧视语言的词汇特征。 关键词:性别歧视 熟语 人名 词汇特征 1 引言 性别歧视是以性别为基础而产生的一种歧视现象,是一 个性别成员对另一个性别成员的歧视,既包括对女性的歧 视,也包括对男性的歧视,实际上常指对女性的歧视。性别 歧视反映在语言中就形成了 ...

科技英语

   English for Science and Technology 科技英语 Prof. Dr. Feng Shi 石峰 2010年8月30日 年 月 日 The importance of EST 科技英语: 科技英语: 用于科学和技术交流方面的英语口 语和书面语。 语和书面语。 Communication with your colleagues 与国际同行交流的工具 For researchers: reading literatures and patents 阅读文献和专利 gi ...

科技英语

   【科技英语】科技英语480句1. When a wire is broken by bending it back and forth 科技英语】科技英语 句 rapidly, some of the work is transformed into heat and the wire gets hot. 当把导线快速地(通过)来回弯曲折断时,部分功就转换成热,所以导线变热. 2. When the moon changes it position, so do the orientatio ...

热门内容

中考英语知识点整理 九年级课件

   考前知识清理01 考前知识清理 I.语法: 时态问题 (01 语法: 语法 1.记住与各时态相关的“特征词”. 记住与各时态相关的“ 记住与各时态相关的 特征词” 2.表示“将来”的几种形式及基本区别: 表示“ 表示 将来”的几种形式及基本区别: shall will be going to +动词原形 be to do sth. 动词原形 be +coming (leaving, starting, reaching, returning…. be about to do sth. 3.用 ...

初三英语总复习7

   Chapter 7 COMIC STRIP ( Language points ) 英英解释: 1、 create make, produce 2、 plot main events in a story 3、 affair case , set of events 4、 appeal request, plea 5、 chance opportunity 6、 meanwhile at the same time as another thing is happening 7、 varie ...

科技英语词汇

   第八章 科技 SECTION I: 英译中 2D (Two dimensional graphics images and animated images) 3D (Three dimensional graphics images and animated images) 3D Rendering 三维渲染 平面 三维 A aerial top dressing advanced technology [] 空中施肥 先进技术 模拟电子技术 analog electronic techno ...

成功者教你学英语

   功 教你学 语(学习经验) 俞敏洪: 俞敏洪:优秀是一种习惯 俞敏洪:1962 年出生于江苏省江阴市,1980 年考入北京大学西语系,本科毕业后 留校任教。1991 年从北大辞职,进入民办教育领域。1993 年创办北京新东方学校,一举奠 定其在留学考试培训领域的“教父”地位。现任新东方教育集团董事长、中国青年企业家协 会副会长、中华全国青年联合会委员等职。 希腊哲学家亚里士多德曾经说过:“优秀是一种习惯”。养成读书的习惯,便能增 长学问;养成思考的习惯,就会向机智发展;养成了优秀的习惯,便形 ...

江西省吉安市2010-2011学年度高三教学质量检测英语

   江西省吉安市 2010?2011 学年度高三教学质量检测 英 语 试 题 本试卷分为第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分。共 150 分。考试时间 120 分钟。 第 I 卷(选择题) 第一部分:听力(共两节,满分 30 分) 第一节 (共 5 小题;每小题 1.5 分,满分 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一个小题,从题中所给的 A、B、C 三个选项中选出最佳选项,并标 在试卷的相应位置。听完每段对话后,你都有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话 仅 ...