留学生初到国外, 总是或多或少会把"Chinglish"带出国门. 那些不地道的破英语差点没让老外们崩溃. 同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听,顺便得个教训长个见识.
You know
讲述人:乖乖 留学地:美国 留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先 来句"You Know…"作为开场白.当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎. 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的.因为平时上课时我提问比较多,暗自感觉她应该蛮喜 欢我.而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的,所以即使是老师,大家面对面时也能像朋 友般.考试的时候,我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围.记得我当时被问及的题目是"你如何看待 嘉年华这种形式".我习惯性地脱口而出:"You know, I haven't had any carnival before, but…" 正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时,只见对方面无表情地瞪了我一眼,毫不客气地打断说"I don't know. "突然间我尴尬得无地自容. 更难堪的是, 老师还紧接着用质疑的口吻补充道: "Really?You don't have any carnival before?"那表情仿佛在告诉我,"你从没经历过嘉年华?怎么来回答这个问题? 怎么发表你的见解?" 我就知道接下去的对话没可能简单进行了,更别提想得高分了…… Can I have another one? ? 讲述人:Jeffery 留学地:英国 有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的.因此一群人兴致勃勃一起前去.主菜分量小, 吃一份确实还没饱.我当即想要续一份,于是举着手对服务员叫唤:"Can I have another one?服务员 连忙跑过来惊恐地看看我,再看看我的盘子,问我:"Is there any problem, sir?"我回答:"No, I just want to have another one."一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么 一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题. 对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:"Just one more,please."服务员这才跑开去,但仿 佛还心有疙瘩. 后来经同学点拨,我才明白过来,原来我说的那句话会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份. 通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题.其实要求续餐只需简单说一句 "Onemore"即可,意思就是"再给一份".哪像我当时不知情,咋咋呼呼地就脱口而出了引起歧义的句子. 当时那个窘啊.等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说"没
问题,没问题……"接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思.
Yes or No?
讲述人:Kob 留学地:加拿大 没去加拿大之前,我本是准备申请美国学校的.不过当时有个学校的代表前来上海面试,我就是因为 在面试中犯了最基础的低级错误,可能因此错失了 offer.记得当时面试官问我一个问题:"Did you get any other certificate in your home country?"(你还得到过自己国家颁出的任何其他学习证书吗?)我 答:No.""面试官马上跟我确认:"So you haven't any other certificate, right?" "Yes."我答:他 愣了一下,再次确认道:You got other"certificate?"我又如实说:No. 我当时看见他有点抽筋的表情, 估计是被我的烂英语给弄崩溃了. 他再次一字一句地问我"Did you get any other certificate?"我小心翼翼挤出一个字:"No."他长舒一口气:"Ok, let's put no."显然他已 经不敢再跟我确认. 其实,回答 yes or no 这种问题是中国学生最容易犯迷糊的.中西方思维不一样,中方回答是非题是 根据所问问题来答的,而英语思维是根据实际情况来答的.比如他的第二句跟我确认的话,事实是我没有 其他学习证明,就应该答"No."可是我却根据中式思维针对那个问题说了"Yes".面试官被我一会儿是一 会儿否,不弄疯才怪呢.
 

相关内容

叫老外彻底崩溃的留学生英语

   留学生初到国外, 总是或多或少会把"Chinglish"带出国门. 那些不地道的破英语差点没让老外们崩溃. 同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听,顺便得个教训长个见识. You know 讲述人:乖乖 留学地:美国 留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先 来句"You Know…"作为开场白.当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎. 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的. ...

初中学生英语习作十

   初中学生英语习作 十 提示作文 提示作文是最近几年全国中考英语书面表达的主要题型之一,它具有题型灵活?内容易受控 制。简单易写等特征。而且在中考书面表达一项所占的分值也有上升趋势。 提示作文又称情景作文,它是命题作文的初级阶段?它是根据所提供的情节来进行写作, 特点是文章的中心思想和信息内容都在提示的情节中得到暗示,写这类作文时同学们不必 为文章的构思、 主题、 内容花费太多的时间,而要把更多的精力集中在重点分析语段结构的 组织,语言的表达以及如何确定文章的开头、结尾、发展段落上。 提示作文 ...

大学生英语翻译

   大学生英语翻译 题型特点及解题方法 主讲教师: 主讲教师:陈媛媛 翻译的标准是:首先要忠实于原文,不随意 翻译的标准是:首先要忠实于原文, 忠实于原文 增添或册减,更不能歪曲原意。 增添或册减,更不能歪曲原意。而且译文语 言必须正确通顺,符合汉语习惯。 言必须正确通顺,符合汉语习惯。 翻译的成功取决于扎实的英语基本功、坚实 翻译的成功取决于扎实的英语基本功、 的语言基础、词汇量和背景知识。 的语言基础、词汇量和背景知识。应当联系 上下文,把有关句子弄懂,将意思搞透彻, 上下文,把有关句 ...

学生英语习作4

   As we know, “volunteer” is a kind of “work” that you offer to do it, and also, it is for free. From schools to shops, from Olympics to world wars, volunteers are everywhere. And to Chinese people, last year is an impresive(impressive) year because ...

《中学生英语》杂志

   《中学生英语》杂志 中学生英语》 教育部主管《中学生英语》杂志 《中学生英语》 杂志创刊于 1983 年, 由国家教育部主管、 华中师范大学主办, 是全国创刊最早的中学英语教辅类期刊。自创刊以来,以其高品位、高质量、高 效率的办刊特色、高素质的办刊人才以及高标准的办刊方向享誉全国,赢得了广 大读者朋友的普遍赞扬和喜爱。 国际标准刊号: ISSN1003-6822 , 国内统一刊号: CN42-1318/H,国家新闻出版总署检测质量优秀刊物,中国外语教学期刊质量检 测网络入网刊物,文章已被中国 ...

小学生英语单词

   PEP 英语三年级(上册)三会单词 Unit 1 pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon 蜡 笔 book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 school 学校 Unit 2 head 头 face 脸 nose 鼻子 mouth eye 眼睛 ear 耳朵 arm 胳膊 finger 手指 leg 腿 foot 脚 body 身体 Unit3 red 红色的 yellow 黄色的 green 绿色的 ...

小学生英语单词

   PEP 英语三年级(上册)三会单词 Unit 1 pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon 蜡笔 book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 school 学校 Unit 2 head 头 face 脸 nose 鼻子 mouth 嘴 eye 眼睛 ear 耳朵 arm 胳膊 finger 手指 leg 腿 foot 脚 body 身体 Unit3 red 红色的 yellow 黄色的 green 绿色的 ...

大学生英语演讲

   大学生英语演讲文章从跌倒的地方爬起来 Let’s stand up from where we fall down        All the celebrations welcoming the new century were hold in the year 2000, because life without a GREeting is like the sky without the sun.Greetings are very important for the whole wo ...

大学生英语演讲稿

   大学生英语演讲稿:如何改变自己 It’s my great pleasure to stand here to present my speech?Change the World, Change Ourselves. It’s noticable that western holidays are becoming increasingly popular day by day, while chinese traditional festivals are being somewhat n ...

小学生英语单词总汇

   小学生单词总汇 1. 动物类 (animals) cat 猫 pig 猪 dog 狗 rabbit 兔子 mouse 老鼠 elephant 大象 panda 熊猫 tiger 老虎 duck 鸭 子 fish 鱼 bird 鸟 monkey 猴子 chicken 小鸡 lion 狮子 sheep 绵羊 horse 马 giraffe 长颈鹿 goat 山 羊 wolf 狼 goose 鹅 snake 蛇 bear 熊 kangaroo 袋鼠 cow 奶牛 2. 颜色 (colour) bl ...

热门内容

新目标九年级英语1-5单元复习测试题(附答案)

   叶蕊 标九 级 语 1-5 单 复习测试题 、 单词填空。 1. The people travel all over the world think China is a beautiful country. 2. I can’t say anything moves us deeply. 3. Paper is made wood. 4. The trees can stop the flood from (wash) the earth away. 5. By the end of l ...

考研英语写作必备句式

   考研英语写作必备句式 一、~~~ the + ~ est + 名词 + (that) + 主词 + have ever + seen ( known/heard/had/read, etc) ~~~ the most + 形容词 + 名词 + (that) + 主词 + have ever + seen ( known/heard/had/read, etc) 例 句:Helen is the most beautiful girl that I have ever seen. 海伦是我所看 ...

二年级英语试题

   小学英语二年级第二学期期末测试题 姓名 班级 成绩 一. 听音标号 ( 每小题 2 分,计 12 分) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 二.小朋友们,我们通过第一题已经认识了这些叔叔阿姨,那么 你能认出哪些是他们的东西,请用线连一连. ( 每小题 3 分,计 12 分) 三. 听音选择 ( 每小题 3 分,计 27 分) 1. This is my head. ( ) A. 这是我的鼻子. 2. This is my nose. ( ) B. 这是我的头. 3. These ...

英语中12个月份名称的由来

   诺扶师培训中心 Athena 知识讲堂 英语中12个月名称的由来 英语中 个月名称的由来 有此一说,仅供参考) (有此一说,仅供参考) www.it-novus.com LOGO 12月名字的由来 月名字的由来 T:021-61671956 : 英语中12个月名称的由来 英语中 个月名称的由来 公 历一年有12个月,但不少人并不知道12 个月的英语名称的来历.公历起源于古罗马 历法.罗马的英语原来只有10个月,古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾,后来朱里 斯*凯撒大帝把这两个月移到年初,成为1 ...

故事英语

   Hugh Jackman is set to star alongside Kristen Stewart in Universal Studio's Snow White And The Huntsman, after issues with his film The Wolverine. 据报道,由于电影《金刚狼》的拍摄遇到了问题,休?杰克曼已确定将和克里斯汀?斯图尔特搭档,出演环球新片《白雪公主与猎人》中的猎人一角。 Jackman's Wolverine sequel has been ...