2001 年 1 月 第 33 卷   1 期 第
外语教学与研究 ( 外国语文双月刊) Foreign Language Teaching and Research ( bimont hly)
Jan. 2001 Vol. 33 No. 1
近二十年 “中国英语” 研究述评
西安外国语学院   杜瑞清 渭南师范学院     姜亚军
   提要 : 英语已发展成为一门世界性语言 ,对诸英语变体的语言 、 社会 、 文化以及认知等方面的研究已
( 成为国际语言学研究领域的一项重要课题 。本文回顾了 “中国英语” China English) 研究近二十年的发
展历程 ,并对中国英语音位 、 词汇和语篇层面的研究进行了分析和展望 。 关键词 : 中国英语 、 现状 、 述评   [ 中图分类号 ] H3
  10. 1
[ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1000- 0429 ( 20
  01) 01- 0037- 5
O. 引言
论 ,但目前的现实是 : 除公认的英国英语和美国 英语外 ,越来越多的非英语国家 ,特别是原英国 殖民地国家 ,宣布自己的 “英语” “独立” 。且不 说将英语作为官方语言或官方语言之一的印 度、 新加坡 、 尼日利亚等国 , 就连把英语作为外 语学习和使用的不少国家的学者也加入了这一 行列 。M. Ridjanovic 在一篇论文中诘问 : 如 “ 果有巴基斯坦英语 , 为什么不能有南斯拉夫英 ( 语 ?” 见 Medgyes 1992 : 340 ) 日 本 的 Takao
Suzuki 也主张将 “日本内容和其他非英语文化
半个世纪来 , 世界上 “英语热” 持续升温 。 据估计 ,到二十世纪末 ,全世界范围内在一定程 度上懂英语的人将达 20 亿之众 ( Todd 1995 :

  41) 。然而英语的迅速国际化 ,必然引起英语广
泛的本土化 ( nativization ) , 各种带有地域色彩 的 “英语” 不断发展 , 在本地本国的对内或对外 交际中发挥越来越重要的作用 。英语的 “唯一 标准” “多元标准” 和 就成为英语研究界争论的 焦点问题之一 。 主张 “唯一标准” 的学者认为各种 “英语变 ( 体”varieties of English ) 均应以英国英语或美 国英语为标准进行自我匡正 。该派的代表人物 是英国著名语言学家 Randolp h Quirk 。Quirk 一直为世界英语标准的 “恶化” 忧心忡忡 , 并希 望以 “增援” 合格的英语教师来解决这一问题 。 “多元标准” 的倡导者是美国语言学家 Braj B. ( Kachru 。Kachru 认为应对 “各种英语” English2
es) 予以认可 ,并应对其轮廓和文化导入 ( accul2 t uration) 等由英语的学习和使用所引发的一系
现象” 于 英 语 的“形 式” 中 ( 见 Tripat hi 置 之 1992 :
  4) 。由此可见 ,英语已发展为一种国际性 语言 ,在全球范围内坚持 “唯一标准” 显然是不 现实 ,也不大可能了 。各种英语变体在一定社 会群体中有效担负各种交际功能的事实 , 要求 人们对各种变体及其承载的文化现象进行充分 的调查和研究 。只有这样 , 英语作为一种国际 语言 ( world language/ international language ) 才 能充分实现并不断自我发展其跨地域跨文化的 交际功用 。
11“中国英语” 概念的提出
列问题进行全方位探讨 。这场被称为 Quirk “
Kachru 之争” 的论战显然在理论上仍难有定
人们曾用 Chinglish 或 Chinese English 戏
・3 7 ・ http://www.cnki.net
? 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
2001 年                     外语教学与研究                     1 期 第
称中国人早先所讲的那种 “洋泾浜” 英语 , 葛传 首次将 “中国英语” 作为一个严肃的概念提 出 。葛 ( 19
  80) 在指出 Chinese English 和 China English 的区别时认为 : 各国有各国的情况 。 “ 就我国而论 ,不论在旧中国或新中国 ,讲或写英 语时都有些我国所特有的东西需要表达” 如 , Four Books ( 四书) 、 eight-legged essay ( 八股文) 、 May Fourt h Movement ( 五四运动 ) 、 xiucai ( 秀 才) 、 Mr. Science ( 赛先生 ) 、 baihua ( 白话文 ) 、 ideological remoulding ( 思想改造 ) 和 four mod2 ernizations ( 四个现代化 ) 等 。葛的结论是 “所 : 有 这 些 英 译 文 都 不 是 Chinese English 或 Chinglish , 而 是 China English 。 ( 1980 : 91 ? ”
  92) 葛是在讨论汉译英的一篇文章中提出了
Aiguo 。 葛所提出的 “中国英语” 概念在其后近
国英语和中式英语都存在汉语干扰 , 两者之间 并没有不可逾越的鸿沟” 。与此同时 , 姜亚军 ( 1995a) 也提出类似看法 。与谢文不同的是 ,姜 文在强调词汇和句法层面的同时 , 也指出中国 英语在音位层面的特征 , 如英美发音混杂和源 于中国英语教学和辞典编纂体系的保守型发音 等 。何自然 ( 1994 : 16 ) 在一篇综述我国语用学 研究的文章中说李文 “还有一些值得商榷的地 方” 。虽然具体商榷什么 , 何没有详论 , 但何文 肯定了中国英语研究的价值 , 并建议从语用学 和翻译学角度处理 “中国英语” 问题 , 深挖中国 英语的 “认知” 根源 。事实上 , 八十年代以来中 国学者在差错分析 ( error analysis) 和英汉比较 两方面探讨中对研究中国英语的形成机理做了 一定的铺垫工作 。王墨希 、 李津对中国学生语 篇思维模式进行了调查 , 并同英美本族语的语 篇结构作了比较 ,发现 “中国学生最缺乏的语篇 思维方式是一般特殊型” 而比较突出的却是 , ( “隐伏型思维模式”1993 :
  64) ,作者认为思维模 式是中国社会历史文化的产物 , 源于中国人的 “含蓄委婉” 。滕春红 ( 1993 : 39 ) 也考察了中国 留学生在英文写作中对汉语的依赖现象 , 并对 其利弊进行了分析 。杨玉晨和闻兆荣 ( 19
  94) 对 东北师范大学外语系二年级学生的英语习作进 行了调查分析 , 得出的结论是中国学生在英文 写作中已形成自己的一种独特风格 。陈林汉 ( 1996 :
  46) 调查了英语本族语者对两份中国英 文刊物 《北京周报》 《今日中国》 和 的看法 , 结果 显示在如此重要的英文刊物中仍存在不少 “中 式英语” 成分 , 如误用英语冠词和介词等 , 但正 如作者所言 “值得庆幸的是 : 他们 [ 被调查者 ] , 都认同 ‘中国英语’ 的存在” 。
31 几点思考
“中国英语” 这一概念 , 但并未就之详论 。他在 该文后半部分论及英汉两种语言习惯用法上的 差异时说 ,翻译应以尊重英语习惯为前提 ,但有 些中国特有事物的名称只能 “委曲求全” 地译为 “中 国 英 语 ” , 如 把“爱 国 嫂 ” 为 Mrs. 词 译
十年里似乎并未引起我国英语界的注意 。到了 八十年代末 , 葛所论及的翻译方法却引发了一 场 “汉译西化” “西译汉化” 和 的辩论 ( 详见黄金 祺 1988 , 汪榕培 1991 , 周式中 1990 , 叶子南 19
  92) 。
21“中国英语” “中式英语” 和
・38 ・
1993 年 ,李文中发表 “中国英语和中式英
语” 一文 ,对汪榕培所提 “中国英语” 的三大特点
提出修正意见 。该文认为中国英语 “并不一定 仅限于在本土使用” “标准英语也不存在” 因 , , 此建议将 “中国英语” 定义为 “以规范英语为核 : 心 ,表达中国社会文化诸领域特有事物 ,不受母 语干扰 ,通过音译 ,译借及语义再生诸手段进入 英语交际 ,具有中国特点的词汇 、 句式和语篇 。 ” ( 1993 :
  19) 李认为 Chinese English 已略带贬义 , 而 Sinicized English 也有 “中国式英语” 之嫌 ,所 以他主张称 “中国英语” China English 。李文 为 发表后 , 谢之君 ( 1995 ) 提出不同看法 , 认为 “中
正如 Kachru 所说 “英语一旦在某一地区 , 被采用 ,不论其目的是科学 、 技术 、 文学还是获 得名望 、 地位或是现代化 ,它就会经受一个再生 过程 ,部分是语言上的再生 ,部分是文化上的再 ( 生”参阅孙骊 1989 : 19 ) 。这种再生过程就是 英语的本土化 。就语音而言 , 人们对 EFL 或
? 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
杜瑞清   姜亚军   近二十年 “中国英语” 研究述评
ESL 使用者发音并没有非常严格的期待 , 就这 一问题 ,Leat her ( 1983 : 198 ) 曾说 : 只有间谍的
所能见到的研究主要局限于前一方面 。我们认 为这一方面的种种表现绝大多数属于中式英语 的范围 , 因为事实证明中国英语学习者到了一 定阶段 , 是完全可以克服绝大多数音段音位发 音错误的 。Leat her ( 1983 : 204 ) 认为 “音段音位 层面 的 迁 移 ( t ransfer ) 是 受 本 身 制 约 的 ( selflimiting) ,而超音段音位层面的迁移具有积聚 性 ( cumulative ) , 因 此 更 为 严 重 ” Medgyes 。
( 1992 :3
  42) 也认为第二语言学习者无论如何努
发音需要能以假乱真 , 只有第二语言教师的发 音需要和本族人接近 ( near2native) ,而大多数中 学生和其他成年人只需要 “让人不费劲便能听 ( 懂” comfortably intelligible ) 即 可 。在 词 汇 方 面 ,各地各民族都具有不同于他人的特有事物 需要表达 , 形成区域性英语词汇不可避免 。母 语的影响和思维方式的差异会对英语学习者的 语篇产生影响 。我们应全面探讨中国英语语 力 ,一般是永远无法习得和本族人一样的语言 能力的 。他说像著名小说家 Josep h Conrad 一 类的人物是绝无仅有的例外 。中国英语学习者 自然也不能例外 。所以我们认为中国英语音位 层面的特点应主要体现在超音段音位层面 , 如 重音 、 音渡 ( junct ure ) 、 弱化 、 同化 、 连读等 。这 些方面的 “中国特色” 根深蒂固 , 难以根除 。具 有 “中国特色” 的英语在绝大多数情况下虽然不 影响表达 ,但本族人听上去明显觉得有一种 “外 ( 国味”foreign talk) ,而中国人却觉得更易于理 解 。例如 ,中央电视台国际频道英语节目主持 人重读介词 , 重读 modifier + noun ” “ 结构中的
modifier ,缺少同化和连读等时常发生 。目前我
言、 、 、 社会 文化 政治等层面的特征 ,首先是对中 国英语语音 、 、 词汇 语篇层面进行描写和解释 。 311   音位层面 一种语言音位层面的特征表现在两个方 面 :音段音位和超音段音位 。到目前为止我们 们看到的有关英汉音位对比方面的研究几乎全 都局限于音段音位 ( 如杜冒忠 1998 ,乐眉云 、 凌 德祥 1994 等) 。这方面的描述对英语基础阶段
色词的理论研究和应有的指导性规范 , 中国英 语词目前在使用上仍处于相当混乱的状态 。以 中国现行汉英词典为例 , 很多中国特色词仍缺 少这类词典本应当给出的 “对应词” “饺子” 。 在 ( 外研社 《现代汉英词典》 1988 ) 和吴光华主编 ( 《汉英辞典》 上海交通大学出版 ,1997 ) 中依旧 被翻译为 dumpling ( wit h meat and vegetable “ ) ”范德克主编 ( st uffing ; 《汉英词典》 汉语大词 典出版社 ,19
  97) 和胡学员编 《新汉英词典》 虽有 不同 , 但却把这种地道的中国食品和意大利的 ravioli 相等同 。 “饺子” 究竟是 dumpling 还是 ravioli 呢 ? 英语既然能接受样子奇怪的 ravioli , 难道就不能容忍 jiaozi 吗 ? 据邵志洪 ( 1999 ) 介 绍 , 新近出版的 T he M acquarie Dictionary of New W ords ( 1990 ) 和 T he O x f ord Dictionary of New W ords ( 1997 ) 收入了 fengshui 一词 , 但
? 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
ster ’ New I nternational Dictionary of t he Eng2 s lish L anguage ( 1934 :xiv) 说 “除了专有名词 ,进
“中国英语” 词汇层面的特征最为明显 , 一 般论及 “中国英语” 存在理据的文章多涉及这一 方面 。据 Cannon ( 19
  88) 统计 ,进入英语标准词 典和其他工具书的汉语借词 ( Chinese borrow2 ing) 至少已达 979 个 , 但为一般辞书收入的却 极为有限 。Serjeant son ( 19
  35) 收有 27 个 , W eb2 入英语的汉语词有一百多个” 但到了 60 ? , 70 ( 1966 ) 和 Mawson ( 1975 ) 在他们的 年代 ,Bliss 国内却仍将 “风水” “译” t he location of a 一词 为 house or tomb , supposed to have an influence on t he fort une of a family ; geomantic omen ( 吴光
・3 9 ・ http://www.cnki.net
的语音教学有一定针对性 , 但似乎与 “中国英 语” 没有多少关联 。我们期待有人能对中英两 种语言超音段特征进行深入的对比分析 , 在此 基础上描写并解释 “中国英语” 的音位体系 。 312   词汇层面
英语外来词词典中却分别只收有 6 个和 19 个 。 Cannon 的统计数字大约截止于 70 年代中期 。 中国改革开放以来进入英语的中国英语词汇在 数量上显然是非常可观的 , 张震久和袁宪军主 编的 《汉 英 中 国 专 有 名 称 和 术 语 简 明 词 典》 ( 19
  94) 便收有词目三万条 。由于缺乏对中国特
2001 年                     外语教学与研究
  •  
 

相关内容

中国英语修辞学二十年

   ( 《外国语言文学》季刊) 2004 年第 1 期 ( 总第 79 期) 中国英语修辞学二十年 孟志刚   熊前莉 1 2 ( 1. 武汉科技大学外语学院 ,湖北   武汉   430081 ) 2. 宁波大学外语学院 ,浙江   宁波   315211   〔   本文综述和分析了 80 年代以来英语修辞学在中国的二十年发展历程 ,着重探讨了国 摘 要〕 外英语修辞学理论的引进 、 中国英语修辞学在辞格研究 、 英汉修辞对比 、 应用研究三个方面所取得 的主要成就 ,以及英语修辞学从传统走 ...

国内军事英语研究述评

   第 23 卷 第 1 期 2010 年 1 月 河南广播电视大学学报 Journal of Henan Radio & TV University Vol. 23 , No.1 Jan. 2010 国内军事英语研究述评 张丽平 (中国人民解放军理工大学 理学院外语系, 江苏 摘 南京 210011 ) 要: 随着以信息化为核心的中国新军事变革的深入,军事英语的重要性日益显现,军 事 英 语 的 研 究 逐 渐 展 开和深入。 本文首先回顾了我国军事英语研究的历史,介绍了军事英语研究的现状,最 ...

中国英语学习者语用习得研究述评(修改稿)

   中国英语学习者语用习得研究述评 陈新仁1 李民2 摘要:本文回顾了近十余年来国内学者对中国英语学习者语用习得课题所开展的研究情况。 数据统计表明,目前相关研究主要集中于语用能力、语用失误、言语行为、话语标记语、语 用能力培养等专题。文章在肯定已经取得的成绩的同时,指出了当前研究存在的一些不足, 并进一步明确中国学生语用习得领域有待探讨的课题,以期为今后研究指明方向。 关键词:语用能力;语用习得;述评 1. 引言 语用学作为一门独立的学科至今不到 30 年, 但就在这短短的 30 年中, 语用 ...

中国英语学习者朗读口语的边界调模式研究

   2009 年 11 月 第 41 卷   6 期 第 外语教学与研究 ( 外国语文双月刊) Foreign L a nguage Teachi ng a nd Researc h ( bi mont hly) N ov. 2009 V ol . 41 N o. 6 中国英语学习者朗读口语的边界调模式研究 内蒙古财经学院 中国矿业大学     孟小佳   王红梅 humbe rt (1980) 的 “自主音系 - 节律” 理论为依据 , 以英国剑桥大学 IVi E 语料库中 10 名伦敦地区本 ...

[zwj2010经典]十余年来我国英语口语研究综述

   2009 年 7 月 山西师大学报 (社会科学版 ) Journal of Shanxi Normal University ( Social Science Edition) July, 2009 Vol 36 No. 4 . 第 36 卷第 4 期 十余年来我国英语口语研究综述 赵秀红 , 聂建中 (山西大学 外国语学院 , 太原 030006 ) : 文章对过去十年来在我国十种外语类核心刊物上发表的 142 篇英语口语研究的文章从发表情况 , 摘 要 研究类型 (研究方法 ) , ...

浅议“中国英语”

   浅议“中国英语”   摘 要:“中国英语”无论在词汇还是句法结构上都有显著的特点,虽然有别于标准英语,但合乎标准英语的语法规范,填补了英语的词项空缺。该文分析了“中国英语”的特点和形成原因以及其对国际英语的贡献,提出把“中国英语”作为一种语言现象进行研究虽然在语言学和社会学上有着积极的意义,但是把它上升到国际英语变体的高度来研究既缺乏理论依据,也没有现实意义。   关键词:“中国英语” “中式英语” 借词 变体   引言   随着经济全球化和贸易一体化的到来,英语在世界许多国家都作为第二语言或 ...

中国英语教育

   中国英语教育分析 在改革开放以后,特别是中国在申奥成功和加入 WTO 以后,大量的外国人来到中国这个巨 大的市场上,他们带来了高科技的产品,物质的享受,精神的开放,更带给国人一种自尊的 打击,那便是我们的英语水平。 我们的中学生,大学生,甚至于研究生水平的人,在中国几千年文化的禁锢之下,在推翻八 股取士的愚昧之后,却还在秉承这种迂腐,遗留给我们的教育制度。中国要搞素质教育,要 给现在的学生减负,要提高国人的素质和英语水平,可我们现在看到的不还是题海战术,不 还是满大街的背着大书包的孩子么? ...

英语研究性学习

   英语研究性学习??英文电影鉴赏 英语研究性学习??英文电影鉴赏 ?? 研究性学习报告: 完成日期:2011.2.14 写给朱丽叶的信( 写给朱丽叶的信(2010) ) 基本信息: 基本信息: 编剧:何塞?里维拉 Jose Rivera 蒂姆?苏利文 Tim Sullivan 主演:阿曼达?塞弗里德 Amanda Seyf 克里斯?艾根 Chris Egan 瓦妮莎?雷德格瑞夫 Vanessa Redgrave 盖尔?加西亚?贝纳尔 Gael García Bernal 弗兰科?尼罗 Fran ...

英语谚语研究性学习

   研究性学习报告 课 题 : 对英语谚语的学习探究 组 长 : 林 舒 怡 组 员 : 黄 婧 游 梦 佳 陈 祖 琴 林 晓 梅 王 慧 娟 班 级 :高 一 (7) 班 课题研究的提出 课题研究的提出 众所周知,英语是一门语言,它是一种工具,同时,它也是一种艺术. 无论是从它抑扬顿挫和连贯的发音,还是那丰富的词汇,清晰的结构,还是那准确的 表达能力,英文都充分的显示了其世界第一通用语言的优势和特点. 记得某位著名的语言教育家说: 学习外文就像是攻碉堡,我们要从四面八方去冲击 " ...

英语谚语研究性学习

   研究性学习报告 课 题 :关于友谊的英语谚语的学习探究 组 长 : 涂鹏 组 员 : 王迪 乔丹 沈鑫 鹿茸 严一峰 于晓航 袁鹏 班 级 :高 一 (15) 班 课题研究的提出 课题研究的提出 众所周知,英语是一门语言,它是一种工具,同时,它也是一种艺术。 无论是从它抑扬顿挫和连贯的发音,还是那丰富的词汇,清晰的结构,还是那准确的 表达能力,英文都充分的显示了其世界第一通用语言的优势和特点。 记得某位著名的语言教育家说: 学习外文就像是攻碉堡,我们要从四面八方去冲击 “ 它 。 对于 一个 ...

热门内容

英语教学法复习提纲

   Unit 1 Language and Learning 1. Language:” Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.” It can be understood in the following six aspects: Language as system; Language as symbolic; Language as arbitrary; Language a ...

抓好初中英语教学起始_工程_

   抓好初中英语教学起始“工程” 由小学进入初中,是人生旅途的一个重要转折点。就其学习活动而言,学习科目发生 了很大的变化,除知识的幅度和深度呈螺旋式上升的数学、语文外,又一种新语言?? 英语,走进了课堂。初一学生刚接触到这门课,有一定的好奇心,一般是一种较短暂的 直接兴趣,随着时间的推移,课程内容增多,难度加大,就会有一些学生把这门课当成 负担,到初二出现分化,部分学生厌学。作为英语课任课教师,如果对此没有清醒的认 识,并采取有效的教学措施,解决好中小学衔接问题,就会陷入一种盲目的境地,以致 ...

全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译试题

   全国2008年7月高等教育自学考试英语翻译试题 课程代码:00087 I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that is the closest equi ...

你也可写出漂亮的英文--写作必背35个句型 +传说中的100句英语可以帮你背7000单词

   你也可写出漂亮的英文--写作必背35个句型 +传说中的100句英语可以帮你背7000单词 一、~~~ the + ~ est + 名词 + (that) + 主词 + haveever + seen ( known/heard/had/read, etc) ~~~ the most + 形容词 + 名词 + (that) + 主词 + have ever + seen ( known/heard/had/read, etc) 例句: Helen is the most beautiful gi ...

初三英语作文指导

   纵观三年来中考英语的阅卷情 考生作文的整体得分不高。 况,考生作文的整体得分不高。 主要问题出在考生词语比较贫乏 词语比较贫乏, 主要问题出在考生词语比较贫乏, 语言素材不够丰富,文章布局、 语言素材不够丰富,文章布局、 结构不合理,内部缺少逻辑性等 结构不合理,内部缺少逻辑性等. 一、谋篇布局 花几分钟对整篇文章进行构思 认真审题。 认真审题。对题目中所给的信 息逐条审视,避免遗漏要点。 息逐条审视,避免遗漏要点。获 取足够的信息后, 取足够的信息后,构思写作的题 题材、格式和情景。 目、 ...