留学生初到国外, 总是或多或少会把"Chinglish"带出国门. 那些不地道的破英语差点没让老外们崩溃. 同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听,顺便得个教训长个见识.
You know
讲述人:乖乖 留学地:美国 留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先 来句"You Know…"作为开场白.当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎. 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的.因为平时上课时我提问比较多,暗自感觉她应该蛮喜 欢我.而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的,所以即使是老师,大家面对面时也能像朋 友般.考试的时候,我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围.记得我当时被问及的题目是"你如何看待 嘉年华这种形式".我习惯性地脱口而出:"You know, I haven't had any carnival before, but…" 正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时,只见对方面无表情地瞪了我一眼,毫不客气地打断说"I don't know. "突然间我尴尬得无地自容. 更难堪的是, 老师还紧接着用质疑的口吻补充道: "Really?You don't have any carnival before?"那表情仿佛在告诉我,"你从没经历过嘉年华?怎么来回答这个问题? 怎么发表你的见解?" 我就知道接下去的对话没可能简单进行了,更别提想得高分了…… Can I have another one? ? 讲述人:Jeffery 留学地:英国 有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的.因此一群人兴致勃勃一起前去.主菜分量小, 吃一份确实还没饱.我当即想要续一份,于是举着手对服务员叫唤:"Can I have another one?服务员 连忙跑过来惊恐地看看我,再看看我的盘子,问我:"Is there any problem, sir?"我回答:"No, I just want to have another one."一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么 一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题. 对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:"Just one more,please."服务员这才跑开去,但仿 佛还心有疙瘩. 后来经同学点拨,我才明白过来,原来我说的那句话会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份. 通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题.其实要求续餐只需简单说一句 "Onemore"即可,意思就是"再给一份".哪像我当时不知情,咋咋呼呼地就脱口而出了引起歧义的句子. 当时那个窘啊.等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说"没
问题,没问题……"接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思.
Yes or No?
讲述人:Kob 留学地:加拿大 没去加拿大之前,我本是准备申请美国学校的.不过当时有个学校的代表前来上海面试,我就是因为 在面试中犯了最基础的低级错误,可能因此错失了 offer.记得当时面试官问我一个问题:"Did you get any other certificate in your home country?"(你还得到过自己国家颁出的任何其他学习证书吗?)我 答:No.""面试官马上跟我确认:"So you haven't any other certificate, right?" "Yes."我答:他 愣了一下,再次确认道:You got other"certificate?"我又如实说:No. 我当时看见他有点抽筋的表情, 估计是被我的烂英语给弄崩溃了. 他再次一字一句地问我"Did you get any other certificate?"我小心翼翼挤出一个字:"No."他长舒一口气:"Ok, let's put no."显然他已 经不敢再跟我确认. 其实,回答 yes or no 这种问题是中国学生最容易犯迷糊的.中西方思维不一样,中方回答是非题是 根据所问问题来答的,而英语思维是根据实际情况来答的.比如他的第二句跟我确认的话,事实是我没有 其他学习证明,就应该答"No."可是我却根据中式思维针对那个问题说了"Yes".面试官被我一会儿是一 会儿否,不弄疯才怪呢.
 

相关内容

叫老外彻底崩溃的留学生英语

   留学生初到国外, 总是或多或少会把"Chinglish"带出国门. 那些不地道的破英语差点没让老外们崩溃. 同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听,顺便得个教训长个见识. You know 讲述人:乖乖 留学地:美国 留学前,我觉得自己英文还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先 来句"You Know…"作为开场白.当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎. 我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的. ...

韩国留学生英语教案 零基础

   一.字母 二.单词 A: 1. a 一个(只, 把, 台) 3. age 年龄,年纪 5. and 和,又,而且 7. art 艺术,美术,艺术品 8. are 是 10. about 关于 ,在…方面 12. apple 苹果 14. action 行动 16. answer 回答,答复,答案 18. address 通讯处,地址 B: 1.backpack 双肩背包 2.bag 书包 ,提包, 袋子 2. an (元音前) 一个(只,把,台) 4. all 全部 ,全体 6. any 任 ...

中国大学生英语词典使用策略研究

   中 国 大 学 生 英 语词 典使 用 策略研 究 衰邦株 井 冈 山学院外 国语 学院 徐润英 , 江西 吉安 摘 要 笔 者 通 过 对 两 个 平 行班 级 学 生 写 作 过 程 中 词 典使 用 的 统计 与 调 查 并 建立 了 一 个 的词典使用 者 , , 收 集 了 学 生 写 作 语料 。 , 词 的语 料 库 , , 其 中约 , 的 词 典查 阅词 在使 用 上 是 错误 的 。 。 通过对 , 这 些 错 误 的 分 析 并 结 合 学 生 访 谈 从 而 寻 找 ...

大学生英语翻译

   大学生英语翻译 题型特点及解题方法 主讲教师: 主讲教师:陈媛媛 翻译的标准是:首先要忠实于原文,不随意 翻译的标准是:首先要忠实于原文, 忠实于原文 增添或册减,更不能歪曲原意。 增添或册减,更不能歪曲原意。而且译文语 言必须正确通顺,符合汉语习惯。 言必须正确通顺,符合汉语习惯。 翻译的成功取决于扎实的英语基本功、坚实 翻译的成功取决于扎实的英语基本功、 的语言基础、词汇量和背景知识。 的语言基础、词汇量和背景知识。应当联系 上下文,把有关句子弄懂,将意思搞透彻, 上下文,把有关句 ...

小学生英语作文

   我的假期 1.I was very happy during the National Day holiday. I spent a lot of time to play with my friends because I had little homework,I had finished it very soon. Although sometimes I feel bored, happiness was the mainstream. I liked to visit intere ...

小学生英语谜语

   1 1、What can hear you without ears and can answer you without a mouth? 2、What a room has no walls,no doors,no windows,and no floors? 3、What large instrument do you carry in your ears? 4、What person tried to make you smile most of the time? 5、What h ...

小学生英语单词

   PEP 英语三年级(上册)三会单词 Unit 1 pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon 蜡 笔 book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 school 学校 Unit 2 head 头 face 脸 nose 鼻子 mouth eye 眼睛 ear 耳朵 arm 胳膊 finger 手指 leg 腿 foot 脚 body 身体 Unit3 red 红色的 yellow 黄色的 green 绿色的 ...

大学生英语演讲稿

   大学生英语演讲稿_点击打开,免费提供: 大学生英语演讲稿_点击打开,免费提供: 2011-4-29 16:01:26 于是,费云帆走了过来,坐在我身边,他用胳膊紧紧迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布器拥住了我,他迷晕女粉 丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) 最新发布 器声音温存、细 腻、而歉疚迷晕女粉丝还不负责任的大港台男星(图) ,迷晕女粉丝还不负责任的大港台男 星(图) 最新发布器在我耳边响起 ...

初中生英语演讲稿

   初中生英语演讲稿:我是中国人 初中生英语演讲稿 我是中国人 更新时间:2009-12-13 0:25:12 特别提示:本站新增在线翻译功能,双击英语单词可以显示汉语意思,马上试试?! 特别提示:本站新增在线翻译功能,双击英语单词可以显示汉语意思,马上试试?! 评语 这篇英文初中生初中生英语初中生英语演讲稿稿很好地使用了演讲的修辞手段: 比喻、 排比、 设问等, 加强了文章的气势, 词语运用自如, 精彩的句子比比皆是, 例如: Our problems are big, but our amb ...

小学生英语单词总汇

   小学生单词总汇 1. 动物类 (animals) cat 猫 pig 猪 dog 狗 rabbit 兔子 mouse 老鼠 elephant 大象 panda 熊猫 tiger 老虎 duck 鸭 子 fish 鱼 bird 鸟 monkey 猴子 chicken 小鸡 lion 狮子 sheep 绵羊 horse 马 giraffe 长颈鹿 goat 山 羊 wolf 狼 goose 鹅 snake 蛇 bear 熊 kangaroo 袋鼠 cow 奶牛 2. 颜色 (colour) bl ...

热门内容

常见的英语

   一、一个星期七天 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 二、一年十二个月 January February March April May June July August September October November December 三、一年四季 1. spring 2. summer 3. autumn 4. winter 四、容易拼写错的数字 1. eighth 第八 2. ninth 第九 3. f ...

六年级英语下册Unit1-2综合练习

   六年级英语练习 Unit 1-2 学号 1.认真完成这张练习卷 2.预习 Unit 3,听录音三遍,并在书上用铅笔划出生词及短语 3.《听读》听 Unit1-2 录音一遍。 4.有兴趣的同学可订阅时代英语报 (半年 16 元) 有助于提高英语的综合能力 , 完成情况: 家长签名: 一、单词辨音 A B C D hear dear really ( )1. early ( ( ( ( )2. forty )3. stand )4. fly )5. book sports map try foo ...

高中英语语法 名词性从句

   1/6 具有名词性质的名词从句 名词性从句是指可以像名词一样在句子中充当主语、 表语、 宾语、 同位语的从句。对于名 词性从句, 首先要从整体上把握其基本形式, 了解各种引导词的使用方法。其次, 要分别 了解主语从句、 表语从句、 宾语从句、 同位语从句各自的一些特征。 一 名词性从句的基本形式 名词性从句通常以“引导词+正常陈述句语序”的基本形式出现, 有时会省略引导词, 例 如: 1-1 Where the meeting is to be held has not been decid ...

餐饮英语词汇大全

   餐饮英语词汇大全 餐具: coffee pot 咖啡壶 table cloth 桌布 caddy 茶罐 rice bowl 饭碗 cup 杯子 fruit plate 水果盘 中餐: bears paw 熊掌 sea sturgeon 海鳝 shark fin 鱼翅 preserved meat 腊肉 fried pork flakes 肉松 meat broth 肉羹 set meal 客饭 crispy rice 锅巴 plain noodle 阳春面 meat bun 肉包子 salt ...

88句常用英语短句

   1.经济的快速发展 the rapid development of economy 2.人 民 生 活水 平的 显 著 提 高 / 稳 步 增长 the remarkable improvement/ steady growth of people’s living standard 3.先进的科学技术 advanced science and technology 4.面临新的机遇和挑战 be faced with new opportunities and challenges 5.人 ...