选听室英语资源 完全学习手册
看电影 学英语
东吴大学语言中心
2002 年 6 月
1
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
本手册制作经费来源: 九十学年度教育部「提升大学基础教育计画」 共通教育计画经费
东吴大学语言中心
(外双溪校区)台北市 111 士林区临溪路 70 号 G106 室 Phone: 02-28819471 ext.6461 ~ 6464 Fax: 02-28819471 ext.6465 (城中校区)台北市 100 中正区贵阳街一段 56 号 5315 室 Phone: 02-23111531 ext.2651 ~ 2653 Fax: 02-23111531 ext.2650 E-mail: Web: language@mail.scu.edu.tw http://www.scu.edu.tw/language/index.htm
2
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
目录
前言… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 4 I. 看电影学英语入门篇… … … … … … … … … … … … … … … … ... 1
  1. 抛开中文字幕… … … … … … … … … … … … … … … … … ... 1
  2. 选择影片… … … … … … … … … … … … … … … … … … … ... 2
  2.1
  2.2
  2.3
  3.1
  3.2
  3.3
  3.4
  3.5
  3.6
  3.7 浪漫喜剧 经典名片 其他主题 准备电影笔记簿 了解剧情概要 选择片段学习 从影片中记单字片语 看剧中人运用情境会话 留意文化差异 善用辅助学习工具 学生活会话 赏隽永对白

  3. 掌握诀窍… … … … … … … … … … … … … … … … … … … ... 5
II. 全方位实战篇… … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 13
  1. 订定自我学习计画… … … … … … … … … … … … … … … ... 13
  2. 勤练五技学习秘笈… … … … … … … … … … … … … … … ... 15 III. 行动篇:电影讲义&学习单… … … … … .… … … … … … … … . 20
  1. 当哈利碰上莎莉 When Harry Met Sally… … … … … … 21
  2. 后窗 Rear Window… … … … … … … … … .… … … … … .. 23
  3. 克拉玛对克拉玛 Kramer vs. Kramer… … … … … … … . 25
  4. 学习单… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 28 附录 选听室英语电影目录… … … … … … … … … … … … … … … .. 29
  1. 浪漫喜剧… … … … … … … … … … … … … … … … … … .… .. 29
  2. 经典名片… … … … … … … … … … … … … … … … … … .… .. 31
  3. 其他主题… … … … … … … … … … … … … … … … … … .… .. 34
3
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
前言
东吴大学语言中心的老师们为帮助同 - 4 -学提升英语听讲能力,除了在 英听课程上作努力外,我们计画陆续推出各种主题的「选听室英语资源完 全学习手册」 ,帮助同学做课余进修,而「看电影学英语」是这一系列手册 的第一本. 运用电影来学英语并不是一件新鲜事,一般来说,大家都喜欢看电影,也 都知道经由外语电影,不但可以学到最自然的语言,还可以对外语文化留 下深刻的印象,比较困难的可能是如何拟定一套学习计画,并且确实执行. 如果只把在选听室看电影当成杀时间的娱乐活动,而无学习计画,恐怕对 个人英语能力的成长并无太多帮助. 本中心教师认为如果同学们知道(
  1)选听室有些什?影片, (
  2)有哪些学 习方法可以用,那?有心增进自己英语听讲程度的人就可以自行订定计 画,按步执行.基於上述理由,我们特别在这本小册子中提出了一些具体 建议,并将选听室现有英语电影分类列出,希望不论是对目前修习英语听 讲实习课程的同学,或者是大三以上因面临深造就业而必须加强个人英语 听讲能力者,都有所助益. 在此除了谢谢全体参与编辑制作的教职员之外,更要特别感激所有曾经提 供宝贵意见的老师和同学.我们期许这本小册子真正可以帮助大家有效地 使用选听室资源,并诚挚欢迎大家有空来本中心聊聊对这本小册子的使用 心得.
招静琪 语言中心主任 敬启 2002 年 6 月
4
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
I. 看电影学英语入门篇
作者:施雅俐 东吴大学语言中心专任编审
若问问我们东吴的同学: 「选听室里有什?宝贝最吸引你?」那?答案一定 是「可以看免费的电影!」没错,根据外双溪及城中两校区选听室 2002 年 二至四月的借阅流通纪录,总借阅笔数计有 6,513,其中光是使用英语电影 教材的就有 2,400 人次,大约占了 37%,可见电影的魅力的确不小.不过, 选听室的电影除了提供 R & R (Recreation and Relaxation)的功能之外,我们 更应该寓教於乐,利用电影中的故事情境及对白来学习英语,并从中了解 英美语系国家的历史文化与人文风土,把电影视为自我学习的绝佳工具.
电影要怎?看才能学到英语呢?以下就根据笔者个人的学习经
验,提供初初入门的学习者几点建议:

  1. 抛开中文字幕
有 人 说要 学 好英语 ,可以多看电
  1. 大胆尝试无中文字 幕的录影带. 影,不过条件是每场电影至少要学
  2. 善用 DVD 字幕切换 到四,五个片语.如果不看中文字 的功能. 幕,你做得到吗?早在八,九年前, 当时还没有 DVD 这种时髦的玩意 儿,为了帮助同学们起步,语言中心动员所属教职员,挑选部分影片制作 电影讲义,将关键字汇或片语整理出来,学习者看到相关片段时,就
1
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
可以仔细聆听,模仿剧中人物的发音,腔调,口气甚至肢体语言.而时至 今日,因为媒体产品新宠儿 DVD 的出现,更造福了广大的英语学习者, 不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来,也可以轻松切换成英文字 幕或无字幕来练习听力.近年来,选听室即逐步添购配有英文字幕的 DVD 优质电影,同学们可以多多利用这类型态的语言学习资源,训练自我独立 学习的能力.

  2. 选择影片
截至 2002 年 6 月止,两校区选听室的英语电影计有 461 部,或许你差不多 都看过了,或许没有,无论如何请记得,看电影学英语的重点不在於片子 的新旧,也无关乎你是否曾经看过,而是要根据个人的英语程度或特定的 学习目标来选择适合的影片.比如说,你想学现代的日常生活用语,当然 就不要挑古装片;而想了解新闻记者怎?作二十秒归纳报导,可以考虑如 「因为你爱过我」(Up Close & Personal)之类的片子,因为剧中主角的职业 就是记者,部分 TV-reporting 的场景可以拿来当作学习范例.一个学期可 以选定二,三部片子,每周安排时间到选听室自我学习,将「看电影学英 语」成为你固定要进行的功课.下面就来谈谈要怎?选片,笔者概要举出 三大方向,并据此将选听室的英语电影分门别类,如附录.

  2.1 浪漫喜剧 学生活会话
「我的英听能力普通而已,如果电影没有中文字幕,我听得懂吗?」 这是一定没问题的啦!没有把握的人,一开始可以先从爱情片下手,因
为好莱坞的浪漫喜剧不仅有俊男美女,而且题材软性轻松,每每受到观众 喜爱;这类讨论男女关系的电影,时空背景又多设定於现代,剧中人
2
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
物的生活不至於与现实脱节太大,观众很容易就能产生共鸣.此外,有 些对白场景与日常生活情境相关,值得学习者留意,比方说上餐馆点菜 或与人辩论等等;甚至,透过剧情还能了解英美等国的风土文化,比如说 婚礼或节庆的习俗 八Ο年代末的 . 「当哈利碰上莎莉」 (When Harry Met Sally) 以及九Ο年代末的「电子情书」(You've Got Mail),里头就有好几段对白可 以拿来学习.

  2.2 经典名片 赏隽永对白
「怀旧老片是不是很无聊啊?」 假使你把「老电影」跟「沉闷无聊」画上等号,那你就错了!事实上,现 代的电影经常是老片新拍,要不然就是在电影里引述经典之作的台词.比 如上述的「当哈利碰上莎莉」一片中,主角之间的对白就扯到「北非谍影」 (Casablanca);而 「电子情书」 的故事灵感其实源自 「傲慢与偏见」 (Pride and Prejudice).这类永垂不朽的老片虽然少了那?一点煽情的画面,通俗的俚 语,但还是蛮有可看性的,可以看看老一辈的人遣词用字一派优雅,字里 行间透露出「发乎情,止乎礼」的韵味.另外,如果你想更上一层楼,可 以试试改编自文学钜著的老片,比如「咆哮山庄」(Wuthering Heights),这 类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的.
除了浪漫喜剧之外,选 听室一系列的经典名片配有英 文字幕,部份还附有中英对照 剧本,同样让你轻松入门.
3
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

  2.3 其他主题
除了上述两种类型的电影之外,一般剧情片的主题包罗万象,小自人生哲 理,大至国家要事,同样可以拿来当作学习的教材,进一步训练批判性思 考或口语简报申论的能力.不过,剧情片的对白通常要比浪漫喜剧来的多, 而且情节较为复杂,探讨的主题若是扯上国家社会问题,也会显得较为严 肃,学习者可要有点耐性.举个例子, 「天人交战」的英文片名是"Traffic", 这可不能翻译成「交通」喔!其实这是一部 drug movie,traffic 在这里是指 毒品非法交易 片中麦克道格拉斯(Michael Douglas)主演的法官经总统任命 . 为全国的 Drug Czar,率领打击毒品犯罪.不料,这名法官却发现自己的女 儿染上了毒瘾,此时做父亲的心里想必是「天人交战」罗!所以全片充斥 的主题除了 drug dealing (毒品交易) ,smuggling (走私) ,drug addiction (毒 瘾) ,还有政治权谋以及父女关系.(Czar 原指俄国沙皇,可以引申为掌权 者,领导者,总统将全国的 drug problems 都交给他去打理发落,所以称为 Drug Czar;如果是负责能源危机的最高官员,就是 Energy Czar.) 诸如此类的剧情片除了能让学习者接触到生活会话以外的字汇用语,还可 以透过故事情节,设身处地用英语去思考,如果你是剧中人,要如何处理 状况解决问题. 另外,选听室还有一系列介绍自然科学的 Discovery Channel Video 及 National Geographic Video,这类影片的旁白(narration)并不像一般对话那样 随性,而比较像是一篇文章,因此句子比较长,文法也比较复杂,不过学 习者可以留意优美的句型结构,从中学习写作技巧.
4
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

  3. 掌握诀窍
别以为把一部电影重复看十次,英语就能进步,你要懂得方法,重点学习, 学什?呢?学剧中人的遣词用字,想想他们为什?这?说,看看他们如何 将语言灵活运用於情境之中,如果可以的话,最好还要学学他们展现在语 言上的幽默,这一点最为困难,即使是苦读英语十年的人也不一定学得来. 照这?说来,利用电影学英语其实工程浩大,无法一蹴可几,这种自我学 习是重质不重量,只要功夫下的扎实,就算你每次只花十五分钟或半小时 来学习一小片段,也绰绰有余了. 下面笔者就献上几招看电影学英语的诀窍,并以电影中的对白为例,可供 同学们订定这种自我学习计画时参考.

  3.1 准备电影笔记簿
「工欲善其事,必先利其器.」请准备一本笔记簿,好记下你在 影片中发现的关键词汇或剧中人的名言妙语,长久下来,这本笔记簿就成 了你个人整理的电影名句资料库.尤其老外说话或写作时,总喜欢引经据 典,同样的一句话,如果表明是出自於某某古人或某某电影,马上就显得 很有水准的样子.比方说在「乱世佳人」(Gone with the Wind)一片中,逞 强的郝思嘉即使到最后夫离子亡,她还是有办法说"Tomorrow is another day.",现在这句台词已经成了大家耳熟能详的话,别人失意沮丧的时候, 你就可以说,It' not the end of the world. Just like Scarlett O'Hara said, s "Tomorrow is another day.",意思是「地球不会因此而停止转动,就像郝思 嘉说的, 『明天又是新的开始』 .」
记录经典名句时,最好一 并记下是哪个角色讲的台词,或 扼要叙述上下文,以加深印象.
5
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

  3.2 了解剧情概要
起跑前,要做好预备动作,先大致了解故事的来龙去脉,再进行 后续的重点学习.纵使因为没有中文字幕,无法百分之百看懂也无所谓, 听懂多少 就算多少 边看边随手写下你 , . 「抓得住」 的关键字 串联成 concept , map, 「理解」加上「联想」 ,先大致拼凑出故事架构还有电影想探讨的主 题.
虽是同一个片段,人人看到 的重点不一定就一样,画出来的 concept map 当然不尽相同,这没有 绝对的标准,听到什?,就记什?.
下面就用「当哈利碰上莎莉」做为范例,影片一开始两
  •  
 

相关内容

看电影学英语

   看电影学英语 幸福老爹 大粽子 来龙去脉 我学英语的故事 大约10年前??我自己开始用一种非常简单、非常特殊的方法学英语 一部一部精学电影 精泛结合??只精不泛 听、说、读、写 ????跟读 特点: 1 比较大胆 2 比较轻松 3 效果奇佳 三个月大约学习了十部电影 ???感觉这三个月的时间,比用从前的方 法学三十年的效果还好 (阿甘正传??情归巴黎??毕业生??履行冒险记??西雅图不眠 夜??漂亮女人??费城的故事??一条叫旺达鱼??真假总统?? 白宫奇缘??飘) 与传统的精学法的主要区别 ...

看电影学英语

   男人百分百,一球成名,恋爱假期,大话王,拜金女郎,大鱼,铁血教练,辣妈辣妹,双层 公寓,时尚女魔头,这个杀手不太冷,恋爱笔记本,料理鼠王,海上钢琴师,初恋的回忆, 当幸福来敲门,狂人,窈窕淑女,新娘百分百,情归巴黎,平民天后,四眼天鸡,乱世佳人, 魔法奇缘,律政俏佳人, 看电影学外语四步曲 第一步:硬着头皮看电影。在看一部新电影之前,千万不要看剧 本,看不懂也要硬着头皮上,至少能对情节有所了解。 第二步:边看电影边研读剧本。不要以为考完了托福、GRE等 就可以应付一切阅读。实际上,电影中的有 ...

看电影学英语

   把思维、文化和语言"泡"来吃 学了几十年的英语却不会说, 说出来也是老外听不懂的句子, 为什么?因为你把语言当成了 科学知识来学。上海新东方学校听力口语培训部主任,电影教学专家邱政政认为,看外文原 版电影才能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃。 电影的选择 哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出,选择电影有三看:一看语言含量是否大, 二看内容是否贴近生活, 三看发音是否清晰地道。 以上三个方面几乎涵盖了语言学习中语音、 语调、节奏、用词、思维 ...

看电影__学英语

   看电影__学英语 看电影__学英语 看电影__学英语 __ 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 姜献芹 实习小编 一级|消息|我的百科 我的百科|我的知道|百度首页 | 退出 我的百科 我的贡献草稿箱我的任务为我推荐 新闻网 ...

看电影学英语

   看《盗梦空间》学考研英语 盗梦空间》 随着考研预报名的结束,在经过了一番挣扎和纠结之后,考研同学们要报考的专业和志愿已经基本确 定,接下来除了脚踏实地的复习再没有更多的需要做抉择的事情。所以,这个国庆假期对于考研同学来说, 在心理上,是一个比较放松的假期。如果为了庆祝这种放松而要看部电影的话,那么《盗梦空间》绝对是 首选。 《盗梦空间》又名《奠基》 。是大导演克里斯托弗?诺兰继《蝙蝠侠前传2:黑暗骑士》后再次给我们带 来的惊喜,本片将带观众游走于梦境与现实之间,被定义为“发生在意识结构内的当 ...

看电影学英语

   看电影学英语 1.Over my dead body! 过我的尸体 2.soap opera=chick flick 3.Roving eyes=roaming eyes 4.I wish he didn't have such a roving eye. 5.This computer game is so addictive. 6.This food looks so tempting! 7.She's a real knockout. 8.She's one in a million. ...

看电影,学英语!

   ㈠《Shawshank Redemption 肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那 ...

看电影学英语

   ?x?}室英???窃 完全[x沂?? 看? [x英?? gqT3大[x??言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手Q???????源: 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 共通教育?uk}?? gqT3大[x??言中心 (外?傧??@)台北市 111 士林S@?柘? 70 ?_ G106 室 Phone: 02-2881 ...

看电影学英语

   选听室英语资源 完全学习手册 看电影 学英语 东吴大学语言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手册制作经费来源: 九十学年度教育部「提升大学基础教育计画」 共通教育计画经费 东吴大学语言中心 (外双溪校区)台北市 111 士林区临溪路 70 号 G106 室 Phone: 02-28819471 ext.6461 ~ 6464 Fax ...

看电影学英语

   看电影学英语 看英语电影可以学英语不?当然可以. 我们看电影好像有两个极端. 其一, 只求量大. 经常听到 "这部电影我看过" "那部我也看过"这一类的附和,但真正要聊一下其中一部电影时却发现基本没 什么可说的,这大概是很多所谓的资深影迷的现状吧.曾有影评家提出,没有上 千部的观影量别想踏进影评这个门,这话说得实在,但对许多影迷观影"只求数 量,不讲质量"的恶习起到了不少推波助澜的作用.其二,只看极个别.很多老 外搞不懂中国学生的一 ...

热门内容

2010.12英语复习备考六级比看

   Every people has their own opinion. In this set of materials, the reading passage explains a phenomenon self-fulfilling prophecy in psychology. It states that people firmly believe in an expectation, act on that belief and eventually make it true. ...

英语三级大纲词汇表

   成人三级大纲词汇表 (Vocabulary) A a/an art. 一,一个 art. (一类事物中的)任何一个 prep. 每一 abandon v. 放弃,抛弃 ability n. 能力,智能,才能 able a. 有能力的,能干的 aboard ad. 在船(飞机,车)上 prep. 在(船,飞机)上 about ad. 在周围,附近 ad. 大约,差不多 prep. 关于,对于 prep. 在……周围,在……附近 about to 即将 above prep. 上……上面,超过 ...

运用“完成句子”题型促进高中生英语语言能力

   华中师范大学 硕士学位论文 运用“完成句子”题型促进高中生英语语言能力 姓名:甘露 申请学位级别:硕士 专业:学科教学英语 指导教师:胡德香 20080601 ⑨ 硕士学位论文 MASTER‘S THESIS 中文摘要 2007年湖北省高考英语试卷首次采用了“完成句子"题型,这一创新题型引起 了广大英语教师和学生的普遍关注。本论文以“完成句子”题型为研究对象,探讨 了如何运用该题型提高高中生英语语言能力,详细分析了当前高中英语教学中面对 ‘ 新题型产生的困惑,并就此提出了一些具体的解决办法。 ...

英语必修5 课文

   Mould 1 Word,word ,word British and American English and different in many ways.The first and most obvious way is in the vocabulary.there are hundreds of different words which are used on the other side of the Atlantic,or which are used with a diff ...

2011年与2010年考研英语(二)大纲变化对照表

   2011 年与 2010 年考研英语 二)大纲变化对照表 年考研英语(二 大纲变化对照表 内容 题型 词汇 语法 英语知 识运用 阅读理 解A 2011 年与 2010 年考研英语(二)大纲变化对照表 年考研英语( 年考研英语( 2010 年考研英语(二)大 2011 年考研英语(二)大 纲要求 纲要求 考生应能较熟练地掌握 5 考生应能较熟练地掌握 5 500 个左右常用英语词汇 500 个左右常用英语词汇 以及相关常用词组 (详见附 以及相关常用词组 (详见附 录相关部分) 考生应能根 ...