经典! 经典!新东方老师谈如何学英语 ??用英语 用英语 思维
用英语思维
中国人的英语常常会让老外莫名奇妙,常常会问你,“Can you speak again?what"s your mean?what"s your point?”
这正是不同文化思维方式上的差别。 英文对问题的陈述是先描述结果 再描述过程,而中文则是先描述过程最后描述结果。也就是说,英文 按照重要程度来描述问题,而中文按照时间顺序描述问题。
例如,中国人写简历:19
  80-19
  83-19
  90-19
  95-20
  02。而欧美人正 好相反。再例如,中文说,“今天早晨我们去河边散步的时候你的孩子 救 了一个落水儿童。 ”而英文则说, “Your son saved a kid who falled into the river when we walk alone in the morning.”
因此你不能按照中文的思维方式说英语, 例如, 中国人往往会这样说, “When she heards this she was happy“,但实际上欧美人是这样说 的,”She was so happy when she heard this”。
所以,你在使用英文的时候,就要按照英语的思维来描述问题。先说
point,再由内往外,由近至远描述,而不是中文方式的由外往内由远 至近的描述。因为中 国人是鸟瞰的看问题,而欧美人是井底之蛙的看 问题。在描述的时候,中文是从轻到重,偏正结构,而英文是从重到 轻,正偏结构。
例如中文说, ”你的意思是。。 而英文则说: 。 “, “What you mean, What your point...”。
再例如,英文的歌词,“Country Road,take me home”,而中文的歌词 则是,“你从雪山走来。。。 。。。”
所以,当你用英语描述问题的时候,一定要简洁直接,不要打暗语。 例如, 中国的女孩子拒绝男孩子的邀请, 往往会说, “现在忙, 下次吧”。 这一句“下次吧”的 意思很有可能是说, “下辈子吧”,但是欧美人如 果听到你说“下次吧”,往往会理解成你现在真的没有时间,于是第二 次又来约你。再例如,在中国,老板问职员,十一放假有没有事 啊? 外国的职员一般都会提前把自己的休假计划好的,于是会向老板说他 要去哪里哪里玩。但如果是中国的职员,就会问老板,“需要我加班 吗?”
很多人的困扰是中文想说的意思无法表达成同步的英文, 在你汉英转 换的时候,可以考虑把你的把汉语的水平降到英语的水平再翻译,这
样就降低了你的翻译难度。 比如中文说, “他缺了一条腿”, 英文的“缺” 不太好精确的翻译,你可以降低后用英文说,“他只有一条腿”。再例 如,”我们不能近亲结婚“,可以降低变成,”我和我丈夫不能是接近的 亲属“。
但是,也不要走入过度简洁而不顾文化背景的误区。例如,过去我们 在国际上宣传我们的社会主义建设时把“五讲四美三热爱”翻译成“Five talks,Four beauties,Three loves",结果老外一看,纷纷到中国旅游,因 为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了”五次谈话,可以找到4 个美女,其中3个可以成为情人。“
英语实际上是一种细节化的表达语言,语言=信息, 是非常好学的一 种语言,I say what I mean and I mean what I say。但是中文则是语言< 信息,例如,”长河落日圆“,”枯藤老树昏鸦“等等,这都是在英汉转换 的时候需要注意的.也就是为什么要求你把你的汉语 水平降低到英语 的水平,然后再进行汉英转换的问题。
中西思维的差异还表现在价值观上。 中国价值体现在相同上,所以汉 语是批评的教育,追求共同性。而欧美的价值体现在不同上,所以英 语是夸奖的教育,是一种求 异文化,追求独特性。所以中国人眼里的 丑女到了欧美很容易就找到男友,但是中国帅哥才子到了欧美却很不 容易找到欧美的女友,因为欧美女孩子并不是看重男孩 子是否帅,学
习是否刻苦,而是看重健壮的身体。所以,在欧美,体育项目有特长 的男孩才是她们崇拜的偶像,才是她们心中的英雄。而中国才子能考 到奖学金去欧美留学的,体育上往往都很弱,更不用说那些橄榄球, 冰球之类的冲撞项目了。
正因为这种追求独特性的文化,所以英文的思维是 out standing。当 你用英文定义所有的概念的时候也需要注意这一点。
例如,给出两个事物让你解释,你就要按照这样的思维方式来构架你 描述的思路:
UFO
  1.object
  2.flyying
  3.come from
  4.where to go
  5.who
ape
  1.a kind of animal
  2.just like human
  3.live in mountain
只有这样在形成了 the way of thinking 的习惯以后,你才会慢慢的建 立你对英文的自信。
然后在你阅读和写作的时候,就会轻松很多。对于阅读,不推荐读国 内的报刊或缩写本的英文读物,读这些东西的结果就是将来你拿过来 欧美9岁儿童阅读的《哈里。波特》 ,很有可能看不懂。因为那才是纯 正英语的句式和思维方式。
首先,泛读先从简单的读物读起,例如英文小说:小妇人,小孤女, 海蒂,小公主等等。不要认为里面的生词少就不屑于阅读,这样通俗 易懂的简单英语读物正是提高你英语阅读速度的工具。
然后一步一步的加大阅读的难度,并通过阅读掌握新的单词。单词的 掌握不必可以,如果这个单词重要,则会在这个文章中反复的出现。 这样的话你很容易就会理解并记住这个单词。
如果你觉得自己的语法不好,可以看一下张道真或者薄冰的语法书, 其实语法的难点就在于非谓语动词和复合句,记住规则并背下例句基 本上就可以解决。 不要把过 多的精力投入到语法的研究中去,没有必 要。要记住语法是从语言里面总结出来的,是语言的孙子,而不是语 言的祖父。
在这个基础上,再训练提高自己的阅读速度,养成快速阅读的习惯。 怎样才会快速阅读? 首先要搞清楚一个原理,就是阅读的单位。我们 经常会听到老外抱怨中国的报刊字体太小,不好辨认。其实我们中国 人并没有觉得小。 为什么呢?因为我们辨认一个 汉字, 从大体轮廓上 就能知道是什么字,例如“赢”。但是老外来看这个字,就会仔细的辨 认 “亡口月贝凡”,才会反应出这个字是“赢”。同样的道理,我们看英 文的网站会觉得他们的字体太小,实际上我们是在辨认每个单词的每 个字母,然后再反应出单 词的中文意思,再产生理解。但老外是看单 词的外形就知道是什么意思,并没有仔细的查对每一个字母。这就是 提高英文阅读速度的诀窍。
写作就是考书面英语,英文的句子是树状结构的句子, 中文则是竹竿 结构的句子。在英文写作的时候要注意单词的前后搭配,例如:bring people together。同时也要摆脱中文的思维方式。也就是我们刚才提到 的美语思维。
并且注意不同词汇与句法的使用才能体现出你写作的水平。例如,药 性容你的女朋友很漂 亮,一般人会说,“Nothing can be compare with her beauty!”,但是这样的说法缺少修饰,我们可以润色一下,“Nothing can be compare with her dreamy eyes,rosy cheaks,sexy lips and supple knees!”,再晋一级,你可以说,“No one can avoid being influened
by ......”
与阅读和写作同步进行的,就是听力和口语的 学习。而口语往往是 衡量一个人英语水平的标准。The moment you speak,You are placed. 而 我们以前往往学到的是聋哑英语,用一句歌词来说就是,”洋装虽然穿 在身,我心依然是中国心“。当你的思维方式解决好了以后,就可以开 始听力和口语了,这 样会使你的进步更迅速。
  •  
 

相关内容

教你如何学好英语

   经典! 经典!新东方老师谈如何学英语 ??用英语 用英语 思维 用英语思维 中国人的英语常常会让老外莫名奇妙,常常会问你,“Can you speak again?what"s your mean?what"s your point?” 这正是不同文化思维方式上的差别。 英文对问题的陈述是先描述结果 再描述过程,而中文则是先描述过程最后描述结果。也就是说,英文 按照重要程度来描述问题,而中文按照时间顺序描述问题。 例如,中国人写简历:1980-1983-1990-1995 ...

教你如何学好英语六级

   本文由dujinpeng86贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 英语六级复习方法 具体的就是将时间规划好,分为基础阶段、强化阶段和冲刺阶段,确实每个阶段的各个模 基础阶段、强化阶段和冲刺阶段 基础阶段 块的目标。具体计划因人而异。 下面我对基础阶段给你展示一下。这个阶段一般是一个月,主要在单词 听力 单词和听力 单词 听力上下功夫。 单词这个阶段采用狂背的方法,重点背诵六级词汇,每天一百词左右,背诵三遍。辅助一遍一 遍过四 ...

名师教你如何学好英语:练

   名师教你如何学好英语: 名师教你如何学好英语:练 2010 年 08 月 19 日 10:26 环球雅思刘阳我要评论(4) 字号:T|T 很多学生会问我如何才能把英语(论坛)学好。答案就只有一个字:练!但是 要如何练才有效呢,我总结了自己学习英语的经历,跟大家分享。 1.Passion 对英语的兴趣或是激情很重要,因为它是一种动力,可以推动你学习英语。 记得我上初中的时候,英语只能考 70 几分,可以说我根本没有兴趣学习英语。 于是爸妈就帮我请了一个家教,辅导我。英语家教很耐心,我很喜欢,就 ...

新东方副总裁??杜子华 告诉你如何学好英语

   英语成功学  主讲人简介   杜子华,山东青岛人,英语教育专家,新东方教育集团副总裁,新东方实用英语学院院长,北京市民讲外语组委会英语顾问。一位深受大家欢迎和尊敬的英语教育专家。杜子华在山东工业大学学习期间,从来没有放弃过英语学习,他每天大量阅读英文读物并反复观摩英文电影,将自己完全淹没在一个鲜活的英语世界里。有效的英语学习方法使杜子华在1989年,考入了令无数语言学习者所神往的北京外国语大学翻译专业,此时已是研究生的杜子华,无论英语口语、英语听力,还是英语写作,都更上了一个台阶。他开始从事 ...

如何学好英语

   学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了”。为什么有好多学生对英语的学 习都感到头疼呢?答案只有一个:“不得法。” 英语与汉语一样都是一种语言, 为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于一个汉语环境中, 如果你在伦敦 呆上半年,保准说起英语来会非常流利。但很多中学生没有很好的英语环境,那 么你可以自己设置一个英语环境,坚持“多说”、“多听”、“多读”、“多写”,那么你 的英语成绩肯定会很出色。 一、多“说”。 自己多创造机会与英语教师多讲英语,见了同学,尤其是和好朋友在一起时尽量 用英语 ...

如何学好英语

   林语堂论怎样把英文学好 近年国内学英语风气甚盛 ,无论在中学,在大学,或在自修,多少莘莘学子都在用功夫,日求进 益,我想据我个人的经验,谈谈这个中的关系。 四十年前我在德国,听过柏林大学教出来的操华语的德国人,听起来象在北京长大的,但他们 都是成年以后才学的;同时我在上海所见到的留过学的中学英文教员,文法冼练极了,分析词 句精透了,而说出英文,毫不地道。 有人以为目标在了解阅读,不在口讲,这是把问题看错了,学习英文的目标,只在清顺自然四字 而已。凡不以口语为基础的人,一定写不出平易自然,纯熟 ...

如何学好英语

   1、将单词读音念准确,注意拼读的规律性与特殊性。 2.将老师提出的重要单词、词组或习惯表达法的意思最好用英文准确理解。 3、注意英文单词的构词法,及何时用何种词形。 4、注意词语的正确用法及辨析。 5、注意一词多义。 6、注意句法的一般规律及其特殊点。 句法基本按单元分布传授,每单元结束后可在笔记本上进行一次小结,这种 整理、复习和积累是很必要的。光强调语言知识的学习绝非否认语言技能的培养 与训练,否则一本词典和一本语法书足矣。 二.语言能力的培养与自我训练方法 语言能力一般是指听、说、读、 ...

如何学好英语语法

   那么,怎样学习语法呢?下面拟从四个方面简要谈一谈: 1 (1)练好基本句型。 我国近年来的英语教学实践证明:在初学阶段,采用听说领先、学习 基本句型的方法去学习英语语法,是行之有效的。 句型学习是通过听说领先的方法去学习传统语法里最常用的语法项 目(把它们变为句型去操练) 。句型训练实际上吸取了传统语法与结 构语法两派的长处。 目前国内的英语广播 (电视) 教学, 在入门阶段, 多采用句型教学法。 因此自学者或者收听广播 (收看电视) 进行学习, 或者根据所选用的课本提供的句型用替换词进行替 ...

大学如何学好英语

   大学是充满自由氛围的,你的才能将会充分展现在美好的校园。 以下是学长们大学英语学习的经验 第一要诀:从电视、电影、news 中学习英语 看英文电视、 电影不仅能了解西方人的文化和生活, 而且也是学习地道英语和提高英语听力 的好机会。选取的影片最好是以现代生活为背景的文艺片或喜剧片。如果您的听力不错,要 养成不看字幕的习惯。 程度稍差的就不要勉强自己, 否则英语没学成反倒破坏了欣赏电影的 好心情。这种情况下,您可以先看字幕了解剧情(如果是电视节目那就要先录下来) ,再重 新看一至数遍,您的听力 ...

如何学好英语口语

   如何学好英语口语 时间:2008-12-05 作者: 马俊哲 来源: 大连新东方综合部 对于英语学习者而言,若想学习好英语口语,正确发音很重要。那么怎么做呢? 模仿。争取做到百分之百像个外国人。在这个过程中,最好找几个朋友,听听他们的发音,多了解其他人的 发音方式。找外国朋友听听,再找中国朋友听听,找出区别,根据区别解决问题。解决了发音问题,接下来就是 如何具备我们经常谈论的英语思维问题。这时候你需要扮演两个角色,一个是记者,一个是评论家。当你扮演记 者的角色时,记者问问题,因为实际生活中, ...

热门内容

基础英语课程标准解读

   基础英语课程标准解读 1 为贯彻第三次全教会精神, 构建具有中国特色的现代化基础教育课程体系, 我国基础教育课程改革在 1999 年 6 月开始启动, 成立了英语课程标准研制小组, 由国内知名的课程专家、高校外语教研人员、有经验的教材编写人员、教研员和 英语特级教师承担了英语课程改革项目。他们在前期国内外外语课程比较分析、 社会需求调查、课程现状调查的基础上(据我了解,光西南 6 省市就进行了两次 较大规模的中学生英语学习和中学英语教师教学调查),经过反复讨论,着手制 定新课程标准。新课程标 ...

九年级英语复习中考看图填词50篇

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 九年级英语复习中考看图填词 九年级英语复习中考看图填词 50 篇 1 看图填词:请根据图中的提示,在短文的横线上填入适当的词,使短文的意思完整与正 确,每空一词。(本大题共 10 分,每空 1 分) Li Lei 1 a student. He usually gets up early. But this morning he got up 2 . It was already 3 o' ...

英语面试对话练习

   英语面试对话练习 Q: Can you sell yourself in two minutes? Go for it. 你能在两分钟Qg自我推荐吗?大胆试试吧! A: With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analyt ...

高级英语第一册课文翻译及词汇

   高级英语第一册课文翻译及词汇 词汇(Vocabulary) Bazaar (n.) : (in Oriental countries)a market or street of shops and stalls(东方国家的)市场,集市 cavern (n.) : a cave,esp.a large cave 洞穴,山洞(尤指大洞穴,大山洞) shadowy (adj.) : dim;indistinct 模糊的;朦胧的 FONT style="BACKGROUND-COLOR: ...

11七下英语期中试卷

   踟驳 畚 七年缀下肼英谮期中考试卷 班级 -扌 号数 )1. , 姓名 ) 分数 ( 听力 部分 (15分 ) 二 选择 与之相符合的图片 。(5分 昕句 鑫 ‘ G 鹬 髦 骣 :删 用 鲮鳜鹬 )4, 鳜 泅 ∫ :∶ 餍 ε t。 }iˉ 二 、 听 对话 ,选 择 i「 确 的答 案 。(s分 ) ( )10Is tllcrc a lhing room in、 hry’ sh()n£ ? A.Y0s,there is, B No,thoI0e isn’ ( )2,Why doCstl ...