2010 年 Text 1
过去的 25 年,在英文报纸发生的所有变化中,或许最具有深远意义的变化 就是这些报纸的文艺报道范围不断缩小,严肃性不断减弱,这是个无法逆转的必 然趋势。 对于年龄低于 40 岁的普通读者来讲,让他们想象一下当年可以在许多大城 市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而,在 20 世纪出版的最 重要的文艺评论集中, 人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。 现在, 如果读到这些集子,人们肯定会惊诧,当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合 发表在大众日报中。 从 20 世纪早期到二战以前,当时的英国报纸上的评论主题广泛,包罗万象, 我们现在离此类报纸评论越来越远。当时的报纸极其便宜,人们把高雅时尚的文 艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。在那些遥远的年代,各大报刊的评论家们 都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情,这在当时被视为是理所当然的事 情。他们的写作是件严肃的事情,人们相信:甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评 论家,比如 George Bernard Shaw 和 Ernest Newman 也知道自己在做什么(即他 们的文章会高调出现在报纸上) 。这些批评家们相信报刊评论是一项职业,并且 对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。 “鉴于几乎没有作家能拥有足够 的智慧或文学天赋以保证他们能在新闻报纸写作中坚持不懈” Newman 曾写 , 道, “以至于我非常想把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读 者欢迎的作家的一个 ‘轻蔑之词’ ” 注:tempted to do sth 的意思是:To cause to be strongly inclined:很想做:使 很倾向于,所以可以翻译为“很想做某事,很倾向于做某事” 。另外,keep one's end up 的英文解释为: (Brit infml) continue to be cheerful and play one's part despite difficulties (不顾困难)仍乐观而尽本分, 不泄气。 不幸的是,这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。从 1917 年开始一直到 1975 年去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的 Neville Cardus,如今仅仅 作为一个撰写关于板球比赛文章的作家被人们所知。但是,在他的一生当中,他 也是英国首屈一指的古典音乐评论家之一。他也是一位深受读者青睐的文体家, 所以 1947 年他的《自传》一书就成为热销读物。 1967 年他被授予爵士称号, 也是第一位获此殊荣的音乐评论家。然而,他的书现在只有一本可以在市面上买 到。他大量的音乐批评,除了专门研究音乐评论的人以外,已鲜为人知。 在他去世之前, 新闻业 Cardus 的评论有没有机会重新流行?前景似乎渺茫。 的品味早已改变很长时间了, 而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的 散文风格对后现代的读者没有什么用处。何况,由业余爱好者作音乐批评的传统 早已经成为昨日黄花了。
2010 年 Text 2
在过去的十年中,成千上万的商业方法被授予了专利权。亚马逊网站获得的 专利是在线“单击”付费系统。美林公司的资产分配方案得到了法律保护。有个 发明者的提箱技巧也获得了专利。 现在,该国最高专利法院似乎完全准备好要缩减商业方法专利,因为商业方 法专利自从十年前第一次批准授予以来一直有争议。 在一项使得知识产权律师们
1
议论纷纷的提议中, 美国联邦巡回上诉法院声称它将利用某个具体案件来对商业 方法专利进行广泛的复审。密苏里大学法学院 Dennis D. Crouch 说, “正如人们 所知道的那样,Bilski 案例是一件非常大的事情”它可能将消除整个专利类别” 。 对于商业方法诉求的限制是个戏剧性的彻底变化, 因为正是联邦巡回法院自 己引进了这种专利。那是在 1998 年,对于所谓的美国道富银行的案件中,联邦 巡回法院做出了判决,批准了筹集共同基金资产的方法具有专利权。这一裁决使 得商业方法专利文件以几何数级增加, 起初只是一些新兴的网络公司对于某些特 定类型的在线交易系统试图争取独家专有权。后来,越来越多的老牌公司也竞相 将此类专利入卷归档, 至少作为防御措施, 以防竞争对手抢占先机。 2005 年, IBM 公司在一份法院案卷中发现自己被授予了超过 300 多项商业方法专利, 尽管连它 自己都质疑这种专利授权的法律基础。无独有偶,一些华尔街投资公司也用多项 金融产品专利来武装自己,即使是在他们出席反对此类专利的法案中,他们也以 此专利维权。 注:to the punch 的英文解释为 to the first blow or to decisive action ― usually used with beat 所以这里翻译为“先下手为强”或“抢占先机” 。 前面提到的 Bilski 案例牵扯到一份已申请的方法专利, 即关于能源市场的风 险规避方法(注:也可译为“套期保值或对冲风险”。上诉法院罕见地裁定,该 ) 案件将不由三位法官听审,而是由全部十二名法官共同进行。另外,上诉法院还 宣布,它想探讨的另一件事情是是否应该“重审”道富银行的裁决。 联邦巡回法院的这一裁决效仿了最高法院。 最高法院最近做出了一系列的判 决,缩小了专利持有者的受保范围。例如,去年四月,法官们认定太多的专利授 予了一些显而易见的“发明” 。乔治华盛顿大学法律学院的专利法律师 Harold C. “联邦巡回法院的法官们正在对最高法院的反专利动态做出反 Wegner 教授表示, 应” 。
2010 年 Text 3
在《引爆流行》这本书中,作者 Malcolm Gladwell 认为社会流行潮流在很大 程度上是由一小部分特殊个体的行为引起的,这些人就是人们常说的影响者。他 们异乎寻常的博闻多识,能言善辩,人脉广泛。从直觉上讲,Malcolm Gladwell 的理论似乎很有说服力,但是它没有解释流行观念的实际传播过程。 人们之所以认为影响者很重要,是因为受到了“两级传播”理论的影响,即 信息先从媒体流向影响者,然后再从影响者流向其他人。这一理论看似合理,但 未经验证。营销人员接受两级传播理论是因为该理论认为,如果他们能够找到影 响者,并对他们施加影响,这些精英们就会替他们完成大部分的营销传播工作。 这一理论似乎还可以解释某些装扮、品牌或社区为何会突然受到出乎意料的追 捧。对于许多诸如此类的情况,如果只是走马观花地寻找原因,你会发现总是有 一小群人开风气之先,率先穿上、宣传和开发人们此前从未留意的东西。这种事 实证据与该观点正好一拍即合??只有一些特别的人才能引领潮流。 但是,在最近的研究中,一些研究人员发现,影响者对社会流行潮流的影响 力远比人们认为的要小。事实上,他们似乎根本就是无关紧要。 研究者的观点源于对社会影响力的简单观察:除了少数像 Oprah Winfrey 这 样的名人之外(她强大的人气影响力主要来自媒体影响力,而非她与观众互动的 人际影响力) ,即使人群中最有影响力的人也无法与那么多的“其他人”互动,
2
从而引领潮流。然而,根据两级传播理论,正是这些非名人影响者直接影响了他 们的朋友和同事,从而推动了社会流行潮流。但是,要让一种社会流行潮流真正 发生,每个受影响的人还必须影响他的熟人,而他的熟人又必须影响其他熟人, 依此类推;但是会有多少人去关注这些熟人中的每个人,与最初的影响者几乎没 有关系。举个例子来说,在这个人际影响的网络中,如果第一个影响者受到两次 抵制,那么他的连锁影响范围就不会继续扩大,或者说影响的人不会很多。 基于这一人际影响力的基本事实,研究者们研究了社会影响的动力机制。我 们对不同人群进行了成千上万次计算机模拟, 不断调整人们影响他人和受他人影 响的各种变量。他们发现,人们所说的“全球连锁反应” ?? 影响力通过(人 际)网络进行广泛传播 ?? 发生的主要前提,并不取决于是否存在着那么几个 影响者,而主要取决于易受影响的人们是否达到了临界数量。 注:从上下文的角度来看,插入成分中的 networks 应该指“人际关系网” 。
2010 年 Text 4
台面上,银行家们将他们的麻烦归咎于己身。 (但)台面下,他们却一直把 目标对准他人:会计准则制定者。银行业抱怨会计规则迫使他们报告巨大损失, 认为这不公平。规则规定他们必须以第三方愿意收购的价格,而非按照管理者和 监管者期望它们能够卖得的价格来评估部分资产的价值。 不幸的是,银行的游说活动看来已显成效。其中细节可能无法获知,但是准 则制定者在独立性方面??这正是资产市场正常运行的关键??已经做出妥协 了。银行如果不以能够吸引买家的价格计量有毒资产,银行系统的复苏将会非常 困难。 美国财务会计准则委员会(FASB)在与国会一场激烈交锋之后,匆匆通过了 准则的修改。这些修改使得银行在使用模型评估非流动资产方面用有更大的自 由,同时使得它们确认收益表中长期资产损失时更为灵活。FASB 主席 Bob Herz 大声反对那些“怀疑我们的动机”的人们。然而银行股票上涨了,这些修改强化 了“管理层使用理性判断”的说法,这种说法是一个游说团的客气之言。 欧洲的部长们立刻要求国际会计准则委员会(IASB)也这么做。IASB 表示它 不想没有完整计划就冒然行动, 但它在今年下半年完成规则修订时必须屈服的压 力十分巨大。欧洲委员会委员 Charlie McCreevy 警告 IASB 说:它不是“处在政 治真空中”而是“在现实世界里” ,并表示欧洲可能最终会发展出不同的会计规 则。 正是这些银行呆错了星球,它们的账目上充斥着估值过高的资产。现在他们 认为市场价格高估了损失,因为市场价格主要反映了市场的暂时性流动性不足, 而非坏账的可能程度。几年内不会有人能了解到真相。但是,银行股票以低于账 面价值的价格交易,这一点反应了投资者的怀疑。死寂的市场一定程度上反应了 瘫痪的银行由于怕账面损失既既不愿出售资产, 也不愿意去购买那些看似不错的 廉价资产。 为了让银行系统重新运转起来,损失必须被确认和处理。美国收购有毒资产 的新计划只有在银行将资产定价在足够吸引买家的水平上才会有效。 成熟的市场 需要独立的,甚至是好斗的准则制定者。FASB 和 IASB 以往正是这样对抗特殊 利益集团的敌意的,例如改进股权和退休金的相关规则。但是现在向批评者妥协 是自寻压力,他们会进一步做出让步。
3
 

相关内容

2010年考研英语真题

   普特英语听力网,免费英语学习网 2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I Directions: Use of English Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) In 1924 America's National Research C ...

2010年考研英语真题

   普特英语听力网,免费英语学习网 2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I Directions: Use of English Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) In 1924 America's National Research C ...

2010年考研英语翻译复习与政治指导

   2010 年考研英语翻译复习基础阶段详细指导 有一个朋友的来信, 问我: 在考研英语复习的基础阶段, 到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以?有没有一种“一揽子解决方案”, 可以迅速提高我的英语能力? 其实,这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容??翻译。众所周知,英语的五大技能(听、说、读、写、译)中,翻译 最能考察一个人的英语水平。这也就意味着,在考研英语的基础阶段(注意,我是指复习的“基础阶段”,当然“强化阶段”的复习策略和重点可 能略有不同),如果我们紧紧地抓住“真 ...

2010年6月大学英语四级真题A卷完全翻译

   恒星英语学习网 http://www.hxen.com Part I Writing (30 minutes) 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given To Spelling. You should write at least 120 words fo ...

英语_2010年高考英语试题下载-+全国卷+II+[word版]

   英语周报网 http://www.ew.com.cn/ 2010 年普通高等学校招生全国统一考试(全国二卷) 英语 第一卷(选择题) 第一部分 英语知识运用 第一节 语音知识(共 5 小题;每小题 1 分,满分 5 分) 从 A、B、C、D 四个选项中,找出其 划线部分与所给单词的划线部分读音相同的选项,并 在答题卡上将该项涂黑。 1. Come A. cold B. cock C. comfort D. improve 2. dead D. health A. eager B. great ...

2000年至2010年英语六级作文历年真题作文带翻译

   2001-2010 年六级写作范文 2001 年 1 月六级作文题及范文 Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic How to Succeed in a Job Interview? You should write at least 120 words, and base your composition on the outline give ...

2010年新东方高考英语阅读教材

   追求卓越,挑战极限,人生终将辉煌! 追求卓越,挑战极限,人生终将辉煌! 年新东方高考阅读讲义( 2010 年新东方高考阅读讲义(1) 主讲人:马贤博 Passage1 【解题点评】难度:★★★ (1)Short and shy, Ben Saunders was the last kid in his class picked for any sports team. “Football, tennis Cricket?anything with a round ball, I was us ...

2010年06月大学英语四级真题

   2010 年 6 月 19 日大学英语四级 日大学英语四级(CET-4)考试 考试 2010 年 6 月 19 日大学英语四级 日大学英语四级(CET-4)考试 考试 Part I 注意: 注意:此部分试题在答题卡 1 上。 Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should ...

2010年12月大学英语四级真题

   2010 年 12 月大学英语四级考试真题 Part I Writing (30 minutes) Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay entitled How Should Parents Help Children to Be Independent? You should write at least 150 words following the outline giv ...

2010年6月大学英语四级真题答案

   section A 1-5:A D C A C 6-7:B B 8:had an Internet Addiction 9:professional help 10:online dating 11-15:C A C A A 16-20:D C D B D 21-25:D B A C B section B 26-30:A D B B C 31-35:D D B A C section C 37.figuring 38.independent 39.unusual 40.interactin ...

热门内容

牛津高中英语模块一Unit 3 Project

   Project Starting a new school club Teaching Aims: " 1.Read the two passages and get the main ideas and some detailed information. " 2.Discuss school clubs students would like to have and work in groups to make a poster advertising a new school clu ...

高中英语必修1~5册词组?句子全集

   Units 1-2 Ⅰ.重要词汇及短语 1.set down 记下;写下 2.in the first place 首先;第一;原先 3.burst into sth. 突然而猛烈地发出或产生某事物 4.centre on/upon 将某人(某事物)当作中心或重点 5.concentrate on 专心致志于 6.Tour de France 环法自行车赛 7.keep track of 记录;掌握……的线索;保持对……的联系 8.stand out 突出;出色 9.be diagnosed ...

网络化环境下的英语教学探讨

   网络化环境下的高中英语教学模式探讨 网络化环境下的高中英语教学模式探讨 高中英语教学模式 江苏东台安丰中学 冯小霞 摘要: 摘要:网络化教学是当前的趋势,本文在分析网络化多媒体教学的优势的基础上,探 讨了目前网络化多媒体教学存在的问题, 提出了将网络化多媒体技术和传统的课堂教学手段 相结合的教学模式。探讨如何利用网络化来教学,提高高中学生的学习效率。 关键词: 关键词:网络化教学,教学模式,高中英语教学 一、引言 教学模式是指在一定的教学思想或教学理论指导下, 在一定的教学环境中形成的教与学 ...

历年(2004-2009)软考专业英语真题、译文及答案

   文库帮手网 www.365xueyuan.com 免费帮下载 百度文库积分 资料 本文由yize1984贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 04 上半年系统分析师英文真题,译文及答案[1] Developing reliable software on time and within (1) represents a difficult endeavor for many organizations. Usually bu ...

高等学校研究生英语系列教材 综合教程(下)主编熊海虹 教学课件第八单元

   高等院校研究生英语系列教材 综合教程( 综合教程(下) INTEGRATED COURSE Unit 3 Leisure Activity 2 Content Starting out Reading Focus Reading More Practical Translation Focused Writing Final Project Starting out Task 1 Watch the following video carefully to learn how global ...