●课程与教学
剑桥和人教社少儿英语教材的比较研究
黄建滨 徐建余
【摘 要】 本文从听、 读、 说、 写四项语言技能, 语音和词汇, 教学活动设计, 教材结构四个方面出发, 分别对剑桥少儿 英语和人教社少儿英语两套教材进行了比较,并提出了儿童英语教材的编写应最大限度地激发学生学习英语的兴 趣、 教材所提供的活动应具有目的性和可操作性、 应当充分考虑交际和文化因素、 应注意各教材内容之间的整体性 和连贯性等建议。 【关键词】 剑桥少儿英语; 人教社少儿英语; 教材; 比较 【中图分类号】 G4
  23.3 【文献标识码】 A 【文章编号】 1674- 1536 (20
  10) 0029- 03 06-
教 育 测 量 与 评 价
英语教材是英语课程的核心教学材料,是英语 课程实施的重要组成部分,是达成教学目标的重要 保证, 它既是教师组织语言教学活动的主要依据, 又 是学生学习语言、 开展语言活动的中心内容。因此, 英语教材必须坚持“以人为本,让教学适应自然过 程, 让教材适应学习者、 满足学习者” 的原则, 尤其是 少儿英语教材,还必须充分考虑儿童学习英语的特 点, 考虑儿童的心理、 智力、 情感需求, 确确实实为学 习英语的儿童着想,使之区别于为成人或青少年编 写的英语教材。只有这样,才能实实在在帮助儿童 取得良好的学习效果,为学习者打下一定的语言学 在编写上具有 习基础, 提高其语言运用能力。目前, 特色、 在我国各地广泛使用的少儿英语教材是 《剑桥 少儿英语》 《人教版小学英语》 《剑桥少儿英语》 和 。 共 4 册,是英国剑桥大学考试委员会专门为非英语 母语国家 7 到 12 岁的少年儿童设计的、 让学生快速 掌握英语实际运用能力的英语教材。 《人教版小学 共 由人民教育出版社出版。 本文拟从听、 英语》 8 册, 说、 写四项语言技能, 读、 语音和词汇, 教学活动设 计, 教材结构四个方面对这两套教材进行比较, 以期 为我国今后儿童英语教材的编写提供借鉴和参考。 一、 说、 写四项语言技能的比较 听、 读、 《剑桥少儿英语》 教材每个单元的活动都是按照 一定的顺序安排的。通常, 顺序为 “听、 说” 听、 看、 “ 看、 圈和说” 一起说” 一起玩” 一起唱” “看、 “ “ “ 和 读、 写” 。这在一定程度上融合了四项语言技能并且各 有侧重。另外, 教材还使用了生动有趣的图片。 《人 教版小学英语》 教材的活动包括 “一起学” 动手做” “
“讨论”一起玩”一起唱”“阅读与写作” “ “ 和 。这套教 材首先集中教授新词汇和新词组,再教对话。教材 要求学生背诵这些对话,然后分角色表演。接下来 的活动是读一篇小对话,从中选出并写下日常生活 中会用到的典型句型。虽然安排了大量的活动以训 练学生的四项技能, 但是教材的活动类型趋于单一。 每一单元的活动安排都一样, 顺序也没有变化, 即先 词, 再词组, 然后对话, 最后以长对话或歌曲结束。 而且, 该教材中的对话也不够真实。例如: A: these tomatoes? Are Yes, they are. B: A: What are these? B: They are carrots. A: Look! Are they potatoes? B: they aren’ No, t. A: What are these? B: They’ onions. re 这一类型的对话只是为了课堂教学,在现实生 活中很少有人使用。即使学生能够背诵这些对话, 也很难将其用于现实环境中。 二、 语音和词汇的比较 《剑桥少儿英语》 这一教材特别设有语音练习部 分。这部分列出了拥有相同发音字母的不同单词, 词旁配有图片解释单词的含义, 以使练习变得简单。 以字母 “U” 为例, 教材罗列了 mute, cute, duke, mule, lute 等词汇。 另外, 还有类似 “造词” 的练习。 比如: 有 一个字母 a 以及两行如 b, g 和 t 的字母,要求学 h,
310058 )
29
2010年6月
黄建滨/浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授,研究方向为语言习得、 英语教学。 (杭州 徐建余/浙江大学外国语言文化与国际交流学院学生。
课程与教学●
教 育 测 量 与 评 价
剑桥和人教社少儿英语教材的比较研究
生用这些字母造出如 bag 和 hat 这样的单词来。这 些练习能让学生明白单词之间的联系。 《人教版小学英语》 教材有专门学习国际音标和 练习发音的内容。这种强化练习能帮助学生练就流 畅标准的发音。而人教版在第一册就教授了所有的 音标,第二册至第四册每一个单元还对这些音标进 行了巩固练习。通过这种练习,学生能够正确识别 音标和读出单词。这种安排有助于培养学生主动查 字典的意识, 有助于他们课后自学英语词汇, 从而提 高学生的自学能力, 扩展学习内容。 三、 教学活动设计的比较 《剑桥少儿英语》 的课堂活动设计丰富多彩, 花 样繁多, 充分考虑到了儿童的心理特征。例如, 第一 册第七单元中的 “Fruit and vegetable party” 一课, 就 给学生呈现出了一幅生动的派对场景。派对司仪 Miss Tomato 介绍完到场宾客后致了欢迎辞。 摄影师 Mr. Banana 忙于为到场的女士拍照。Mr. Orange 正 在邀请 Miss Apple 一起跳舞。 另一边, Cheese 想 Mr. 进入派对,可是被两个保安拦在门外了。旁边的 Miss Hamburger 正在哭泣,因为她既不是水果也不 是蔬菜, 所以无缘参加派对。这些场景的设计, 在给 予学生想象空间的同时,也让学生了解到应当如何 用英语致欢迎辞、如何邀舞等。场景中各卡通人物 可爱的表情能够激发学生的好奇心,使他们有兴趣 去了解中西方聚会等活动的差异。第一册第十五单 元中有一个活动是 “听并学着说” 。教材列出了六种 “新年快乐” 的不同说法, 有英语、 法语、 德语、 日语、 西班牙语和俄罗斯语。旁边是插画,画里是来自六 个国家的人, 穿着各自的传统服装, 站在各国著名的 景点前。这一内容呈现给学生的是不同的文化, 能 够帮助他们形成跨文化意识。在第一册第十单元 “An easy maths”中有一个游戏叫“Word total puz- zles” 。在这个游戏中, 每个字母有一个值。如: = A
  1,B =
  2, Z =
  26。这样一来, …, ANT 就是 “1+14+ 20=35” 。之后, 教材还列出了几个问题, Can you 如: find an animal worth less than ANT? 这一游戏把本 单元主题 “数学和英语” 很好地结合在了一起, 目的 性强, 简单易行, 能有效地激发学生的兴趣。 《人教版小学英语》 也有不少丰富有趣的语言活 动。 “Good to know” 是该教材设计的特色所在, 教授
在“Our school” 单元 给学生一些基本的常识。如, 中,Good to know” “ 告诉学生应当 “Be quiet in the li- brary” “Don’ drink or eat in the computer room” t “Don’ waste food in the canteen”和“Don’ push in t t the hallway” 。由此可见, 该教材通过潜移默化的方 式教导学生: 不应当只学会语言, 更应该学会如何做 人。 “Good to know” 中还有许多有用的小提示, 这些 知识都有助于学生更好地认识他们的生活和世界。 四、 教材结构的比较 《剑桥少儿英语》 的目录就像是一个迷宫, 迷宫 中有各种提示和小楼梯供儿童从迷宫的入口顺利走 到出口。同时,迷宫”目录也可以在少儿学习者第 “ 一眼看到教材时就吸引到他们的注意力。另外, 该 第 教材对有些知识点作了巧妙的循环安排。例如, 一册第七单元教授各种蔬菜和水果的名称,而早在 第四单元的 “Read and color” 活动中, 教材已经安排 学生给不同的水果着色,旁边还写着“Mr. Potato with a blue bag, Miss Carrot with a pink dress, Mr. Orange with green shoes, etc.”。猜猜下个单元的主 题是什么? 是“Colors around us” 由于这种循环, ! 学生能够自然而然地掌握教材内容。 《人教版小学英语》 教材每一个单元都有一个 “动手时间” 。如第三单元 “Is this your skirt?” 中的任 务是: ) (1 设计一件衣服; ) (2 跟小伙伴介绍你设计的 衣服。这样一来,学生就可以充分运用他们的想象 力,并且有机会在欢乐的气氛中和伙伴们交流。另 外, 整套教材的每一册书都有六个单元, 每三个单元 设置一个循环以复习前面单元的学习内容。由此, 学生能够及时检查自己是否掌握了教材内容,而且 通过循环复习也能够更好地记住学习重点。 五、 结论与建议 通过对比, 我们看到, 这两种教材各有特色。 《剑桥少儿英语》 以学习者的认知水平和认知结 构为出发点,教材中的活动安排和练习比较适合儿 童学习。通过循环语言点、 创造交流机会, 学习者能 够有效学习和掌握语言点。此外,教材中活泼可亲 的彩色插图也使得学习者的学习过程变得愉快有 趣。对比之下, 《人教版小学英语》 教材的活动安排 就显得有些单调, 不够丰富多样。
30
2010年6月
●课程与教学
剑桥和人教社少儿英语教材的比较研究
《人教版小学英语》 教材以教授词汇、 词组和对 话为主。除此之外, 教材中还安排了动手活动, 让学 生亲手设计, 然后和小伙伴们谈论自己设计的东西。 该教材的一大特色在于 “Good to know” 部分, 每个单 元的这个部分都列出了与单元主题有关的常识和有 趣的小提示。 《人教版小学英语》 教材极少涉及跨文 化方面的知识。虽然教材中的诸多对话都要求学生 表演出来,然而这些对话从某种程度上来说只是为 了课堂教学, 在实际生活中并不具有代表性。 通过以上分析和对比, 我们认为, 在小学英语教 材的编写中, 应该注意以下几个方面的问题。
  1. 小学英语教材必须体现儿童学习外语的特 殊情况。对于大多数中国小学生来说,英语不是第 二语言而是外语, 因此, 教材应尽量多地提供在课堂 中使用英语的活动和在课外学生自己学习时的活动 方式。 教材中的对话、 练习、 任务和活动都应当真实, 尽量选用社会生活交际中普遍使用的语言素材, 只 有这样, 才能够激励学习者成为交流主体, 在课外的 实际场景中更多地使用英语。
  2. 小学英语教材的编写应最大限度地激发学 生学习英语的兴趣。教材的活动设计要符合儿童的 认知水平和年龄特点,因为超出他们认知水平的活 动无法很好地开展,过低于他们认知水平的活动又 会使他们失去学习的兴趣。教材应提供多样化的活 例如: 调查、 小组讨论、 猜谜、 采访、 游戏等。 这些 动。 活动能充分激发学生在听、 唱、 画的轻松氛围 说、 跳、 中调动各种感官, 使他们在不知不觉中学习英语。
  3. 教材所提供的活动应具有目的性和可操作 性。教材内容应尽量与儿童的生活经验相似,反映 他们的生活和学习实际,这有利于学生学习英语知 识和发展语言技能, 充分调动学习者的积极性, 使学 习者从 “我必须学” 转变为 “我想学”从而提高教学 , 效率。教材还可提供有趣的小提示、 漂亮的插图、 可 爱的卡通以及好听的歌曲来加强其艺术效果。
  4. 教材应提供足够的材料和活动指导。对于我 国大多数小学英语教师来说,教材是教学活动的主 要材料, 因此, 教材编写者应尽量在教科书和教参中 提供足够的材料和活动指导,以有利于他们进行教 学。这对边远地区和农村地区的教师尤为关键。
  5. 教材编写应充分考虑交际和文化因素。教材
编写者要注意选取不同主题、不同体裁的阅读和活 动材料。这些材料应当反映出文化差异,帮助学习 者形成跨文化意识。文化的学习不仅仅指的是学习 西方文化。实际上, 孩子们在学习过程中, 经常会想 要表达一些基本的中国文化元素, 教材对此也应有 所体现。例如, 在介绍西方节日的教学中, 教材可以 安排介绍中国节日的活动,在教参中为教师们提供 有关的词语和活动安排。
  6. 教材是学生获取知识的主要来源, 小学英语 教材也可为此做出一定贡献。教材可以通过文字、 图片以及配套的音像资料提供适合他们认知水平的 知识,同时也可以用英语向他们提供适量的小学其 他学科的词汇和基本知识。这将使他们在学习英语 的时候,有可能用英语表达这些他们正在学习的其 他学科的内容, 从而有助于提高他们的学习兴趣。
  7. 注意小学各册教科书内容之间的整体性和 连贯性。现在我们的
 

相关内容

剑桥少儿英语教案

   注册会员 登录 论坛 搜索 我的空间 小游戏和红包 帮助 导航 默认风格 christmas the 1960s fashion fervor greenwall jeans newyear beach blue brown gray green greyish-green orange pink purple red violet GreenM 人人英语论坛 新概念英语(Hot) 剑桥少儿英语 13 级经典教案 1 234 下一页 返回列表 回 复 发 帖 ya ...

外来幼儿英语教材的本土化

   2008 年第 06 期 ( 总第 162 期) 学前教育研究 Studies in Pr eschool Education No.06 , 2008 Ser ial No.162 外来幼儿英语教材的本土化 张玉梅 * ( 北京师范大学教育学院, 北京 100875) [ 摘 要] 为适应幼儿英语教育的需要, 从国外引进英语教材已成为一种必然, 然而在引进教材 特别是在运用外来教材的过程中会发现原教材存在诸多不适宜性, 需要从教育理念、 教学内容、 组织 方式等多个方面实现外来英语教材的本 ...

少儿英语教育

   有效的少儿英语教育是关键 如今,少儿学习外语非常普遍,已经成为客观事实存在,这给少 儿英语培训机构的有所作为提供了可能性,也给家长带来了更多选 择。然而,选择好的少儿英语培训机构并不容易,首先要看是否是针 对少儿,符合其年龄的特点。儿童英语主要是培养兴趣,提高语言学 习的敏感性,而不是把它作为一门工具。教师从孩子们的兴趣入手, 让孩子在快乐中学习,多采用一些游戏化,生活化的方式来说一些口 语,鼓励幼儿用口语交谈,发展他们运用语言交往的能力。下面是朗 训教育专家介绍的几种有效的少儿英语教育方法 ...

剑桥少儿英语三级

   8 剑桥英语三级上册 18 单元重点 (2009-10-16 22:30:17) 转载 标签: 教育 Unit 1 My school subjects Words: subject 课程 科目 Art 艺术 美术 Music 音乐 Maths 数学 Chinese 语文 汉 语 English 英语 Science 科学 History 历史 Geography 地理 without 没有 不用 pass 经 过 通过 once 一次 twice 两次 route 路线 step 步 be ...

剑桥少儿英语教案

   Unit5 Aims and demands My body and the monster’s *使学生掌握常用的关于身体器官的词汇 *使学生学会使用 I have got/He has got… 句型描述身体器官 交际句型: 交际句型: I have got two hands/two ears…… What can you see? I can see a book. We can see/hear… with our eyes/ears……. Touch your hair/nose ...

剑桥少儿英语试题

   剑桥少儿英语试题 一、单项填空(10%) 1. A. 2. Shall I carry your bag? It’s green B. No, thank you. C. It’s five. Would you like to come to the cinema with me after school today? B. I’m going to school C. Yes, I like it A. Yes, I’d love to 3. This boy is very cold. ...

剑桥少儿英语笔记

   剑桥少儿英语二级上册第三单元听课笔记 Unit 3 单词 playground 操场 swimming pool 游泳池 bank 银行 shop 商店 café 咖啡馆 library 图书馆 classroom 教室 garden 花园 形容词 round 圆的 square 方的 quiet 安静的 loud 大声的 famous 著名的 fat 胖的 thin 瘦的 strong 强壮的 weak 虚弱的 quick 快的 slow 慢的 thirsty 渴得 hungry 饿的 b ...

剑桥少儿英语音标

   音标 发音字母 单元音(12 个) 单元音( 单词举例 单词举例 i: e, ee, ea ? er, ir. ur, or u: u, o, oo, ue, ou, ui : ? a, ar ? a, al, or, au, aw, ore, oor : 1 i, e, ee, y, a Y a, o, or, er, u u, oo, o, u ^ o, u, ou 恂1 o, a e e, ea 纩1 a 双元音( 双元音(8 个) e1 a, ay, ai, ey  o, ow, ...

剑桥少儿英语教学

   剑桥少儿英语(教学篇) 2009-04-18 10:33 在剑桥少儿英语的培训课堂,教师是体现先进教学思想的主体。“为人师表”在 这里有着更为丰富的含义对教师有着更高的要求。 一、应了解儿童的年龄特点与认知能力 1.儿童学习语言的生理优势 1.儿童学习语言的生理优势 近年来,儿童早期是学习外语的关键期的说法得到了越来越多的科研证实。 美国康乃尔大学的研究机构在 1996 年第 1 期《自然》杂志上发表论文指出:成 年人学习外语时使用的大脑部位与儿童有明显不同, 导致成年人掌握外语的速度 远远 ...

林雅剑桥少儿英语

   林雅外国语培训学校剑桥少儿英语试讲试题 请老师任选其中一题并展开讲解, 且重点难点亮点突出, 试讲时间 1015 分钟. 分钟. 请老师任选其中一题并展开讲解, 且重点难点亮点突出, 1一,Read this. Choose a word from the box. Write the correct word next to numbers 1-5. example. There is one example. An apple I come from _ example _trees_ ...

热门内容

大学英语四级备考必看

   Writing for08, 2011 CET4 Tuesday, March 全国大学英语四、六级考试作文题评分 原则及标准 一、评分原则 1. CET检查考生是否达到大学英语教学大纲规定 的四级和六级教学要求,对作文的评判应以此要 求为准则。 2.CET作文题采用总体评分(Global Scoring)方法。 阅卷人员就总的印象给出奖励分(Award Scores), 而不是按语言点的错误数目扣分。 3.从内容和语言两个方面对作文进行综合评判。 内容和语言是一个统一体。作文应表达题目所规 ...

英语

   to or in another country or abroad adv. countries 到国外,在国外 a place to live or work, accommodation n. house, flat, hotel room etc. 住处,住所 sth. that may help one to be successful or to gain a favorable result 有利条件, advantage n. 优势 a favorable condition ...

新编大学英语3_课文翻译[1]

   课文翻译及课后习题答案 Unit 1 Personality 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻 的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说, 他们过分地关注自己的外表和举止。 脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法: 我给人留下的是什 么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。 我穿的衣服毫不引人注目。 很显然 这种不安的感觉会对人产生不利的影响。 一个人的自我看法反映在自 ...

七年级上册英语单词归类

   Unit1?Unit2 单词归类: 词归类: 名词类: 一、名词类: 1、 时 间 : morning , noon, afternoon, evening, night, year, month, day 2、 国 家 : China, England, the U.S.A( America), Canada, Japan, Cuba, 3、 语 言 : Chinese, English, Japanese, French 4、 称谓: Miss Mr. Mrs. 5、 人物: teach ...

小学英语一些介词的用法

   1、小学英语介词 at,in 与 on 在时间方面的用法 、 , at 表示时间的一点; in 表示一个时期; on 表示特殊日子。 如: He goes to school at seven o’clock in the morning. 他早晨七点上学。 Can you finish the work in two days. 你能在两天内完成这个工作吗? Linda was born on the second of May. 琳达五月二日出生。 1). at 后常接几点几分,天明,中 ...