看《盗梦空间》学考研英语 盗梦空间》
随着考研预报名的结束,在经过了一番挣扎和纠结之后,考研同学们要报考的专业和志愿已经基本确 定,接下来除了脚踏实地的复习再没有更多的需要做抉择的事情。所以,这个国庆假期对于考研同学来说, 在心理上,是一个比较放松的假期。如果为了庆祝这种放松而要看部电影的话,那么《盗梦空间》绝对是 首选。
《盗梦空间》又名《奠基》 。是大导演克里斯托弗?诺兰继《蝙蝠侠前传2:黑暗骑士》后再次给我们带 来的惊喜,本片将带观众游走于梦境与现实之间,被定义为“发生在意识结构内的当代动作科幻片”。 由莱 昂纳多?迪卡普里奥和奥斯卡影后玛丽昂?歌迪亚主演。7月16日在北美正式上映的《盗梦空间》连续三周 蝉联北美票房冠军,不少激动难平的影迷都涌入 IMDB 打分,令分数高达
  9.
  3,其中高达四分之三的投票都 给出满分, 《盗梦空间》的 IMDB 排名眼下已经冲到第三,仅次于《肖申克的救赎》和《教父》 。今天,万 学海文英语教研室的老师就带领同学们从这部优秀的片子中学习考研英语中会遇到的长句以及阅读和作 文,希望在休闲之余对同学们的考研英语复习有所帮助
看绝美台词,学习长难句式
电影中出现了很多经典的台词,与以往的大片不同,因为《盗梦空间》剧情本身具有非常复杂的逻辑 性,因此里面出现的台词,句子一般都比较长,句式也相对复杂。

  1、真实的梦境
英: Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on。
译:我们做梦的时候,梦境是真实的,对不对?只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。我问你, 你从来都不记得梦从何而起是不是?你总是直接插入到梦中所发生的一切。

  2、盗梦
英:What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it。
译:最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以 改变世界重写一切游戏规则。这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

  3、对于生命的悔恨
英:The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world。
译:那个时刻我没有把握住。无论我做什么我都不能挽回。我想要呼唤他们,他们却恰好跑开了。如 果我再见到他们的脸庞,我就只能回家去。回到真实的世界。

  4、梦中的火车
英:You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together。
译:你等着一辆火车,它会把你带到远方。你明白自己希望火车把你带到哪儿,不过你也心存犹豫。 但这一切都没有关系??因为我们在一起。

  5、放手
英: I can't stay with her anymore because she doesn't exist. I wish. I wish more than anything. But I can't imagine you with all your complexity, all you perfection, all your imperfection. Look at you. You are just a shade of my real wife. You're the best I can do; but I'm sorry, you are just not good enough。
译:她不是真实存在的,我不能和她呆在一起。我也想,我比什么都想,但我想像不出你的复杂情绪、 你的种种完美和不完美。看看吧,你只是我妻子的一个影子。你只是我竭尽全力能创造出来的而已,但是 很遗憾,你远远比不上真实的她。
以上的经典台词体现,分别用长句的形式展示了盗梦以及植入想法的英文,同时也通过一种语言上的 逻辑形式,教会我们一些英文写作时的写作技巧。
看精彩影评 学考研作文
随着盗梦空间的大热相关的影评和剧情分析也引起了全球影迷的关注,人们讨论的焦点聚集在了陀螺 最后有没有倒下、到底哪个是梦境哪个是真实,如何区分梦境与现实等几个问题。其中分析最精辟,语言 也最具逻辑、可以作为同学们考研英语阅读和作文借鉴的要数下面的这一篇了,下面我们一起分段进入这 篇分析,在了解剧情的同时,学习英语语言和逻辑的运用。
I have now seen this movie three times. The first time I saw it I thought it was not a dream and he was home. When I saw discussions to the contrary, I saw it again looking for any clues to tell whether he is dreaming the whole time, and questioned the ending thoroughly. It was not until I saw a post about someone saying he is only wearing a wedding ring when he dreams. Multiple people shot it down saying that they saw him wearing it in reality or that he was not wearing it in this dream or that one. My third viewing had me looking for the ring in almost every shot, seeing if his totem ever falls in a dream (Something someone said happened), looking at his children's faces to see if they are the same, etc.
我已经看了三遍这电影。第一次我看时,我想这不是个梦,他是回家了。当我看到相反的争论时,我 再看了一遍,来寻找任何能告知自始至终他是否在做梦的线索,并完全怀疑这个结局。直到我看到一个帖 子说他只在他做梦的时候戴着结婚戒指。许多人反驳说他们看到他在现实中戴着它,或者他不是在这个或 者那个梦中戴着戒指。我第三次观影就在任何一个场景中寻找这个戒指,观察他的图腾是否在梦中停下来 过(有人说发生过的),观察他的孩子们的脸来判断他们是否还是一样的,等等。
My analysis as follows:
我的分析如下:
The Wedding Ring:
结婚戒指
We start the movie with Cobb in limbo with Saito, he is wearing a ring. Step back to the beginning, he is trying to convince Saito to let him into his mind to help protect it, this takes place in a dream two layers down. He is wearing a wedding ring. Things go south and we wake up in the apartment, where we think an angry mob is really coming down the street. They threaten Saito's life with him thinking it is reality, only for him to discover otherwise. In this entire scene Cobb is wearing a wedding ring. Wake up on the train, NO WEDDING RING. In the hotel suite on the phone with his kids, NO WEDDING RING. On the roof talking to Saito, NO WEDDING RING. France, the architecture university, NO WEDDING RING. The coffee shop in Ariadne's first shared dream, Cobb is wearing his wedding ring, she freaks out. They wake up in the workshop, NO WEDDING RING. They go back under and Ariadne explores the physics of the dreamworld, again Cobb is wearing a wedding ring.
电影随着 Cobb(Leo 演的)和 Saito(斋藤)在梦境中开始,他戴着一个戒指。倒退回最开始时,他正努力 说服 Saito 让他进入他的意识去保护他,这发生在2层深的梦中。他戴着一个婚戒。事情黄了然后我们在公 寓中醒来,现实中有一群暴民正沿着街道行进。他们威胁 Saito 相信这是现实。在这个全部场景中,Cobb 戴着一个婚戒。在列车中醒来,没有婚戒。在饭店房间打电话给孩子时,没有婚戒。在屋顶和 Saito 说话 时,没有婚戒。法国,建筑大学,没有婚戒。在 Ariadne 的第一个被分享的梦中的咖啡店里,Cobb 戴着他 的婚戒,她吓坏了。他们在工作间里醒来,没有婚戒。他们回到梦中,Ariadne 发现梦中世界的物理学时, Cobb 再次戴着他的戒指。
Cobb goes to see Eames, the entire time not wearing a ring. He meets the new chemist, still no ring. The chemist gives him a quick taste of his latest potion, in that scene we get a quick glimpse of his hand with a WEDDING RING. Wakes up, no ring. See the pattern?
Cobb 去看 Eames,这整段时间都没戴婚戒。他见了新药剂师,还是没戒指。药剂师给了他一剂最新 药让他快速尝试,在那个场景中我们看到他戴着婚戒的手快速的一闪。醒了过来,没有戒指。看到了吗?
So finally, the inception. We are on the plane, we clearly see is not wearing a ring. Level 1, WEDDING RING, Level 2, WEDDING RING, Level 3 WEDDING RING, Limbo he is wearing his WEDDING RING.
所以最后, 《盗梦空间》 。我们在飞机上,我们清楚看到没有戴戒指。第一层,戴着,第二层,戴着, 第三层,戴着,梦境中他一直戴着婚戒。
After he meets Saito as an old man, the conversation continues past what we saw in the beginning, yet even here he is wearing a WEDDING RING still. Then, when Saito reaches for the gun, we are on an airplane. He is not wearing a wedding ring here. 在他看到已是老头样的 Saito 之后,会谈继续经过我们在一开始看到的,在那时他仍然 一直戴着婚戒。然后,当 Saito 去够枪,我们就在飞机上了。在那里,他一直没有带婚戒。 HERE IS THE KEY. As he is walking through the terminal, no ring, as he is greeted by father in law, no ring, when he gets home and spins his totem, no ring. 这里就是关键。当他穿过过航站楼,没有戒指,当他的岳父欢迎他时,没有戒指,当他 到家和旋转他的图腾时,没有戒指。 In his dreams he is married to Mal still, as she can still exist there. In reality, he knows she is dead and does not wear a wedding ring as he is no longer married. A simple yet easily unnoticed way to test which parts are reality. 在他的梦中他仍然和 Mal 结婚,她可以仍旧存活在梦中。在现实里,他知道她已经死 了,没有戴婚戒表示他已经不再结婚。一个简单而容易忽视的方式去推测哪段是真实的。 Not done there, I investigated another thing, Cobb's totem: 在那之前,我研究了另外一个东西,Cobb 的图腾: I have seen many posts of people saying his totem falls when he is in others' dreams. This is simply not true. People say it wobbles and falls over in the beginning. I watched and listened closely, Saito spins the top and we hear it spinning as the scene cuts to the young Saito. Then, in the end when we see him old again, he looks down and it is still spinning, he knows he is not in reality and goes for the gun. 我已经看过很多人的帖子,说他的图腾在别人的梦中倒下了。这是完全不正确的。人们 说它在一开始的时候摆动、翻倒。我看了和仔细听了,Saito 转动顶部,当画面转入 Saito 年 轻的时候我们听到它旋转着。然后,在结束时我们再一次看到他老的样子,他往下看,它还 是在不听地转,他知道他不在现实中就拿起了枪。 When Cobb uses inception on Mal, it continues and never stops. In the hotel after the failed Saito mission, it falls. A funny thing to note is that every scene in which the top spins endlessly he is wearing a WEDDING RING. In the scenes in which it topples, he is not. 当 Cobb 在 Mal 身上用了 inception 时,它在继续着没有停。在酒店那 Saito 失败的任务 后,它停下来了。一个有趣的发现:每个陀螺无休止旋转的场景里他总是戴着婚戒。在它倒 下的场景里,他就没戴。
Now, the awakening scene. Looks an awful lot like a dream right? Not really. He wakes up on the plane surprised, but everyone is smiling. They woke up from the sedatives, but Cobb and Saito were down in limbo. When they got back, everyone is happy to see he made it, Saito looks just as stunned only backing up the fact that he really snapped back to reality. They are all getting bags, going through customs, etc. Everyone looks at each other with a grin because they know inception worked and that Cobb is finally home. Not very dream-like except that it seems like a dream come true. Had the scene after he and Saito with the gun been him in his home, him on his way to his home, etc, I would think it is a dream. No, he awakens in EXACTLY the place he went to sleep to start inception. You never really know how you get to where you are in a dream, do you? Then how does he know he is on a plane and just successfully completed inception on Robert Fischer, the man in front of him? 现在说说那个唤醒的场景。看到那帮傻货很像一场梦是吧?不见得。他在飞机上意外地 醒来,但是每个人都在微笑。他们从镇静剂中醒来,但是 Cobb 和 Saito 还深处梦境。当他 们回来时,所有人都很开心看到他做到了,Saito 看起来震惊地接受这个突然回到现实的事 实。他们一起拿箱子,过了海关,等等。每个人看对方露齿而笑因为他们知道 inception 成 功了,Cobb 最终回家了。若不是如梦一般,这真似梦成真。在他和 Saito 够枪之后在他家的 场景以及他回家的路上等等的场景,我想它是一个梦。不,他醒来时的确回到了那个他睡去 去展开 i
  •  
 

相关内容

看电影学英语

   电影的选择 哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出, 选择电影有三看: 一看语言含量是否 大,二看内容是否贴近生活,三看发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学习中 语音、语调、节奏、用词、思维、感情等几大要素。 说到看原版外文电影,很多人第一反应是,涌进电影院去看目前被炒得火热的大片,这 实际上是一种误解。邱先生说,现在的大片往往制作时注重追求视觉等感官刺激,而忽视语 言的锤炼。看这样的影片,看的是热闹。 看电影学外语四步曲 第一步:硬着头皮看电影。在看一部新电影之前,千万不要看 ...

看电影学英语

   把思维、文化和语言"泡"来吃 学了几十年的英语却不会说, 说出来也是老外听不懂的句子, 为什么?因为你把语言当成了 科学知识来学。上海新东方学校听力口语培训部主任,电影教学专家邱政政认为,看外文原 版电影才能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃。 电影的选择 哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出,选择电影有三看:一看语言含量是否大, 二看内容是否贴近生活, 三看发音是否清晰地道。 以上三个方面几乎涵盖了语言学习中语音、 语调、节奏、用词、思维 ...

看电影 学英语

   姜献芹 实习小编 一级|消息|我的百科 我的百科|我的知道|百度首页 | 退出 我的百科 我的贡献草稿箱我的任务为我推荐 新闻网页贴吧知道 MP3 图片视频百科 百科文库 百科 周思成 进入词条 搜索词条 帮助设置 首页 自然 文化 地理 历史 生活 社会 艺术 人物 经济 科学 体育 红楼梦 欧冠 周思成 百科名片 周思成,男, 湖南长沙新东方英语学校教师,主管长沙新东方的考试部,兼负 责招聘新进教师。周思成多才多艺,小提琴、舞蹈都十分拿手,曾经练过美声, 他的舞蹈是长沙新东 ...

看电影__学英语

   看电影__学英语 看电影__学英语 看电影__学英语 __ 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 姜献芹 实习小编 一级|消息|我的百科 我的百科|我的知道|百度首页 | 退出 我的百科 我的贡献草稿箱我的任务为我推荐 新闻网 ...

看电影学英语)

   1 选听室英语资源 完全学习手册 看电影 学英语 东吴大学语言中心 2002 年 6 月 2 本手册?骶?牙丛矗 九十学年度教育部「提升大学基础教育计画」 共通教育计画经费 东吴大学语言中心 (外双溪校区)台北市 111 士林区临溪路 70 号 G106 室 Phone: 02-28819471 ext.6461 ~ 6464 Fax: 02-28819471 ext.6465 (城中校区)台北市 100 中正区贵阳街一段 56 号 5315 室 Phone: 02-23111531 ext ...

看电影学英语

   ?x?}室英???窃 完全[x沂?? 看? [x英?? gqT3大[x??言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手Q???????源: 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 共通教育?uk}?? gqT3大[x??言中心 (外?傧??@)台北市 111 士林S@?柘? 70 ?_ G106 室 Phone: 02-2881 ...

看电影学英语

   ?x?}室英???窃 完全[x沂?? 看? [x英?? gqT3大[x??言中心 2002 年 6 月 1 更多资料参见E书联盟,网址:http://www.book118.com PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手Q???????源: 九十[x年度教育部「提升大[x基y教育?uk」 共通教育?uk}?? gqT3大[x??言中心 (外?傧??@)台北市 11 ...

看电影学英语

   ,刚入大学时候 ,而如今他却成了国 【他厌恶英语】 刚入大学时候,他英语总是【不及格】 而如今他却成了国 他厌恶英语】 刚入大学时候,他英语总是【不及格】 , , 家第一领导人的【翻译】 !谈经验的时候他只告诉了大家三个字 来看吧 !!谈经验的时候他只告诉了大家三个字 来看吧” 家第一领导人的【翻译】! 谈经验的时候他只告诉了大家三个字...“来看吧 来源: ??? I-Converse 的日志 25部口语练习电影 部口语练习电影 1阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演:Tom Ha ...

看电影学英语

   选听室英语资源 完全学习手册 看电影 学英语 东吴大学语言中心 2002 年 6 月 1 PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com 本手册制作经费来源: 九十学年度教育部「提升大学基础教育计画」 共通教育计画经费 东吴大学语言中心 (外双溪校区)台北市 111 士林区临溪路 70 号 G106 室 Phone: 02-28819471 ext.6461 ~ 6464 Fax ...

看电影学英语

   看电影学英语 看英语电影可以学英语不?当然可以. 我们看电影好像有两个极端. 其一, 只求量大. 经常听到 "这部电影我看过" "那部我也看过"这一类的附和,但真正要聊一下其中一部电影时却发现基本没 什么可说的,这大概是很多所谓的资深影迷的现状吧.曾有影评家提出,没有上 千部的观影量别想踏进影评这个门,这话说得实在,但对许多影迷观影"只求数 量,不讲质量"的恶习起到了不少推波助澜的作用.其二,只看极个别.很多老 外搞不懂中国学生的一 ...

热门内容

八招搞定英语四级阅读理解

   一、四级阅读应该遵循怎样的做题程序   关于阅读,我想首先当我们拿到一份考卷的时候,大家首先关注的点是我们应该怎么做我们的题目   建议大家先看题目,再看问题。言外之意,我们建议大家一个时间比例,一加四加四的模式   我建议大家四分钟看文章,然后再用四到五分钟时间把后面的题目做完。只要你第一分钟是有效的   这是第一个我要讲的关于四级阅读,我们大概的做题程序。先看题干,再分析原文,最后做题目   在做题过程中,我强调两点,四分钟里,一定要回顾一下,刚才文章讲了什么东西。一般我们是看   这是 ...

2011泉州英语中考秘诀

   说 明 根据近五年泉州中考题及考点说明编写. 经过5年整理提炼,考点覆盖率达到100%. 整理不易,同学们请珍惜! 一,英语中考词汇表 A 11.appear v. 出现;看起来 1.ability n. 能力 12.available a.可用的,可得到的 2.absent a. 缺席的 13.avoid v. 避免;避开 3.accent n. 口音 B 4.ache n. 疼痛 5.achieve v. 完成;到达 14.background n. 背景 6.active a.活跃的 ...

2009高考英语试题福建卷[word版]

   上百度,输入 沈阳高分英语家教"查询 输入"沈阳高分英语家教 查询! 请上 www.sypeterwu.com 或上百度 输入 沈阳高分英语家教 查询 年普通高等学校招生全国统一考试(福建卷) 2009 年普通高等学校招生全国统一考试(福建卷) 英 语 第Ⅰ卷 (选择题 共 115 分) 第一部分 听力(共两节,满分 30 分) 做题时,先将答案标在试卷上。录音内容结束后,你将有两分钟的时间将试卷的答案转 涂到答题卡上。 (共 5 小题,每小题 1. 5 分,满分 7. ...

2010年三校联考(九年级)综合素质测试英语参考答案

   反思性自主作业九年级英语参考答案 反思性自主作业九年级英语参考答案 第I卷 语言知识与技能(共三大题,共 60 分) 一、单项填空(15 小题,计 15 分) 1?5:A C C C A 6?10:C A D A D 11?15:D B C B A 二、完型填空(15 小题,共计 15 分) 16?20:B D BB C 21?25:D C A B A 26?30:B C D A C 三、阅读理解(15 小题,共计 30 分) 31?35:A B D B D 36?40:D D A D D ...

商务英语口译中的听力难点分析

   2010 年 10 月 第 9 卷 第 5 期(总第 47 期) 安阳工学院学报 Oct.2010 Vol.9 No.5 (Gen.No.47 ) Journal of Anyang Institute of Technology 商务英语口译中的听力难点分析 程晓煜 (安阳工学院 外语系,河南 安阳 455000) 摘 要:商务英语口译是一项很特殊的语言交际活动,它是一种综合运用视、听、说 、写 、读 等 知 识 和 技 能 的 语 言 操 作 活动。 听力是一种积极的思维过程,想提高自己 ...